Munich – Chương 24

 

  Han Jae-yi đưa cho tôi tờ giấy ghi trình tự buổi lễ, hỏi. Tờ giấy nhăn nhúm, góc cạnh còn bị cuộn lại như thể cậu ấy đã nghịch ngợm chán chê với nó. Đã quá 11 giờ, muộn hơn nhiều so với dự kiến mà chúng tôi vẫn đang phải chờ mục sư.

  “Chắc là thay đổi thứ tự rồi.”

  “Ơ, có vẻ ra rồi kìa?”

  Nghe Han Jae-yi nói, tôi quay lại nhìn về phía trước. Mục sư bước vào, dàn hợp xướng đã vào vị trí. Tất cả mọi người đứng lên. Không một lời giải thích, buổi lễ bắt đầu ngay lập tức và tiếng thánh ca vang lên. Han Jae-yi bối rối nhìn tôi, miệng cười tủm tỉm.

  Như thể cậu ấy đang hỏi “Bình thường cứ bắt đầu đột ngột thế này à?”, tôi gật đầu. Miệng tôi cũng tự động hát theo lời bài hát. Trí nhớ con người thật kỳ diệu. Dựa vào cảm giác thời thơ ấu, tôi đã hát nhép thành công đến nửa bài thứ hai mà không gặp khó khăn gì lớn.

  Cậu ấy nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên. Chưa từng đặt chân đến nhà thờ, tất cả những gì Jae-yi có thể làm là mỉm cười và để thời gian trôi qua. Ngoại trừ Han Jae-yi, tất cả mọi người đều đang hát vang bài ca ngợi Chúa một cách thành thục.

  Bài thánh ca kéo dài đến tận khổ thứ 4. Rồi như đã hẹn trước, tất cả đồng loạt ngồi  xuống. Thời điểm đó cũng quá bất ngờ khiến Han Jae-yi luống cuống ngồi xuống theo. Tiếng cười khúc khích thoát ra từ miệng cậu ấy. Có vẻ cậu ấy thấy thú vị.

  “Trước khi bắt đầu buổi lễ hôm nay, chúng ta hãy cùng chúc mừng sinh linh mới sẽ nhận được phước lành của Chúa.”

  Mục sư giới thiệu ngắn gọn về Emma. Nắm tay Chris và Sylvia bước lên bục, cô bé nhìn mọi người với vẻ mặt hơi căng thẳng. Hôm nay Emma mặc một chiếc váy trắng tinh khôi. Mẹ tôi ngồi bên cạnh vẫy tay với cô bé. Thấy vậy, bố tôi cũng vẫy tay theo. Nhận ra những gương mặt thân quen giữa đám người lạ, Emma cười rạng rỡ.

  Thủ tục rất đơn giản. Tôi và Han Jae-yi được gọi lên đọc tuyên thệ, sau đó mục sư sẽ đọc lời chúc phúc. Cuối cùng vẩy nước thánh lên trán Emma và mọi người cùng cầu nguyện là xong. Sau đó sẽ là buổi lễ thông thường. Chẳng mấy chốc, Chris gọi tên chúng tôi.

  “Người sẽ trở thành cha đỡ đầu của đứa bé là em trai tôi, Maximilian Schmitz, và bạn đời của em ấy, Jei Han.”

  Giọng anh trai vang lên qua loa treo trên trần nhà thờ, mọi ánh mắt đổ dồn về phía chúng tôi. Không khí hơi xôn xao.

  Chắc hẳn trong đầu họ đang hiện lên hai sự tò mò. Người em trai ruột thịt lại mang dòng máu thuần Á Đông, và bạn đời của cậu ấy là một người đàn ông. Những lời thì thầm kín đáo trao đổi qua lại.

  Chúng tôi giả vờ như không biết, bước lên bục đọc tuyên thệ. Cầu nguyện cho cháu gái Emma yêu quý của tôi sẽ sống khỏe mạnh và hạnh phúc cho đến khi cuộc đời Chúa ban tặng kết thúc. Và nếu được phép, tôi và bạn đời của mình xin thề sẽ trông nom con đường đó.

  Tuyên thệ chưa dứt, một người đàn ông trung niên đứng dậy rời đi với vẻ mặt khó chịu. Tiếng cửa nặng nề đóng sầm lại vang vọng khắp không gian. Có người gật đầu đồng tình, cũng có người tặc lưỡi chê trách.

  Tôi liếc nhìn Han Jae-yi bên cạnh. Cậu ấy hoàn toàn không để tâm, chỉ mỉm cười nhìn Emma. Tôi cũng chẳng thấy buồn lòng hay gì cả. Chỉ thấy tò mò thôi.

  Điều gì đã khiến người đàn ông đó khó chịu? Mối quan hệ giữa tôi và Han Jae-yi? Hay sự báng bổ của nhà thờ khi để chúng tôi đứng ở đây? Đứng giữa thế kỷ 21 nhưng vẫn phải giữ gìn niềm tin từ hàng trăm năm trước quả là vai trò khó khăn. Dù sao tôi cũng sẽ không phán xét họ.

  “Đừng bận tâm. Đi đâu chẳng có những kẻ chỉ chăm chăm thể hiện cảm xúc của mình mà không nghĩ đến người khác.”

  Khi món salad được mang ra, bố tôi buông một câu bâng quơ. Đúng vậy, mọi người đều gật đầu. Dù câu chuyện bắt đầu không đầu không đuôi nhưng ai cũng hiểu, chứng tỏ không chỉ mình tôi tinh ý nhận ra chuyện đó. Mẹ tôi tỏ vẻ đặc biệt khó chịu.

  “Sao lại vô lễ thế không biết. Kết thúc lễ xong mẹ còn được khen là con trai với con rể ai cũng cao ráo đẹp trai đấy.”

  “Con trai đó có bao gồm con không đấy?”

  Chris nhìn mẹ hỏi. Thấy chồng mình chờ đợi câu trả lời một cách nghiêm túc quá mức, Sylvia nín cười đưa giỏ bánh mì cho tôi.

  “Anh hỏi câu đó là đã tự thấy không tự tin rồi. Sao lại nghĩ không phải mình chứ? Maxie, cái bánh có nho khô kia ngon lắm. Ừ, cái đó.”

  Thấy tôi lấy chiếc bánh mình thích bỏ vào đĩa, Sylvia hài lòng ra mặt.

  “Nhưng chỉ có mỗi người đó kỳ lạ thôi chứ mọi người đều thân thiện mà.”

  “Đúng vậy. Con còn gặp lại khách hàng cũ nữa.”

  Han Jae-yi ngồi bên cạnh cũng góp lời.

  “Người trao đổi danh thiếp với cậu lúc nãy à?”

  “Ừ. Là công ty phụ tùng ô tô ở Freiburg, từng dính vụ kiện bằng sáng chế lớn lắm. Lên cả báo địa phương mà. Sau khi thắng kiện họ mời cả team đến dự tiệc, họ nhớ là chỉ có mỗi mình tớ không đi.”

  “Sao cậu không đi?”

  “Bận đi bắt người bỏ trốn sang Hàn Quốc về.”

  Cậu ấy lườm tôi với ánh mắt tinh nghịch. Chẳng biết nói gì nên tôi chỉ cười trừ. Mới đó mà đã 2 năm rồi, cảm giác như chuyện xa xưa lắm.

  “Sao không bảo là chuyển công ty rồi. Tiện thể chào hàng luôn.”

  Chris xen vào.

  “Em nói rồi. Họ còn bảo hôm nào gặp riêng nữa. Nghe đâu đang tính đổi công ty tư vấn pháp lý.”

  Bát súp của Han Jae-yi – người chọn súp thay vì salad – đã sạch trơn. Tôi cũng đói nên đã ăn đến cái bánh mì thứ hai. Chris đang cắt cà chua bón cho Emma đang mè nheo.

  “Tốt quá rồi. Giờ Jae-yi cũng là Senior rồi nên được hưởng hoa hồng chứ?”

  “Cũng tùy trường hợp.”

  “Khéo léo thuyết phục họ về với bên em xem. À, nhắc mới nhớ, thế là em vô tình công khai luôn rồi còn gì? Không sao chứ?”

  “Không sao. Họ còn hỏi cưới bao giờ, chúc mừng rối rít ấy chứ.”

  Chiếc nhẫn cưới giống hệt tôi lấp lánh trên ngón tay Han Jae-yi khi cậu ấy đặt thìa xuống.

  Chúng tôi không cố tình giấu giếm nhau. Điều đó chắc chắn cũng gây ra vài sự bối rối. Cũng có những người hỏi những câu thô lỗ. Nhưng xã hội Đức đón nhận chúng tôi khá bình thản, và chuyện như hôm nay thuộc dạng hiếm gặp.

  Thực ra nơi phản ứng dữ dội nhất lại là Hàn Quốc. Có lẽ là chuyện đương nhiên, nhưng đó là họ hàng của Han Jae-yi. Gia đình bác cả và bên nội nhà cậu ấy đã làm ầm ĩ một thời gian.

  Họ buông những lời cay nghiệt mà ngay cả người cha quá cố của Han Jae-yi cũng chưa từng nói với tôi. Họ bảo làm sao có thể đi máy bay do một thằng “bê đê” lái, và tuyên bố sẽ tẩy chay hãng hàng không Korean Air nơi tôi đang làm việc lúc đó. Lý do tôi biết tường tận từng từ ngữ như vậy là vì chính ông bác cả đó đã gọi điện cho tôi.

  Qua chuyện đó, tôi lần đầu tiên chứng kiến cơn thịnh nộ khủng khiếp chưa từng thấy của Han Jae-yi. Lần đầu tiên tôi biết cậu ấy có thể tức giận đến mức đó.

  Thực ra nguyên nhân sâu xa của mọi rắc rối đều liên quan đến tiền bạc. Vấn đề là ông nội Han Jae-yi vẫn còn sống, và ông không muốn mất thêm đứa cháu trai sau khi đã mất con trai. Với một người đã đi gần hết cuộc đời như ông, giới tính của bạn đời đứa cháu trai thì có gì quan trọng. Kế hoạch trao thêm tài sản cho cậu ấy bên cạnh phần thừa kế trước đó hiện vẫn đang được tiến hành.

  “Hyun… Sook vẫn khỏe chứ? Bao giờ bà ấy về?”

  Mẹ tôi hỏi thăm mẹ Han Jae-yi. Cái tên có hai phụ âm cuối của bà thật khó phát âm đối với mẹ tôi. Bà ngắt nghỉ từng chữ để không bị sai.

  “Nghe bảo đang ở nhà em gái à?”

  “Vâng. Hết mùa đông rồi nên bà cũng bảo sắp về, nhưng chắc ở đó thoải mái hơn.”

  May mắn là quan hệ giữa tôi và mẹ Han Jae-yi vẫn tốt đẹp. Vốn dĩ đã quen biết nhau nên việc hàn gắn quan hệ không khó. Từ chỗ hỏi thăm ngượng ngùng đến khi có thể ngồi ăn cơm cùng nhau mất nửa năm. Vẫn chưa đến mức cùng nhau về thăm nhà và ngủ lại qua đêm.

  Nhưng tôi không hề bất mãn. Con trai sống thẳng suốt 30 năm bỗng dưng có bạn đời là nam giới đâu phải chuyện dễ chấp nhận. Dù có mất nhiều thời gian hơn nữa tôi cũng hiểu. Điều đáng biết ơn nhất là bà vẫn đang không ngừng nỗ lực.

  ‘Dù sao mẹ vẫn thấy may vì đó là con, Seo-jin à. Nếu là người khác chắc mẹ còn thấy khó khăn hơn.’

  ‘Coi như có thêm đứa con trai nữa cũng tốt mà.’