Bản dịch Ngài Ác Quỷ Bị Bán Làm Cô Dâu của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.

Chương 1

Tác giả: 네뷸라

Dịch: Nấm

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Trên trời dưới đất, chỉ mình ta là nhất”. Hai cụm từ đó chỉ xuất hiện chỉ vì một sự tồn tại duy nhất.

Đứa con đầu lòng của Ma Thần, và là vị anh hùng đã dẫn dắt phe ác quỷ đến chiến thắng trong cuộc đại chiến giữa Thiên Giới và Ma Giới.

Cậu đang ngạo nghễ bay lượn trên bầu trời trong xanh, một màu trời khác hẳn Ma Giới. Dưới chân là các thiên sứ nằm la liệt, kẻ thì rách cánh, kẻ thì trụi lông, máu me đầm đìa.

Cậu nhìn xuống những thiên sứ nằm vật vã trên mặt đất bằng ánh mắt vô tình.

 

“Khụ, tên khốn! Lebel!”

“Tai ta chưa điếc, Michael.”

“Dám, dám… một tên ác quỷ quèn mà dám làm ô uế Thiên Giới!”

 

Đôi mắt đỏ rực, trong suốt và sắc lẹm như máu của thiên sứ, hướng về phía Michael đang quỳ gối. Michael, kẻ được mệnh danh là tấm khiên và kỵ sĩ của Thiên Thần lại một lần nữa bại trận dưới tay Lebel.

Cây thương lớn vốn là niềm tự hào đã gãy nát, tấm khiên cũng đã văng đi đâu mất hút từ lâu.

Lebel nhìn kẻ đang gào thét thảm thương mà chẳng buồn cười nhạo, cũng không đắm chìm trong men say chiến thắng. Đơn giản vì cảnh tượng này đã lặp đi lặp lại đến hàng chục, hàng trăm lần.

 

“Lần sau, lần sau nhất định ta sẽ thắng!”

 

Michael gào lên đến khản cổ. Lebel chỉ thấy thật kỳ lạ. Một cuộc chiến chẳng khác nào trò đùa, được tổ chức đều đặn như một nghi thức, vậy mà cậu ta lại có thể nghiêm túc đến thế.

Trong cuộc chiến đầu tiên, cậu đã vui mừng vì giúp ích được cho Ma Thần. Cậu thấy hứng thú khi được chiến đấu với kẻ mạnh. Nhưng đó là chuyện của trước đây. Sau vài lần chiến thắng, cậu đã thấy nhàm chán. Không có một tồn tại nào đủ sức chiến đấu ngang hàng với Lebel.

Các thiên sứ xung quanh Michael chỉ im lìm chấp nhận thất bại. Họ không hề có ý định phản kháng trước sự chênh lệch sức mạnh áp đảo. Họ chỉ thở dài và lặng lẽ thừa nhận thua cuộc.

Nhưng Michael thì khác.

Ai đã nói thiên sứ đó là kẻ trầm tính và lạnh lùng cơ chứ?

Michael mà Lebel biết là một kẻ lúc nào cũng sôi sục như ngọn núi lửa, luôn vô cớ gây sự với cậu. Năm này qua năm khác, cái tính đó càng nặng thêm.

 

“Chỉ là trò đùa của các vị thần, sao ngươi phải nghiêm túc đến thế.”

“Hả, ngươi biến Thiên Giới thành cái dạng này mà dám nói đó là trò đùa, không phải nghiêm túc?!”

 

Lebel thờ ơ nhìn quanh. Thiên sứ đúng là đã chết rất nhiều, nhưng họ sẽ nhanh chóng hồi sinh nhờ hơi thở của Thiên Thần.

Nhiều tòa nhà bị phá hủy, nhưng rồi cũng sẽ được phục hồi nhanh chóng. Như từ trước đến nay vẫn vậy.

Thậm chí, mỗi lần cậu đến chơi, chúng lại càng trở nên lộng lẫy hơn.

Lebel chỉ muốn nói kháy ‘Chẳng phải nhờ ta mà các công trình kiến trúc của các ngươi ngày càng hoa lệ và đẹp đẽ hơn sao’, nhưng vì trước đây đã từng chọc giận Michael bằng câu nói đó nên cậu đành im lặng.

 

“Lũ trẻ con sẽ hồi sinh nhờ hơi thở của Thiên Thần, còn tòa nhà thì cứ xây mới là xong. À, phải rồi. Cái kia xây đẹp đấy. Ta thấy phá đi thì hơi phí nên đã chừa nó lại.”

“Ngươi đang sỉ nhục ta đấy à!”

“…Ta đang khen đấy chứ.”

 

Cậu chỉ đơn thuần là đang cảm thán thành phố trên trời này thôi mà, nơi có đầy rẫy những cung điện hoa lệ, xinh đẹp, khác hẳn Ma Giới.

Lebel không tài nào hiểu nổi tại sao Michael lại tức giận. Đọc được biểu cảm đó của cậu, Michael đành nuốt giận vào trong.

Ma Thần tạo ra ác quỷ và Thiên Thần tạo ra thiên sứ.

Hai vị thần lúc nào cũng xung đột vì tư tưởng trái ngược nhau. Ngọn lửa đó lan đến cả những đứa con của họ, và vì nếu các vị thần giao chiến thì thế giới sẽ sụp đổ, nên họ thường để lũ trẻ quyết định thắng thua.

Đôi khi họ gây chiến, đôi khi họ tranh luận để thuyết phục đối phương rồi quyết định bằng bỏ phiếu.

Nếu là bỏ phiếu, tỷ lệ thắng thua còn cân bằng, chứ hễ động đến vũ lực là y như rằng luôn có một bên chiếm ưu thế tuyệt đối.

Tất cả là do sự tồn tại của Lebel.

Các thiên sứ chỉ cần nghe thấy cái tên Lebel là co rúm cả lại. Đôi khi, tên của cậu còn được dùng để dọa nạt những thiên sứ nhỏ tuổi hay gây rối.

 

“Tên khốn nhà ngươi, ta thề sẽ có ngày giết được ngươi.”

“Ngươi nói mãi không chán à?”

 

Nếu không tính các vị thần, Lebel chính là sinh mệnh đầu tiên được sinh ra trên thế giới này.

Vì cội nguồn là ác quỷ, cậu được coi là đứa con đầu lòng của Ma Thần nhưng thực chất, cậu là sinh mệnh đầu tiên mà các vị thần cùng nhau tạo ra.

Lebel được sinh ra từ tình yêu của cả hai nên thước đo sức mạnh của cậu hoàn toàn khác biệt.

Ngay cả Michael, kẻ được coi là xuất chúng nhất trong giới thiên sứ, cũng chẳng phải là đối thủ của cậu.

Cuối cùng, tiếng kèn chiến thắng vang lên, báo hiệu cuộc chiến đã kết thúc.

Hôm nay, Lebel lại thắng. Đôi mắt đỏ của cậu mệt mỏi nhắm lại, lộ rõ vẻ chán chường.

 

***

 

Căn phòng yên tĩnh đến mức không nghe thấy một tiếng thở khẽ.

Tấm rèm dày che kín cửa sổ, không cho một vệt sáng nào lọt qua. Nhưng nhờ những tác phẩm nghệ thuật tinh xảo trang trí khắp nơi, căn phòng vẫn lấp lánh tựa như một bầu trời đêm đầy sao.

Chủ nhân của căn phòng này chuộng những thứ lấp lánh, đặc biệt là những thứ hoa lệ, xinh đẹp và tỏa sáng rực rỡ.

Sưu tầm chúng là sở thích duy nhất và là cũng là thú vui lớn nhất của cậu nhưng giờ đây cậu chẳng thèm ngó ngàng đến chúng nữa, mặc cho bụi bặm bám đầy.

Và chủ nhân căn phòng, kẻ đã mất hết hứng thú với vạn vật, chỉ chìm trong giấc ngủ hết ngày này qua ngày khác.

Bằng chứng là dù thời gian trôi qua bao lâu, cậu vẫn nằm im bất động trên chiếc giường lớn, không hề nhúc nhích.

Dù im lìm như một cái xác không hơi thở, nhưng luồng ma khí khổng lồ cuộn trào quanh đã chứng tỏ rằng người đang nằm ở đó vẫn còn sống.

 

“Ngài Lebel à, mau dậy đi!”

 

Kẻ phá vỡ sự tĩnh lặng của căn phòng là Karon, tên ác quỷ thân cận của cậu, xuất hiện với đôi tai vểnh lên.

Gã ta là người hầu và cũng là phụ tá, và là kẻ tôn kính chủ nhân căn phòng này hơn bất cứ ai. Vừa vẫy đuôi lia lịa gã ta vừa tiến lại gần cậu.

Nhưng Lebel vẫn bất động, mắt không thèm chớp lấy một cái.

Cái đuôi đang vẫy tít thò lò như muốn quét sạch sàn nhà chợt rũ xuống. Dù ngày nào gã ta cũng ra vào phòng để đánh thức chủ nhân, nhưng xem ra hôm nay người ấy vẫn không có ý định thức dậy.

Nhưng chỉ hôm nay thì Karon không thể bỏ cuộc được.

 

“Đã hơn ba năm rồi đó ạ!”

 

Karon gào lên hết cỡ, nhưng đáp lại chỉ là sự im lặng của căn phòng. Tuy nhiên, Karon đã nghe thấy.

Một tiếng chậc rất khẽ, là tiếng tặc lưỡi.

Ngài ấy là một người rất nhạy bén. Đừng nói là tiếng mở cửa phòng, chắc chắn ngài ấy đã nghe thấy cả tiếng bước chân của mình từ đằng xa.

 

“Xin hãy nhìn xem! Hôm nay thời tiết đẹp lắm ạ!”

 

Karon kéo toang rèm cửa, nhưng thứ lộ ra là khung cảnh một vầng trăng đỏ khổng lồ treo trên bầu trời đêm xám xịt. Vầng trăng đỏ đang phát ra thứ ánh sáng rực rỡ chẳng khác nào mặt trời.

Nơi đây là Ma Giới. Nơi ở của loài ác quỷ.

Mọi thứ ở đây đều trái ngược với Thiên Giới. Thiên Giới thì lúc nào cũng lấp lánh ánh vàng kim và sắc trắng tinh, còn Ma Giới thì lúc nào cũng tối đen như mực. Và thứ duy nhất thắp sáng bóng đêm ấy, chính là vầng trăng đỏ kia.

 

“Ngài đừng ngủ nữa mà, hãy thức dậy đi. Chơi với thần đi mà! Nhé? Nhé?!”

 

Karon vừa vẫy cái đuôi trên mông tít mù, vừa ra sức lay và gọi Lebel dậy, nhưng cậu chỉ uể oải vung tay qua lại như thể thấy thật phiền phức.

Ít nhất thì ngài ấy cũng phản ứng lại. Karon mừng rỡ ngẩng phắt đầu lên, nhưng rồi lại “Híc” một tiếng như sắp khóc khi thấy bàn tay ấy buông thõng xuống.

Lebel, một ác quỷ cổ đại đã tồn tại từ trước cả khi Karon được sinh ra, là ác quỷ đầu tiên nhận được tình yêu thương của Ma Thần. Đối với Karon, cậu là một ác quỷ mạnh mẽ và ngầu bá cháy, người đã dẫn dắt cuộc chiến đến thắng lợi.

Karon đã luôn dõi theo bóng lưng ấy và đem lòng ngưỡng mộ. Và sau vô số trận chiến, gã cuối cùng cũng giành được một vị trí bên cạnh cậu.

Cứ như vậy, thấm thoát cũng đã hơn 300 năm gã phụng sự cậu với tư cách là một người hầu.

Karon vẫn luôn tôn kính nhưng Lebel thì ngày một thay đổi. Nhìn dáng vẻ Lebel ngày càng mất đi sức sống theo thời gian, Karon đã cố gắng làm mọi cách để khuấy động cậu, nhưng đều vô dụng.

Và cuối cùng, chỉ còn lại dáng vẻ của hiện tại. Dáng vẻ của một người trải qua mỗi ngày trong sự vô vị và nhàm chán.

Cũng có vài ác quỷ thất vọng và đã dứt áo ra đi.

Tuy nhiên, sự thật rằng cậu vẫn là một ác quỷ cao quý và mạnh mẽ là điều không bao giờ thay đổi.

Ánh mắt Karon nhìn luồng ma khí đáng sợ toát ra từ Lebel nhuốm đầy vẻ ngây ngất.

Trời ạ, ngay cả dáng ngủ của ngài cũng thật đẹp đẽ, thanh tao và vĩ đại làm sao!

 

“Ngài Lebel, hôm nay thần cũng không lùi bước đâu. Vì thần có vũ khí bí mật đây.”

 

Karon rút từ trong lòng ra một phong bì thư màu đen.

 

“Là thư của ngài Ma Thần gửi tới ạ!”

 

Ngay lập tức. Mí mắt của Lebel từ từ hé mở. Đôi đồng tử đỏ rực và trong veo tựa vầng trăng treo trên trời xuất hiện.

Lebel liếc nhìn phong bì Karon đang giơ lên đầy đắc ý, rồi thở hắt ra một hơi thật sâu.

 

“Tại sao ngài ấy lại gửi thư?”

“Tại sao ư! Còn không phải vì lo lắng khi nghe tin ngài Lebel ngày nào cũng chỉ ngủ thôi sao.”

“…Ta đâu phải ác quỷ duy nhất sống kiểu này.”

“Ý ngài là ngài Astaroth ạ. Nhưng ngài ấy khác ngài Lebel mà! Ngài ấy đã phải nỗ lực biết bao nhiêu để có được một cuộc sống lười biếng an nhàn và yên tĩnh cơ chứ!”

 

Lebel nhìn Karon như muốn hỏi ‘Khác chỗ nào?’.

 

“Lần trước, chỉ vì không vừa ý cái gối lúc ngủ mà ngài ấy đã vặt trụi lông của đám Harpy từng con một đấy? Cuối cùng, nghe nói ngài ấy đã tìm được loại lông ưng ý và dùng lông của con Harpy đó làm ra chiếc gối êm ái nhất Ma Giới đấy ạ.”

“…Ta cũng kén chọn chỗ ngủ lắm mà.”

“Nhưng ngài thì toàn tặc lưỡi cho qua thôi! Vấn đề của ngài là ngài không chịu nhúc nhích tí nào kìa! À, hay là chúng ta lại đi ngắm mấy thứ lấp lánh đi! Lần này ngài Berith có tổ chức đấu giá ở dinh thự…”

“Phiền phức. Trong kho chứa đã đầy ắp rồi.”

“Hức…”

 

Thấy Karon cứ rên rỉ mãi, cuối cùng Lebel cũng lùa tay vào tóc và uể oải ngồi dậy.

Mái tóc đen tuyền đến mức dù có hòa vào bầu trời đêm cũng khó lòng phân biệt được. Bàn tay đưa ra một cách thờ ơ trông thật trắng trẻo và mịn màng, khó mà tin đó là bàn tay đã mang về vô số chiến thắng.

 

“Đưa lá thư đây.”

“Vâng, đây ạ!”

 

Karon trao cho cậu lá thư Ma Thần gửi. Lebel đọc thư với vẻ mặt vô cảm. Nội dung rất đơn giản. Toàn là lời cằn nhằn.

Lebel ném lá thư đi như thể nó không đáng xem. Ngay khi Karon giật mình, định lao tới đỡ lá thư rơi xuống sàn, thì lá thư bắt đầu phát sáng.

 

[Lebel! Sao con dám đối xử với lá thư ta gửi một cách tùy tiện như vậy?!]

“Hức! Ngài, ngài Ma Thần!”

[Con định cứ thế này, vĩnh viễn không thèm vác mặt đến gặp ta nữa đúng không?]

“Chẳng phải người nào nhớ thì người đó nên chủ động đến thăm sao.”

[Haiz, ta lo cho con đến bạc cả đầu đây. Sao con lại ra nông nỗi này? Con của ngày xưa…]

 

Ma Thần lại bắt đầu lải nhải gì đó, nhưng Lebel đã bịt tai lại.

Sau khi các vị thần đạt được thỏa thuận rằng sẽ không để con cái của họ chiến đấu với nhau nữa, Lebel đã chẳng còn việc gì để làm.

Giờ đây không có cậu, Ma Giới vẫn vận hành tốt. Thế thì còn vấn đề gì nữa chứ.

 

[Thế nên, ta quyết định sẽ dùng một biện pháp đặc biệt! Ta sẽ đày con xuống Nhân Giới.]

 

Trước lời tuyên bố của Ma Thần, mắt Lebel dần mở to, còn Karon thì giật nảy mình.

 

“Nh-Nhân Giới ạ?!”

[Hãy nhìn lũ người hạ tiện kia. Những kẻ còn chẳng bằng hạt bụi mà cũng biết cố sống cho qua ngày đấy.]

“Ngài cứ đưa con về vòng tay của Ma Thần là được rồi còn gì.”

“Ngài L-Lebel! Ngài định bỏ rơi thần sao…?”

 

Lebel đang nói dở thì khựng lại. Cậu thấy Karon nước mắt lã chã, và hình như cả Ma Thần ở đầu bên kia lá thư cũng đang sụt sùi.

Việc xin được về vòng tay của Ma Thần không khác gì lời thỉnh cầu được thu hồi linh hồn.

Đối với con người, điều đó đồng nghĩa với cái chết.

Nhưng Lebel không hề sợ hãi cái chết.

Cậu đã sống đủ lâu rồi, và cũng chẳng còn điều gì muốn làm nữa. Vậy nên, việc ham muốn sống tự nhiên biến mất cũng là điều hiển nhiên thôi không phải sao?

 

[S-Sao con dám nói với ta những lời như vậy?! Đi! Đi mà học hỏi! Hãy trải nghiệm cuộc sống của loài người và nhớ lại những ngày tháng con đã từng sống mãnh liệt!]

 

Những ngày tháng sống mãnh liệt? Trong quá khứ, cậu cũng đâu có sống mãnh liệt đến thế.

Đọc được vẻ mặt không chút cảm xúc của Lebel, Ma Thần, à không, lá thư bắt đầu run lên bần bật. Ma Thần dứt khoát tuyên bố.

 

[Hãy đi tìm lại ý chí sống rồi hẵng về.]

“Không có ý chí sống thì vẫn sống được mà, có vấn đề gì…”

 

Lebel còn chưa nói hết câu, lá thư đã bay vụt tới. Cậu chỉ lẳng lặng đứng nhìn xem nó định giở trò gì.

Thực ra, cậu chỉ coi lời Ma Thần nói đày cậu xuống Nhân Giới là một câu nói đùa.

Ngay cả các thiên sứ, những kẻ được con người tôn làm thần, còn chẳng thể giáng trần xuống Nhân Giới vì luật lệ ràng buộc.

Ác quỷ cũng vậy.

Chỉ có lũ tép riu như ác quỷ hạ cấp mới có thể được triệu hồi hoặc đi lại ở Hạ Giới. Một kẻ có sức mạnh khổng lồ như Lebel mà đến Hạ Giới thì chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng cực lớn đến thế giới.

Lá thư bay đến ngay trước mũi Lebel và biến đổi một cách kỳ quái. Nó mọc ra một cái miệng, rồi cứ thế xuyên thẳng qua lồng ngực Lebel.

 

“Hộc! Ngài Lebel!”

 

Thứ nằm gọn trong miệng lá thư chính là linh hồn của Lebel. Cơ thể bị mất đi linh hồn, đôi mắt từ từ khép lại.

Khoảnh khắc lá thư nuốt chửng linh hồn cậu, Lebel cảm thấy mình rơi xuống, rơi mãi vào một khoảng không vô tận.

Bản dịch Ngài Ác Quỷ Bị Bán Làm Cô Dâu của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.