Bản dịch Ngài Ác Quỷ Bị Bán Làm Cô Dâu của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.

Chương 2

Tác giả: 네뷸라

Dịch: Nấm

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

ÀO-!

Lebel chớp mắt. Toàn thân ướt sũng. Mỗi lần cậu chớp mắt, nước lại từ trên đỉnh đầu nhỏ xuống ròng ròng.

Nước…?

Lebel ngẩng đầu lên, tò mò không biết kẻ nào dám cả gan dội nước lên người mình.

 

“Còn không mau dậy? Chậc, lề mề chậm chạp hết sức. Giờ cũng không thể đánh như lúc trước được.”

 

Một con người xuất hiện trước mắt cậu. Mà lại là một người phụ nữ loài người đang thở dài thườn thượt nhìn về phía cậu.

Không chỉ vậy, ả ta còn lẩm bẩm than vãn nào là ‘mặt mà có sẹo thì mình gặp rắc rối’, nào là ‘tức chết đi được’, rồi uể oải cử động.

Cái thái độ đó cứ như thể xung quanh không có ai tồn tại vậy. Lebel, trong bộ dạng ướt sũng chỉ đứng yên quan sát con người trước mắt.

Và cậu kết luận.

Hạt bụi. Phép ẩn dụ đó thật hoàn hảo. Những tồn tại mà một ác quỷ như cậu chỉ cần hà hơi cũng bay mất.

Con người là tồn tại do Thiên Thần và Ma Thần cùng tạo ra. Họ không phải là những kẻ sống cuộc đời vĩnh cửu, mà là những kẻ sống cuộc đời hữu hạn.

Thiên Thần và Ma Thần sau khi đạt được thỏa thuận đình chiến đã cùng nhau tạo ra Hạ Giới như một bằng chứng của sự hòa hợp, và họ tạo ra các sinh mệnh sống ở đó. Con người là một trong số đó.

Trong số các chủng tộc sống ở Hạ Giới, con người không hề mạnh.

Nhưng bù lại cho sự yếu kém về thể chất, họ tăng số lượng bằng khả năng sinh sản vượt trội, và dùng tri thức cùng chiến lược để vượt lên trên các chủng tộc khác.

Kết quả là, họ trở thành chủng tộc chiếm nhiều lãnh thổ nhất Hạ Giới.

 

“Đây, khăn đây, tự lau đi.”

 

Ả đàn bà loài người ném phịch chiếc khăn lên giường, rồi chỉ đứng yên nhìn Lebel.

Nhưng cũng chỉ được một lát, ả ta lại thở dài thườn thượt, rồi đưa tay ôm trán vẻ bực bội.

 

“Mà thôi, nói mấy lời này thì được gì. Dù gì cũng là một hoàng tử ngốc nghếch, có hiểu gì đâu.”

 

Nói rồi, ả nhặt chiếc khăn vừa ném lên giường, bắt đầu dùng một bàn tay không chút nương tình mà lau mặt Lebel.

Đến một con chó dầm mưa cũng không bị đối xử tệ bạc thế này.

Đầu của Lebel lắc qua lắc lại theo lực tay thô bạo của ả đàn bà. Bề mặt chiếc khăn vừa thô ráp, vừa bốc mùi ẩm mốc.

Nó khác một trời một vực với những chiếc khăn mềm mại, ấm áp mà Karon vẫn thường mang tới.

 

“Làm hoàng tử mà ngay cả rửa mặt cũng không tự làm được thì tính sao đây? Vì Hoàng tử điện hạ như vậy nên tôi đây đã phải đích thân rửa mặt cho ngài đấy.”

 

Thế mà gọi là rửa mặt á? Rõ ràng cậu đã thấy ả ta cố tình tạt nước vào người mình để gọi dậy.

Lebel nghe thấy ả đàn bà gọi mình là ‘hoàng tử’. Nếu vậy thì chẳng phải cậu cũng là một tồn tại khá cao quý sao? Đã vậy, nhìn cái cách ả hành xử, có vẻ ả là một hầu gái phục vụ hoàng tử.

Ở Ma Giới cũng có vua, có công tước. Trật tự cấp bậc rất rõ ràng, và một khi còn quý trọng mạng sống thì không ai dám tùy tiện đối xử với người có địa vị cao hơn.

Nhưng xem ra loài người không như vậy.

Bằng chứng là một kẻ trông như hầu gái quèn lại dám coi thường một người được gọi là hoàng tử.

Đúng lúc đó, vô số ký ức của con người này ồ ạt tràn vào tâm trí cậu.

Nếu là con người, hẳn đã ngất lịm hoặc ôm đầu gục xuống rồi, nhưng Lebel chỉ từ từ chớp mắt, tiếp nhận toàn bộ những ký ức đó.

Cậu đã nhìn thấy tất cả ký ức của ‘Lebel’, người bị gọi là Hoàng tử Đần độn.

 

“…Là một cơ thể không có linh hồn.”

 

Dù bị đối xử tồi tệ thế nào, bất kể thân phận, cơ thể này cũng không thể phản kháng. Huống chi cậu ta chỉ là một người mang danh vị hữu danh vô thực.

Ma Thần đã bắt đầu lên kế hoạch gửi mình xuống Nhân giới từ khi nào? Cơ thể này, cũng mang cái tên ‘Lebel’ như cậu và đã không có linh hồn từ lúc được sinh ra.

Thế nên, nó chẳng khác gì một cái vỏ rỗng tuếch, không thể nói, cũng không thể bày tỏ ý muốn. Dù mang huyết mạch của Hoàng đế, cậu ta vẫn bị khinh miệt.

Đơn giản vì cậu ta không thể tự mình sử dụng quyền lực.

 

“Ơ? Gì thế? Ai đấy?”

 

Người hầu gái không khỏi giật mình khi nghe thấy tiếng nói của một người khác ngoài mình.

Lý do cậu ta bị gọi là Hoàng tử Đần độn là bởi vì không biết nói, chứ đừng nói đến việc bày tỏ ý muốn.

Thế nhưng, Lebel lại ngẩng đầu lên nhìn cô hầu gái.

 

“Rát.”

“Ơ, ơ…?”

“Da thịt loài người yếu ớt thật. Chỉ một chiếc khăn mà gò má đã thấy đau rát rồi.”

 

Cô hầu gái không thể giấu nổi vẻ kinh ngạc trên khuôn mặt. Một giọng nói đều đều, không chút lên bổng xuống trầm lại phát ra từ Hoàng tử Đần độn.

Chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ khiến ả sững sờ, đến mức không nhận ra lời nói của cậu có vẻ… kỳ lạ.

Hoàng tử Đần độn là kẻ không thể nói, thậm chí việc có thể hiểu lời người khác nói hay không cũng là một ẩn số. Chính vì vậy, dù bị bắt nạt và đánh đập, cũng chưa từng rên rỉ lấy một tiếng.

Chính người như vậy đã mở lời. Đây là lần đầu tiên có chuyện này kể từ khi ả hầu gái hầu hạ.

Và ánh mắt lạnh lẽo kia. Đôi đồng tử thường ngày chỉ lờ đờ nhìn vào hư không giờ đây lại nhìn thẳng vào ả.

 

“Á á á!!”

 

Bụp!

Ả hầu gái hét lên như nhìn thấy ma, ném chiếc khăn đang cầm vào người Lebel rồi bỏ chạy.

 

“Hừ.”

 

Lebel bật ra một tiếng cười nhạt, khẽ gạt chiếc khăn đang vắt trên mặt xuống.

 

“Tính thiêu cháy ả ta rồi mà.”

 

Nếu nghe được câu này, ả hầu gái chắc sẽ kinh hồn bạt vía mất.

Lebel là kẻ lười biếng và thiếu ý chí nhưng cậu không bao giờ tha thứ cho kẻ nào dám gây tổn hại đến mình. Và việc giết một con người, chỉ cần một cái phẩy tay là đủ.

Đáng lẽ là đủ rồi.

Lebel lặng lẽ nhìn xuống bàn tay mình.

Khi ả hầu gái dùng chiếc khăn rát thô bạo chà xát má cậu, hay lúc ả ta thô lỗ ấn tay lên vai, Lebel đều đã muốn thiêu rụi người phụ nữ đó nhưng lại thất bại.

Lebel cau mày, tập trung ma khí. Ngọn lửa màu tím, bằng chứng của ma khí chợt phụt lên rồi biến mất không dấu vết.

 

“…Không dùng được sức mạnh sao.”

 

Tuy nhập vào cơ thể con người, nhưng linh hồn là của Lebel. Ma khí trú ngụ trong linh hồn vẫn còn nguyên vẹn. Tuy nhiên, vấn đề nằm ở cái vỏ của con người này.

Lebel tặc lưỡi. Nhưng không sao. Đã chứa đựng linh hồn hắn rồi, chẳng bao lâu nữa cái thân xác này sẽ tự biến đổi cho phù hợp

Cậu có thể nhanh chóng lấy lại sức mạnh. Dù chỉ là sức mạnh vừa đủ để thân xác chịu được, nhưng chừng đó cũng thừa sức giết chết một con người.

 

“Cùng là Lebel, sao lại khác biệt đến thế.”

 

Quá khứ của Hoàng tử Đần độn được tóm gọn lại thì rất đơn giản.

Gia súc nuôi trong nhà. Cậu đã nghe thấy không biết bao nhiêu lần những lời như vì là Omega trội nên sẽ nuôi lớn rồi bán đi. Những lời đó đến từ cha, anh trai và cả đám người hầu.

Cậu có vô số biệt danh. Đần độn, Khù khờ, Ngốc nghếch, Rác rưởi, Kém cỏi, Câm điếc… tất cả những từ ngữ tồi tệ nhất trần đời đều dùng để chỉ cậu.

Nếu ngay từ đầu đã chuẩn bị sẵn một cái vỏ để gửi mình đến Hạ giới, thì đáng lẽ Ma Thần nên chọn một hoàn cảnh tốt hơn một chút.

Lebel nhớ lại lời của Ma Thần. Rằng cậu có biết loài người sống chật vật đến mức nào không, và Ngài muốn cậu trải nghiệm điều đó.

Có lẽ nào Ngài cố tình đưa mình vào một cơ thể có hoàn cảnh tệ hại?

 

“Ma Thần rốt cuộc muốn mình làm gì ở thế giới con người đây.”

 

Dù cho việc tự tiện đoán ý thần linh là bất kính nhất nhưng Ma Thần đôi khi lại gây ra những rắc rối ngoài sức tưởng tượng.

Lebel phát hiện ra tấm gương đặt cạnh giường. Nhìn vào hình ảnh phản chiếu của chính mình, cậu nhận xét.

 

“Mái tóc lấp lánh ánh vàng thì nhìn được đấy, nhưng có thế thôi. Thật vô vị.”

 

Nhưng trái với lời nói của Lebel, người trong gương đẹp đến kinh ngạc.

Mái tóc vàng óng ánh như được dát vàng, đôi mắt đỏ tươi màu máu. Cơ thể yếu ớt khiến sắc đẹp có phần phai nhạt, nhưng đó vẫn là một vẻ đẹp tuyệt mỹ.

Về diện mạo cũng vậy. Tuy má hóp và hốc mắt sâu, nhưng đôi mắt to, hàng mi dài, chiếc mũi cao thanh tú, và đôi môi đầy đặn như thể nếu cắn vào sẽ chảy ra nước quả mọng.

Tuy nhiên, đối với một Ác quỷ, vẻ đẹp đồng nghĩa với sức mạnh. Cơ thể mỏng manh như cành cây liễu này không hề đẹp chút nào.

 

“Cứ sống vừa đủ rồi chết thôi.”

 

Khoảnh khắc nhập vào cơ thể này, Lebel đã ngờ ngợ nhận ra. Cậu sẽ không thể quay về cho đến khi cuộc đời con người này kết thúc.

Dù sao, kiếp người cũng chỉ thoáng qua như chớp mắt. Cậu không cần phải sống quá nỗ lực, chỉ cần tận hưởng vừa đủ cuộc đời này và đón nhận cái chết rồi trở về bên Ma Thần là xong.

Lebel đưa mắt nhìn quanh, rồi nhìn thấy một thứ và bước xuống giường.

Lý do cậu hành động chỉ có một.

Đó là vì qua khung cửa kính hơi nứt và bám đầy bụi, cậu nhìn thấy ánh nắng chói chang và bầu trời xanh thẳm.

 

“Nơi này khá giống Thiên giới nhỉ.”

 

Khung cảnh khác biệt so với Ma giới thật mỹ lệ. Bất chợt, Lebel cảm thấy khoan khoái trong lòng.

Cậu từng nghe nói có những Ác quỷ mượn thân xác con người để sống ở Hạ giới để chơi cho khuây khỏa.

Liệu chúng cũng bị vẻ đẹp của thế giới này mê hoặc chăng?

Nhưng ý nghĩ đó chỉ thoáng qua, sau khi ngắm nghía xong, Lebel lại chui vào giường.

Dù bị vẻ đẹp của cảnh vật này làm cho ngẩn ngơ trong chốc lát, bản chất cậu vẫn là một Ác quỷ lười biếng.

Khung cảnh này thì để mai dậy xem tiếp cũng được.

Dù đã trở thành con người, Lebel cũng chẳng có việc gì để làm. Thế nên, cậu chỉ nằm ườn ra chiếc giường ngay trước mắt.

Tung chăn lên để có giấc ngủ thoải mái, bụi bẩn theo đó cũng bay lên mù mịt. Đúng là một ổ bụi không hơn không kém.

Lebel chau mày.

Dĩ nhiên phòng ngủ của một Hoàng tử không được coi trọng thì làm sao có người dọn dẹp sạch sẽ cho được.

Tuy nhiên, cậu vẫn nằm xuống. Ngay lúc sắp sửa chìm vào giấc ngủ, một giọng nói vang lên từ không xa đã quấy rầy giấc ngủ của Lebel.

 

“Hoàng tử Đần độn biết nói? Ta chưa từng nghe tin tức như vậy.”

“Thật mà! Hôm nay ngài ấy bỗng dưng mở miệng nói chuyện đó!”

“Nếu ngươi nói dối, ta sẽ trừng phạt ngươi.”

 

Có vẻ như chuyện họ đang quan tâm chính là cậu.

Ngay sau đó, cánh cửa mở ra.

 

“Vẫn đang ngủ. Cũng chẳng khác mọi khi.”

“A, không phải đâu ạ. Thưa Kỵ sĩ, ngài hãy nhìn kỹ đi. Dậy đi! Nói chuyện như vừa nãy xem nào!!”

 

Ả hầu gái sải bước tới giường, túm lấy cổ áo cậu và kéo dậy. Lông mày Lebel nhíu chặt khi bị kéo dậy một cách thô bạo.

Ả ta lắc mạnh Lebel, gào lên đến vỡ cổ họng. Ả ta càng bị lờ đi, hành động càng hung hăng, giọng nói càng lớn hơn.

Lebel dần cảm thấy nổi giận. Đáng lẽ khi cậu phớt lờ, mọi chuyện đã êm xuôi.

Không chỉ dám quấy rầy giấc ngủ mà còn tùy tiện động chạm vào cơ thể cậu. Hơn nữa, người phụ nữ loài người này còn tạt nước và ném khăn vào người cậu nữa chứ.

Vì là Ác quỷ, Lebel có thể lờ mờ cảm nhận được những ham muốn, ác ý và phẫn nộ của con người. Dù hiện tại ả ta chỉ dừng lại ở mức hành hạ nhưng nếu bị đẩy vào đường cùng, ác ý của ả hầu gái sẽ biến thành ý định giết người chỉ trong một khoảnh khắc.

 

“Thôi đi. Ngươi chắc chắn đã nghe lầm rồi.”

“Không phải! Tai tôi đã nghe rõ mồn một! Muốn biến tôi thành kẻ nói dối ư? Dậy ngay!”

 

Là Ác quỷ, cậu không thể bỏ qua cái sát khí đó. Lebel từ từ mở mắt.

Nếu có thể dùng ma khí, cậu đã giết chết ả ta rồi.

À, hiểu rồi. Ma Thần muốn mình nếm trải cái thú vị của việc trở nên mạnh mẽ chăng.

Sinh ra đã mạnh mẽ, nên cậu chưa từng có ý niệm muốn trở nên mạnh hơn.

Không cần cố gắng, dưới chân vẫn có vô số Ác quỷ khom lưng.

Phải chăng Ngài muốn cậu dùng cái thân xác con người yếu ớt này, trở nên mạnh mẽ rồi giết chết những kẻ không biết thân biết phận này?

Loài người nhiều quá cũng chả để làm gì.

Lebel quyết tâm, nếu ma khí thẩm thấu vào cái vỏ này và có thể sử dụng thuần thục, cậu sẽ giết chết con ả đàn bà này.

 

“Ngươi có việc gì cần ta giải quyết không? Nếu có thì mau nói đi. Ta muốn ngủ.”

“Này, này nhìn đi! Ngài ta nói kìa!”

 

Cô hầu gái chỉ vào Lebel và hét lớn, còn người đàn ông đứng ở cửa thì kinh ngạc tột độ. Người đàn ông mặc áo giáp lộng lẫy, có vẻ là một Kỵ sĩ.

Lebel nhìn ả hầu gái một lát, rồi dán mắt vào Kỵ sĩ.

 

“Khá hơn đám bụi bặm kia.”

 

Cậu biết người đàn ông trước mặt này mạnh hơn ả hầu gái nhiều. Hans nhướng mày khi nghe lời đánh giá của Lebel.

Khá hơn đám bụi bặm? Lời đó là dành cho gã.

Hans đã vô số lần làm nhiệm vụ hộ tống kiêm việc giám sát Hoàng tử Đần độn.

Người này, kẻ luôn hành động theo sự điều khiển của người khác như một con búp bê, chưa từng cho gã cảm giác là một sinh vật sống.

Thế mà, trong ánh mắt của cậu giờ đây đã chứa đựng ý chí. Cậu không hề né tránh ánh nhìn của Hans.

Hans có cảm giác rằng Hoàng tử Đần độn đã thay đổi.

 

“Ta phải báo cáo chuyện này lên Bệ hạ.”

 

Bệ hạ, tức là cha của con người này, Hoàng đế. Hi vọng lão ta sẽ không gây ra phiền phức.

Bản dịch Ngài Ác Quỷ Bị Bán Làm Cô Dâu của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.