Bản dịch Ngài Ác Quỷ Bị Bán Làm Cô Dâu của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.

Chương 3

Tác giả: 네뷸라

Dịch: Nấm

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Khi Hans rời đi, chỉ còn lại ả hầu gái đang ngơ ngác đứng trân trân. Lebel trách móc ả hầu gái.

 

“Ngươi còn định đứng đây mãi à? Ta mệt rồi. Mau ra ngoài.”

“Ơ? Hả??”

“Từ nay về sau, trước khi vào thì gõ cửa và chỉ được vào khi ta cho phép.”

“Mày, mày nói cái gì! Đồ đần độn! Mày nghĩ biết nói thì có gì khác biệt à? Đúng là ảo tưởng sức mạnh! Mày chỉ là một thứ đồ hỏng!”

 

Thì sao nào.

Lebel thờ ơ nhìn ả ta. Ả hầu gái càng thêm điên tiết hơn bởi vẻ mặt vô cảm đó.

Ả ta đã xem thường cậu suốt một thời gian dài.

Mẹ của Lebel có xuất thân thấp kém. Nếu không nhờ vẻ đẹp nổi bật từ nhỏ và lời dự đoán sẽ phát triển thành Omega trội, cậu đã không được phong làm Hoàng tử.

Được đưa vào Hoàng tộc vì giá trị tương lai to lớn nhưng trớ trêu thay lại là một kẻ đần độn. Đúng là Omega trội, nhưng lại là một kẻ không có pheromone cũng không thể cảm nhận được gì.

Ả hầu gái dù có thân phận thấp hèn, vẫn lấy việc coi thường Lebel, người còn ti tiện hơn cả mình để lấp đầy lòng tự tôn.

Nhưng cái thái độ thay đổi đột ngột đó là sao?

Ả ta không thể hiểu nổi tại sao Hoàng tử Đần độn lại có thể nói năng rõ ràng và đáp trả mình trong tình huống này.

 

“À, hay là nghe tin bị gả đi nên tỉnh trí lại rồi? Đừng có giãy giụa vô ích. Dù có làm gì thì kết cục vẫn là bị bán đi thôi. Mày không phải không biết, Bệ hạ cho mày vào hoàng tộc là để dùng mày cho một cuộc hôn nhân chính trị à?”

 

Bị bán đi? Ta á?

Lebel lục lọi ký ức nhưng không nhớ ra điều gì cụ thể.

 

“Có việc để làm cho Đế quốc thì mày phải lấy làm vinh dự chứ!”

 

Những lời nói tiếp theo của ả hầu gái thật khó hiểu. Và tai cậu bắt đầu thấy nhức.

Lebel định vươn tay về phía ả hầu gái nhưng lại bỏ cuộc khi nhìn thấy những ngón tay gầy gò như cành cây. Với cơ thể này, cậu không thể chế ngự hay giết chết con người kia.

 

“Nếu không định ra ngoài thì ta sẽ đi. Vì vậy, buông ra.”

 

Ả hầu gái vẫn đang nắm cổ áo Lebel và lắc mạnh. Cơ thể con người này thật sự yếu đuối. Cậu thậm chí còn cảm thấy lồng ngực hơi nôn nao.

 

“Hả, gì cơ? Giờ thì tao thấy mày đổi kiểu điên khác rồi đấy.”

“Ta nói lại lần nữa. Nếu không muốn sau này sẽ chết trong đau đớn thì buông ra.”

 

Đồng tử Lebel lóe lên. Sát khí toát ra từ đôi mắt đỏ như máu khiến ả hầu gái rùng mình, bất giác lùi lại.

Thoát khỏi bàn tay ả hầu gái, Lebel chậm rãi bước xuống giường.

Sau đó, cậu mở toang cửa sổ kính lớn ở ban công.

Nếu có cánh thì giờ cậu đã bay ra khỏi nơi này rồi.

Cơ thể Lebel khi là Ác quỷ có cánh, nhưng thân xác con người thì không.

Đúng lúc đó, một nhóm người lọt vào tầm mắt. Trong số đó, có một người đàn ông nổi bật với vẻ ngoài trắng trẻo. Ánh mắt cậu bị thu hút bởi sự lấp lánh đó và sức mạnh bao trùm xung quanh người đàn ông kia càng thu hút sự chú ý.

Sức mạnh ẩn chứa trong người đàn ông đó là thứ Lebel đã quá quen thuộc. Khóe môi Lebel nhếch lên đầy vẻ hứng thú.

Ngay lúc đó, ánh mắt hai người chạm nhau. Dù ở khoảng cách xa, cậu vẫn cảm nhận được rõ ràng.

Rằng người đàn ông đó đang nhìn mình.

 

“Hỡi nhân loại, ngươi sẽ đón ta chứ?”

 

Lebel không chút do dự, ném thân mình ra ngoài cửa sổ.

 

“Á á á! Hoàng tử!”

 

Dù luôn khinh thường Lebel nhưng ả hầu gái biết rõ rằng nếu cậu chết, ả cũng sẽ không thể yên ổn. Trách nhiệm không hoàn thành vai trò người hầu sẽ đổ lên đầu ả ta.

Hơn nữa, hiện tại cậu lại là cô dâu phải gả cho ác quỷ phương Bắc.

Tuyệt đối không thể để cậu chết.

Ả hầu gái lao tới nhưng Lebel đã rơi xuống rồi.

Thân thể Lebel nhanh chóng lao xuống. Trong mắt cậu, người đàn ông ở xa đang trợn tròn mắt và chạy về phía này.

Con người rơi từ trên cao xuống rất nhanh, chỉ trong chớp mắt.

Nhưng người đàn ông đó còn đến nhanh hơn. Hắn đã đỡ lấy Lebel một cách vững vàng.

Quả nhiên, ánh mắt của mình rất chính xác.

Cũng có khả năng người đàn ông đó không chạy đến, nhưng nếu vậy cậu chỉ đơn giản là chết đi mà thôi.

Đây là trò đùa của Ma Thần. Nếu cơ thể này chết đi, linh hồn sẽ quay trở về bên Ma Thần. Trong tình cảnh này, Ma Thần không thể nào không theo dõi tình hình hiện tại.

Vì vậy, hành động này không phải là tìm cái chết.

Lebel nằm trong vòng tay người đàn ông, ngước nhìn bầu trời xanh thẳm.

 

“Ngài…”

 

Người đàn ông ôm Lebel mở lời. Giọng nói trầm thấp như tiếng vọng từ hang động rót vào tai Lebel. Cậu quay đầu lại, quan sát kỹ người đàn ông.

Nhìn từ xa, cậu đã thấy mái tóc người này lấp lánh như cánh thiên thần, thật đẹp. Giờ nhìn gần, đến cả đôi mắt cũng đẹp không kém.

Đó không phải màu trắng tinh như cánh thiên thần mà là màu xám bạc. Liệu khi pha trộn trắng và đen có tạo ra màu sắc như thế này không?

 

“Làm tốt lắm.”

 

Lebel lặng lẽ nhìn rồi vươn tay nhẹ nhàng xoa đầu hắn. Đôi mắt người đàn ông càng mở lớn hơn nữa.

Đó là một thói quen. Karon luôn cúi đầu xin lời khen, và vô số Ác quỷ đã quỳ gối trước mặt cậu.

Mỗi lần như vậy, Lebel đều vỗ vai hoặc xoa đầu để ngợi khen sự cố gắng của họ.

Lúc này, Lebel cảm nhận được trái tim người đàn ông trước mặt đang đập thình thịch, thình thịch.

Nếu tim đập mạnh như thế thì có thể chỉ vì hai lý do: sợ hãi hoặc kinh hoàng.

Chắc là bị giật mình vì mình đột ngột rơi xuống? Dù mạnh đến đâu thì con người vẫn là con người. Nhất là loài người vốn yếu đuối, mong manh.

 

“Ừm, ta xin lỗi. Đột ngột rơi xuống thế này hẳn khiến ngươi giật mình nhỉ. Không sao đâu, bây giờ có thể thả ta xuống được rồi.”

 

Lebel đẩy ngực người đàn ông ra. Nhưng thay vì buông, người đàn ông lại càng siết chặt bàn tay cậu.

Vì thế mà Lebel càng bị kéo sâu hơn vào vòng tay đối phương. Cậu chớp mắt và ngước nhìn hắn.

Dường như cú sốc vẫn còn rất lớn, đôi mắt người đàn ông run rẩy bần bật như lá liễu trước gió. Vì mái tóc và làn da đều trắng muốt nên trông càng thêm tái mét, cứ như thể đã mất hết sắc khí.

 

“Ngài Yutis! Ngài đột ngột đi đâu vậy ạ?!”

“Tùy tiện đi lại trong Hoàng thành thế này, Hoàng đế sẽ nổi trận lôi đình mất…”

 

Có vẻ người đàn ông toàn thân trắng muốt này tên là Yutis.

Lebel nhanh chóng quét mắt qua những người đàn ông đang tiến đến. Dù không bằng Yutis, nhưng theo tiêu chuẩn loài người thì họ rất mạnh. Mạnh hơn cả tên Kỵ sĩ mà cậu đã thấy lúc nãy.

Quả nhiên là dưới trướng một thủ lĩnh mạnh mẽ, ắt sẽ có những thuộc hạ xuất sắc.

 

“Người này là…”

 

Họ há hốc miệng kinh ngạc khi thấy Lebel nằm gọn trong vòng tay Yutis.

Ban đầu, họ sửng sốt trước vẻ đẹp tuyệt trần. Sau đó, khi nhìn thấy mái tóc vàng kim rực rỡ và đôi mắt màu ngọc ruby, họ nhận ra cậu chính là Hoàng tử Đần độn.

Rất hiếm người được thấy Hoàng tử Đần độn, nhưng ngay lúc này, họ đã hiểu được vì sao lời đồn về vẻ đẹp khó quên của cậu lại lan xa đến vậy.

Ngay cả những người vốn không hề có thiện cảm với Hoàng tử Đần độn cũng hoàn toàn thất thần ngay khoảnh khắc nhìn thấy Lebel.

Không hề hay biết rằng những người đàn ông đang ngây người nhìn mình, Lebel chỉ khẽ gõ nhẹ vào ngực người đàn ông được gọi là Yutis.

 

“Nếu là thuộc hạ thì mau can chủ nhân của ngươi lại. Cái này không chịu buông ta ra.”

“Hộc…!”

“H-Hoàng tử Đần độn… biết nói sao?”

“Ch-chờ đã, ngài Yutis, đừng nói là ngài đến đây chỉ để gặp tên hoàng tử ngốc này nhé? Mà khoan, sao ngài biết ngài ta ở đây?!”

“Ta cũng phải xem thử hắn là người thế nào đã chứ.”

“Có gì đáng để xem chứ! Đằng nào chúng ta cũng có chấp nhận lời đề nghị đó đâu!”

 

Lebel khẽ tặc lưỡi.

Thuộc hạ gì mà chẳng biết can chủ nhân. Đã thế còn lờ cậu đi mà bàn tán om sòm, như thể có chuyện gì nghiêm trọng lắm không bằng.

Đối tượng họ đang chỉ trích có vẻ là cậu, nhưng đây đều là những gương mặt không có trong ký ức. Lebel ngước nhìn lên.

Hắn không có ác ý, và vòng tay cũng thoải mái bất ngờ nên cậu đã mặc kệ, nhưng không biết ả hầu gái đã để lạc mất mình lúc nào sẽ quay lại.

Ngay lúc cậu định yêu cầu thả ra một lần nữa, Lebel hắt xì.

 

“H-Hắt xì! Hử?”

 

Lebel giật mình vì âm thanh mình vừa phát ra. Xung quanh bỗng im phăng phắc. Yutis quay ngoắt đầu lại nhìn cậu.

 

“Ngài lạnh sao?”

“…Lạnh?”

 

Mắt Lebel mở to.

Khi còn là ác quỷ, cậu chưa từng cảm nhận thấy thứ gọi là ‘lạnh’ nên không biết, nhưng cơ thể gầy yếu đang phải hứng chịu cái lạnh này giờ đây đang run lên cầm cập.

Hiện tại, Lebel đang mặc bộ trang phục y hệt như khi ở trong tẩm cung. Tức là đồ ngủ.

Vì vốn là kẻ chẳng buồn nhúc nhích nếu không có người bên cạnh nên cũng chẳng ai thấy cần phải cho cậu mặc đồ tử tế. Thế là ả hầu gái luôn chọn bộ đồ ngủ nào dễ mặc dễ cởi nhất.

Đã vậy, quần áo cũng chẳng ra hồn. Chỉ là một lớp vải cotton mỏng tang, không hề có lớp lót bông dày dặn để ngăn gió lạnh.

Chóp mũi và đầu ngón tay của Lebel đang dần đỏ ửng. Một bàn tay to lớn, chai sần nắm trọn lấy tay cậu.

 

“Đầu ngón tay ngài đỏ lên hết cả rồi này.”

 

Bàn tay nhỏ bé của Lebel lọt thỏm trong lòng bàn tay Yutis. Lebel khẽ bật ra một tiếng cảm thán. Đầu ngón tay cứng đờ vì lạnh đang tan ra trong hơi ấm.

 

‘Ra là mình đang cảm thấy lạnh.’

 

Hơi ấm này khiến Lebel hài lòng nên cậu muốn giữ nguyên như vậy nhưng Yutis không để yên. Hắn thả bàn tay đã ấm lên đôi chút ra, đỡ Lebel đứng thẳng dậy rồi choàng chiếc áo choàng mình đang mặc lên người cậu.

Chiếc áo choàng vốn chỉ dài đến chân Yutis, vậy mà lại đủ lớn để che phủ toàn bộ cơ thể Lebel xuống tận gót chân.

Chiếc áo choàng bằng lông mềm mại, ngăn cơn gió lạnh buốt táp vào người cậu. Nó vừa nặng trĩu trên vai vừa ấm áp vô cùng.

Lebel đưa tay mân mê chiếc áo choàng.

Mỗi lần Karon định choàng chiếc áo choàng tương tự lên vai, cậu toàn gạt đi vì chê lông bay, ai mà ngờ nó lại có tác dụng này.

Mà cũng phải thôi, mình thì làm gì có cơ hội để cảm nhận cái lạnh cơ chứ.

 

“Ngài sợ hãi cuộc hôn nhân đến mức muốn tìm đến cái chết sao?”

“…Hôn nhân?”

 

Lebel ngừng mân mê áo choàng, ngước nhìn người đàn ông.

Hôn nhân. Hắn đang nói đến nghi thức bạn đời à?

Ác quỷ làm gì có khái niệm hôn nhân. Ánh mắt hai người chạm nhau giữa không trung.

 

“Nếu không phải thế, vậy tại sao ngài lại nhảy xuống? Nếu tôi không bắt được, e là Điện hạ đã chết rồi.”

 

Lebel hơi nghiêng đầu. Giọng điệu của hắn có vẻ tức giận một cách kỳ lạ.

Lúc đó, tên thuộc hạ đứng ngồi không yên bên cạnh Yutis lặng lẽ thì thầm vào tai hắn ta.

 

“Ngài Yutis, chúng ta không có thời gian để lãng phí vào việc chần chừ ở đây đâu. Mọi người chắc đang đợi ngài đấy. Dù chúng ta đã nhận được lời đề nghị nhưng chẳng phải ngài đến đây là để từ chối sao. Hoàng tử điện hạ không liên quan gì đến chúng ta, tốt nhất là không nên dính dáng vào.”

“Hơn nữa, nếu Hoàng đế biết chúng ta đang lề mề ở đây thì sẽ không hay đâu. Chúng ta nên nhanh chóng rời khỏi đây trước khi bị người khác bắt gặp.”

“Đúng vậy ạ, lỡ để họ đợi rồi cuộc đàm phán thất bại thì phiền phức lắm.”

“Một kẻ chỉ biết sống trong sự tự mãn của bản thân, ai biết lão sẽ lại kiếm cớ gì bắt bẻ nữa.”

“Hà, rõ ràng là một lũ bại trận mà cứ vênh váo như thể kẻ chiến thắng. Thật là. Rốt cuộc tại sao chúng ta phải lặn lội đến đây cơ chứ.”

 

Lebel nhìn chằm chằm vào những người đàn ông. Cậu cảm nhận được sự thù địch không che giấu đang hướng về mình.

Thuộc hạ của gã đàn ông này xem ra không ưa cả Hoàng đế lẫn mình. Nhưng gã đàn ông này thì có vẻ khác.

Yutis không rời mắt khỏi Lebel. Xem cái cách đám thuộc hạ nhao nhao lên nói, có vẻ họ đang có việc gấp phải đi.

Và đối tượng đó, khả năng cao là Hoàng đế, kẻ được gọi là cha của cơ thể này.

Yutis còn chưa kịp mở lời, thì từ phía sau đã vang lên tiếng gọi Lebel.

 

“Điện hạ!”

Bản dịch Ngài Ác Quỷ Bị Bán Làm Cô Dâu của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.