Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 13

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Trước sự cảm thán của Airy, William tự trách mình vì không kịp xen vào và Seo Jun đã chứng kiến toàn bộ cảnh đó. Cậu lén thở dài thườn thượt giữa đám người đang nhàn nhã tán gẫu này.

“Nói chung là thôi ngay mấy cái tưởng tượng rùng mình đó đi.”

Christina rùng mình, chỉ vào đám da gà nổi cộm trên cánh tay. Tòa nhà ký túc xá cũ mà Seo Jun gọi là nhà gỗ có khoảng cách khá gần với lều của họ. Vừa vuốt ve cánh tay, Christina vừa nhìn Yohan.

“Hồi bé Richard đâu phải đứa trẻ hư hỏng gì. Không hiểu sao lại đi chơi bời với đám bạn như thế. Đúng không, Yohan?”

Yohan nhìn cô bạn thanh mai trúc mã vừa mới mạnh miệng tuyên bố sẽ cắm xiên nướng vào đầu đứa trẻ ‘hồi bé không hư hỏng’ Richard bằng một ánh mắt phức tạp. Nhưng rồi anh nhún vai, nhè nhẹ vuốt ve tấm lưng đã lại xìu xuống từ lúc nào của Seo Jun.

“Con người đâu thể giữ mãi tính cách lúc nhỏ được. Với lại, chắc dì Silver cũng không ngờ Richard lại nhạy cảm đến mức ấy khi có em trai đâu nhỉ?”

“Chuyện đó…”

Khi Yohan nhắc đến em trai của Richard, sự im lặng kỳ dị lập tức bao trùm căn lều. Ngay cả một kẻ lắm lời như Bobby cũng không dám hé răng nửa lời.

Em trai của Richard Silver, Henry Silver. Sự ra đời của cậu nhóc được mệnh danh là ‘học sinh gương mẫu’ đó quả thực rất dị thường. Ngay cả một kẻ không sinh ra ở Tomtit Tot như Seo Jun cũng biết câu chuyện về em trai của Richard.

Mí mắt Seo Jun khẽ giật giật. Tâm trí cậu bơi ngược về ngày đầu tiên đặt chân đến vùng đất Tomtit Tot này…

Seo Jun năm sáu tuổi ôm khư khư con gấu bông to bằng người, nhốt mình trong căn phòng ở ngôi nhà mới chuyển đến.

Chào mừng đến với Tomtit Tot. Chào mừng đến với Tomtit Tot. Cậu muốn xóa sạch cái câu nói cứ lảng vảng trong đầu ấy. Nếu có thể bổ đôi cái hộp sọ vẫn còn non nớt ra, lôi não ra rửa sạch thì hạnh phúc biết bao?

Nhưng thứ duy nhất mà Seo Jun bé nhỏ có thể làm là vùi mặt vào bụng con gấu bông và khóc thút thít.

Oaaaa…

Cậu cuộn tròn trên giường và gào khóc không ngừng. Dù con trai suy sụp nghiêm trọng đến vậy, bố mẹ Seo Jun chỉ nghĩ đơn giản là đứa trẻ chưa thích nghi được với môi trường mới chứ không hề coi trọng. Nhờ vậy, trong khi Seo Jun đơn độc vật vã với sự hài hòa và trật tự của vũ trụ thì vẫn có tấp nập những vị khách qua lại để chào mừng người hàng xóm mới.

Trong số đó có cậu nhóc Richard đang nắm tay mẹ. Người ta bảo người phụ nữ mang theo chiếc bánh tự làm đến ấy vô cùng tốt bụng. Hôm đó Seo Jun không chào hỏi hai mẹ con họ. Cậu chỉ lặng lẽ đứng từ cửa sổ tầng hai nhìn xuống Richard và bà Silver đang đi bộ về nhà. Người phụ nữ với dáng người mảnh khảnh, tay chân thon dài mỉm cười dịu dàng với con trai, rảo bước không nhanh cũng không chậm.

Ngày hôm đó là một ngày như thế. Chạm mặt gò má bầu bĩnh của cô bé Christina bốn tuổi, cậu nhóc Seo Jun sáu tuổi nếm mùi tuyệt vọng, gặp gỡ những người hàng xóm thân thiện và là ngày mưa sao băng trút xuống.

Và rồi ngày hôm sau, tiếng la hét vang vọng khắp Tomtit Tot. Bụng của bà Silver phình to khổng lồ như đang ấp ủ một vì sao. Mọi chuyện xảy ra chỉ trong một đêm.

“Loạn cả lên ấy chứ. Nghe bảo còn phải đi xét nghiệm ADN nữa mà?”

Giọng nói thiếu cẩn trọng của Bobby kéo Seo Jun bừng tỉnh. Trong căn lều với ánh đèn pin chập chờn này, chẳng có vô số vì sao nào trút xuống, cũng chẳng có cậu thiếu niên mang khuôn mặt chín chắn nào đang vuốt ve khóe mắt đỏ hoe của cậu.

Chỉ có Bobby đã lấy lại tinh thần từ lúc nào và đang mang vẻ mặt tự mãn, thì thầm buôn chuyện về hàng xóm.

“Công nhận là Henry không giống Richard chút nào. Trong khi Richard giống hệt chú Silver cơ mà.”

Thực chất cái gọi là ‘Sự kiện Henry chào đời’ của nhà Silver quá nổi tiếng nên chẳng phải bí mật sâu kín gì. Và kết quả xét nghiệm cho thấy, Henry thực sự là con trai của vợ chồng nhà Silver.

Cho dù có những tin đồn bay lượn rằng Henry biết bay lơ lửng, đoán trúng phóc quân bài bị úp hay nửa đêm hai mắt sáng rực lên đi chăng nữa thì ít nhất ADN vẫn rất trung thực.

Trái ngược với kẻ phàm nhân Richard, Henry là người sở hữu giai thoại ra đời kỳ lạ như vậy với tính cách mang chút gì đó trống rỗng và đầy bí ẩn. Có lẽ vì vậy hay vì lý do nào khác mà Richard vẫn giữ mối quan hệ xa cách với em trai mình. Airi chun mũi.

“Dù vậy thì Richard bao nhiêu tuổi rồi mà vẫn còn lải nhải chuyện em trai chứ? Đến giờ mà vẫn còn giao du với thằng Brass thì đẳng cấp của Richard cũng chỉ đến thế mà thôi.”

“Cái đó thì đúng.”

Yohan dửng dưng đồng tình. Mối quan hệ thân thiết chút đỉnh thời thơ ấu giờ còn nhẹ hơn cả chiếc lá khô vỡ vụn mùa thu. Người từ nơi khác đến là William ngập ngừng lên tiếng.

“Tôi không biết là từng có chuyện như vậy đấy.”

“Thì chuyện đó xảy ra lúc Billy chưa đến Tomtit Tot mà. Chà, nghĩ lại thì chuyện đó từ thuở nảo thuở nào rồi nhỉ? Đã hơn 14 năm rồi còn gì.”

Airy hé môi cảm thán. Cùng lúc đó, Seo Jun cũng sởn gai ốc. Bị mắc kẹt trong cái bộ phim rác rưởi chết tiệt này tận 14 năm trời! Suốt thời gian qua, những gì cậu thu được ở Tomtit Tot chỉ là cách xếp đồ trong cửa hàng tiện lợi, kỹ năng lái xe tải và kính áp tròng.

‘Phải chuồn khỏi đây mau thôi, không ổn rồi.’

Seo Jun túa mồ hôi lạnh, liếc nhìn Yohan. Bắt gặp ánh mắt cậu, Yohan lập tức đáp lại bằng một nụ cười rạng rỡ. Không có dũng khí để cự cãi lại khuôn mặt tươi sáng như ánh mặt trời ấy, cậu đành gượng gạo nhếch khóe môi.

Thiện cảm không rõ lý do mang đến một nỗi sợ hãi vô hình nhưng thật khó để chất vấn tâm can của kẻ mà cậu đang phải dựa dẫm vào để sống sót ngay lúc này. Và mặc cho Seo Jun có đang tính toán phức tạp một mình hay không, Airy vẫn tiếp tục cảm thán.

“Cái thị trấn này vừa nhỏ bé vừa hẻo lánh mà lại có đủ thứ chuyện trên đời. Khéo còn nhiều vụ án hơn cả ở thành phố ấy chứ.”

“Đúng vậy. Ở Tomtit Tot này có biết bao nhiêu câu chuyện giật gân, bắt đầu từ Hannah O’Lantern này. Cả chuyện của Henry nữa rồi đạo diễn Joe Rumpelstiltskin, minh tinh Dolly và cả Huyền thoại chuột lang!”

“Cậu bớt gọi thẳng tên bà ngoại người khác đi được không, Bobby?”

Christina lạnh lùng đáp trả Bobby đang phấn khích xen vào. Nếu là ngày thường, có lẽ cậu ta sẽ trả treo lại bằng thái độ nhơn nhơn nhưng vì bị Seo Jun hành cho tơi tả nên Bobby lập tức xìu xuống.

Nhìn bộ mặt hậm hực của Bobby, Christina đặt mu bàn tay lên trán. Quanh mắt cô hằn rõ quầng thâm mệt mỏi, mang lại cảm giác tiều tụy.

“Với lại Huyền thoại chuột lang là cái quái gì nữa? Do cậu tự bịa tên ra thôi. Chỉ là con chuột lang nhà Cynthia lỡ chạy vượt mặt cái ô tô thôi mà cậu làm lố quá rồi đấy.”

“Nhưng Christina à, đó thực sự là một chuyện vĩ đại đấy.”

Bobby vỗ ngực thùm thụp, bức xúc phân trần. Seo Jun cũng vểnh tai lên hóng nhưng khác với Bobby, cậu là người biết ý tứ.

“Thôi đi. Dù sao thì tớ vẫn thích Tomtit Tot yên tĩnh hơn là thành phố lớn. Mấy chỗ như New York, Los Angeles hay Chicago nguy hiểm bỏ xừ, ai mà yên tâm sống cho được. Hồi bọn mình còn bé còn có vụ bắt cóc trẻ em rúng động nữa, đáng sợ chết đi được. So với mấy chỗ đó thì ở đây vẫn tốt chán.”

“…”

Seo Jun ngậm chặt miệng lại. Cậu thực sự không biết nên phản ứng thế nào trước câu nói của nữ chính trên cái mảnh đất có tên sát nhân hàng loạt gã Mặt Nạ Phòng Độc và quái vật ăn thịt người đang sống sờ sờ này.

‘Lỡ mở mồm hùa theo vài câu lại thành điềm báo hay ám chỉ gì đó thì sao? Kiểu như lời tự bạch: Lời nói ấy đã gọi mời một cái chết kinh hoàng nhưng Seo Jun nào hay biết, đại loại thế…’

Thấy Seo Jun đột nhiên run bần bật, Yohan cẩn thận vuốt ve cậu. Abg khéo léo không chạm vào vết thương. Đúng lúc Seo Jun đang cảm thấy an lòng trước sự chăm sóc tinh tế trái ngược với vẻ ngoài phóng khoáng của anh thì chỉ có duy nhất Bobby dũng cảm bày tỏ ý kiến với Christina.

“Không đâu, Christina! Tomtit Tot chính là cái nôi của những vụ án chẳng hề kém cạnh gì thành phố lớn đâu!”

“Bobby… Vậy ý cậu là cậu muốn có một kẻ sát nhân thực sự xuất hiện ngay lúc này sao?”

Dũng khí mù quáng thì người đời thường gọi là làm màu. Nhìn Bobby rúm ró như con tàu chìm, Yohan ném cho một câu.

“Phải biết phân biệt hoàn cảnh chứ, Bobby.”

“Khoan đã, Yohan.”

Lúc này, William nãy giờ vẫn im lặng bỗng thu hút sự chú ý bằng giọng trầm thấp. Hiếm khi thấy anh ta bày ra vẻ mặt bối rối như thế.

“Điện thoại không có sóng.”

Trên màn hình chiếc điện thoại mà William đưa ra quả nhiên hiển thị biểu tượng mất sóng. Christina vội lục túi lôi điện thoại ra. Ngay lập tức, vẻ hoang mang cũng hiện lên trên mặt cô.

“Thế này là sao? Hồi sáng vẫn bắt sóng bình thường mà.”

“Ứng dụng nhắn tin cũng không mở được. Mạng xã hội cũng thế… Có vẻ như mạng tịt hoàn toàn rồi ấy?”

Ngón tay Airy thoăn thoắt bấm vào các ứng dụng trên điện thoại. Nhưng giống như sóng di động, chẳng có gì kết nối được. Nhận ra phương tiện liên lạc với thế giới bên ngoài đã bị cắt đứt, một sự tĩnh lặng còn đáng sợ hơn lúc nãy bao trùm căn lều.

Khác với bầu không khí ngập ngừng xen lẫn lúc nãy, không khí giờ đây trở nên nặng nề hơn bao giờ hết. Airy cố tỏ ra vui vẻ, kéo tay William.

“Haha, chắc vì đây là rừng nên sóng yếu. Nhưng mà ở chốt bảo vệ có điện thoại bàn, chúng ta có thể mượn nó. Đúng không?”

Christina gật đầu. Cô nhét chiếc điện thoại vô dụng vào túi quần sau.

“Đúng thế… Tớ đã đặt chỗ qua điện thoại nên chắc chắn ở đó phải có điện thoại bàn.”

“Quyết định vậy đi! Chúng ta cùng đi là được.”

Airy cố ra vẻ hoạt bát để che giấu cảm giác bất an nhưng âm cuối run rẩy đã tố cáo tất cả.

“Airy, anh sẽ bảo vệ em.”

“Ôi, Billy!”

Trong lúc đôi chim cu đang bận thể hiện tình cảm với nhau, Seo Jun cật lực vắt óc suy nghĩ.

‘Danh tính của gã Mặt Nạ Phòng Độc là gã đầu bếp của khu cắm trại này… Chỉ cần cố tránh gã đầu bếp là ổn thôi đúng không? Hơn nữa bây giờ đông người, sẽ không dễ gì bị tấn công đâu.’

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com