Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 14

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Trong lúc đang cẩn thận phân tích tình hình trong đầu, Seo Jun bỗng giật mình bởi xúc giác trên ngón tay. Yohan đang tỉ mỉ kiểm tra tay cậu.

“Ờ… Yohan à, tôi không sao đâu. Nãy anh cũng quấn băng rồi mà.”

“Không hẳn. Anh định đeo găng tay cho em nhưng mà tay đang bị thương thế này thì chắc khó đấy.”

“Găng tay?”

Thay vì mở miệng trả lời, Yohan liếc nhìn vào đống đồ đổ ra từ balo. Seo Jun nhìn đôi găng tay cao su mỏng tang còn chưa bóc bao bì mà cảm thấy hoang mang. Dù đây là thứ cậu thường xuyên sử dụng nhưng tại sao nó lại nằm trong balo của Yohan thì cậu chịu chết không hiểu nổi.

“Chẳng phải mày mắc bệnh sạch sẽ sao? Chắc mày nghĩ bọn này bẩn thỉu chứ gì!”

Chưa kịp để Seo Jun mở lời, Bobby đã mỉa mai một tràng. Trước lời châm chọc đầy phẫn uất đó, Seo Jun cũng vô cùng chân thành mà đáp.

“Cậu hiểu lầm rồi Bobby… Tôi chỉ đơn giản là không muốn chạm vào cậu thôi.”

Ngay lúc Bobby đang đỏ bừng toàn thân trước tấm lòng chân thật không chút giả dối của Seo Jun, định hét toáng lên thì một tiếng Rầm vang lên cùng với mái hiên phía trước cửa lều rung chuyển. Cuộc trò chuyện đứt bặt.

“…”

Không một ai mở miệng. Chỉ có những ánh mắt nhìn nhau. Yohan đang quỳ trên sàn cũng ngước nhìn lên trần nhà. Thế nhưng, chẳng có cách nào để biết thứ gì đã rơi xuống cái mái lều gỗ không trong suốt ấy. Bầu không khí bất an bao trùm cả nhóm.

Người lên tiếng đầu tiên là Airy. Cô nàng gượng gạo nhấc chân lên như muốn rũ bỏ sự bất an.

“Chắc không có gì đâu. Biết đâu là một con cú rơi xuống cũng nên.”

“Airy, đừng ra đó!”

Christina khẽ gọi bạn mình nhưng động tác của Airy còn nhanh hơn. Chẳng vì lý do gì to tát, chỉ là do cô ta đang đứng gần lối ra vào của căn lều chật hẹp nhất mà thôi.

Cô ta buông bàn tay đang bám chặt William ra và mở cửa với động tác cứng đờ. Cót kéeeet, không khí lạnh lẽo của màn đêm ùa vào không gian kín bưng. Lẽ ra những cơn gió này phải mang đến cảm giác mát mẻ nhưng lúc này lại chỉ toàn sự ớn lạnh.

Và bên ngoài cửa chẳng có gì cả.

“Gì vậy trời.”

Thất vọng trước thực tế không như mong đợi, Airy bước một bước ra khỏi lều. Nhìn quanh một vòng, cô nàng quay lại và nở nụ cười mỉm.

“Thấy chưa, có gì đâu… Ơ?”

Airy chớp chớp mắt. Có thứ gì đó vừa rớt tõm xuống mí mắt cô ta. Chất lỏng vướng trên lông mi nhòe ra và che khuất tầm nhìn của cô.

Khi dùng mu bàn tay lau đi, cô ta lại thấy ướt nhẹp. Mùi tanh tưởi tởm lợm giọng xộc lên. Tách, tỏng, tỏng. Không chỉ một giọt, chất lỏng đó thi nhau rớt xuống. Trời mưa… cô ta đã nghĩ vậy. Nhưng nếu là nước mưa thì mùi hôi thối kỳ lạ này là sao. Mùi nồng nặc đến mức khuôn mặt tự động nhăn rúm lại.

Airy nhìn Seo Jun. Cậu vẫn ngồi trên giường với bộ dạng rã rời. Nhưng thứ Airy đang nhìn không phải là cậu của hiện tại.

Giữa trưa nắng chang chang. Lời nói thì thầm như một lời nguyền rủa của Seo Jun.

Khi bầu trời xám xịt trút xuống cơn mưa máu…

Airy vô thức ngẩng đầu lên. Một nửa thân dưới lủng lẳng trên mái hiên. Nói chính xác hơn là chỉ có thân dưới.

Từ phần dưới của cái xác đã bị chặt đứt ngang lưng, mất hút nửa thân trên, máu trút xuống xối xả. Máu tanh lọt cả vào cái miệng đang há hốc của cô ta.

“Á á á á á!”

Một tiếng hét chói tai xé tan không khí. Tiếng la khóc kinh hoàng chưa kịp dứt, nửa thân dưới vắt vẻo rợn người trên mái lều tuột dần xuống.

Bịch. Một âm thanh ướt nhẹp dội xuống ngay dưới chân Airy kéo theo mùi hôi thối đến buồn nôn.

Airy định cố lùi lại nhưng lại trượt chân khi nội tạng trào ra từ cái eo bị xé toạc nham nhở. Dù có giỏi giữ thăng bằng đến đâu nhưng giẫm lên vũng máu đặc quánh lẫn với mỡ màng thì cũng khó mà đứng vững.

Tiếp đó, cô ta nhìn những vết máu dính trên người mình bằng ánh mắt thất thần. Đôi mí mắt chớp chậm chạp bên trên tròng mắt rung lên mất tiêu cự. Những vệt máu đỏ thẫm vạch ra trước mắt mà trông chẳng có chút cảm giác chân thực nào.

Lồng ngực cô ta phập phồng dữ dội trước bộ dạng thê thảm đó. Trước cảnh tượng siêu thực này, không chỉ mình Airy là chưa hoàn hồn. Mãi lúc sau, William mới luống cuống gọi tên người yêu.

“Airy!”

Anh ta vội vã lao đến bên Airy. Nhưng có một thứ còn nhanh hơn thế. Bất hạnh thay, thứ đó không ở trong mà lại ở bên ngoài lều.

Nó lao về phía căn lều với tốc độ khó tin nếu chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài. Và lần này, Airy lại phải gánh chịu sự bất lợi về vị trí. Vạch đám cỏ mọc um tùm lộ diện, thứ đó là một ‘thứ gì đó’ khổng lồ.

“Cái quái gì thế kia…”

Môi Seo Jun vô thức nhấp nháy. Cậu nhắm tịt mắt lại rồi mở ra. Đôi mắt mở to trừng trừng nhìn thẳng về phía trước. Vẫn y như cũ. Hiện thực không hề biến mất mà bám dính lấy võng mạc cậu nhơm nhớp.

Tất nhiên, Seo Jun đã tưởng tượng vô số viễn cảnh trong đầu cho cái ngày kiểu gì cũng đến này. Trang phục của gã Mặt Nạ Phòng Độc, hung khí gã cầm, địa hình tồi tàn và có lợi cho sát nhân hàng loạt của khu trại Hamong. Con quái vật ăn thịt người mang tên Sinh vật X cũng nằm trong số đó.

Nhưng có lẽ do ấn tượng về bộ phim quá mạnh? Điểm đến của mọi trí tưởng tượng kinh hoàng nhất của cậu luôn dừng lại ở một bộ đồ mascot rởm đời. Một cái mặt nạ thô kệch hay con rối cơ khí bám đầy bụi ở góc kho…

Sai bét. Seo Jun thà thừa nhận sai lầm của mình còn hơn. Đáng lẽ cậu nên cày mấy bộ phim về sinh vật biển sâu thì đúng hơn.

Kích thước của nó rất lớn. Sinh vật với thân hình cỡ chiếc xe buýt nhỏ đó đang đều đặn tiến lại gần. Thế nhưng, dù tận mắt chứng kiến nó tiến sát đến thì cậu cũng khó mà miêu tả chính xác hình dáng của nó.

Trông nó vừa giống một con bạch tuộc bị luộc chín nhừ nhũn ra, lại vừa giống cái trứng ốp lết lòng đào bị rạch đôi đổ tràn ra ngoài. Trên bề mặt nhẵn bóng màu trắng nhờn nhợt có vô số lỗ thở, mỗi khi những lỗ đó co lại rồi nở ra, thứ nước có mùi tanh tưởi lại ọc ra xối xả. Một cảnh tượng thật buồn nôn.

Nó uốn éo cục cựa nhưng lại di chuyển không hề chậm chạp, tự bản thân nó là một mâu thuẫn. Có vẻ những giác hút ở phần bụng dưới tiếp xúc với mặt đất được sử dụng khá đa năng. Trên cái xúc tu dài ngoằng mọc ra từ giữa cái thứ được cho là thân mình của nó, đang quấn chặt một người.

Đó liệu có được coi là tay không nhỉ? Seo Jun thẫn thờ nhìn người bị nó nắm lấy, chìm đắm trong những suy nghĩ kỳ quặc. Cũng hết cách thôi. Trước hết, cái người mà nó đang tóm không còn nguyên vẹn cơ thể. Cái xác chỉ còn mỗi phần thân trên đã bị đóng băng lại cùng sự đau đớn và kinh hoàng tột độ ngay trước lúc chết.

Rồi thứ đó quẳng vèo cái nửa thân trên nham nhở ấy đi. Một động tác vung tay rất dứt khoát. Seo Jun chạm mắt với cái xác đang bay lượn vẽ nên một đường parabol tuyệt đẹp. Việc phát hiện ra biểu cảm trên một khuôn mặt sưng phù tím tái quả không phải là trải nghiệm dễ chịu gì.

Seo Jun không rõ đó có phải là chủ ý của nó hay không nhưng ít nhất nếu là một sinh vật có trí tuệ để vạch ra kế hoạch thì lực ném và độ chuẩn xác của nó khá đáng gờm đấy. Cái thân trên mà nó ném bay lọt thỏm vào trong lều đầy điệu nghệ. May mắn thay, trong lúc bay nó còn rải rác đủ loại tim, gan, phổi, cật vẫn còn sót lại bên trong khoang ngực ra xung quanh.

Nhờ vậy mà cái xác hạ cánh gọn lỏn vào vòng tay Bobby cũng nhẹ đi phần nào. Đương nhiên, Bobby chẳng vui vẻ gì cho lắm.

“Á á á á!”

Vô tình ôm trọn nửa thân trên của cái xác, Bobby gào rú lên như thể muốn gieo rắc sự tuyệt vọng cho cả thế giới. Cậu ta cuống cuồng tìm cách hất cái thân xác đang ôm rịt lấy mình ra nhưng vì nó ướt sũng nhầy nhụa nên cứ dính chặt lấy như rong biển, có gỡ mãi chẳng ra.

Dù sao thì tiếng gào của cậu ta cũng có tác dụng riêng. Tiếng hét dốc cạn sức lực đã đánh thức tâm trí đang mơ màng của William. William lao về phía Airy. Chuyển động có phần gượng gạo như thể cơ thể vừa hết bị căng cứng nhưng anh ta đã chạy thẳng một mạch.

Tuy nhiên, có lẽ vì không có xương cốt nên con quái vật lanh lẹ hơn William gấp nhiều lần. Nó vươn khối thịt mềm oặt, thứ có thể gọi là tay, chân hay xúc tu về phía trước. Đến mức đáng ngờ rằng liệu có phải tính cách của nó là cứ phải nắm lấy thứ gì đó thì mới chịu để yên hay không.

Chỉ có một điều chắc chắn là nó có rất nhiều chân. Và người cảm nhận được sự thật đó nhanh hơn ai hết không ai khác chính là Airy.

“Cứu, cứu với, á á!”

Một cái chân vút tới như roi da siết chặt lấy eo Airy. Rồi nó nhấc bổng cô ta lên không trung. Airy hồn xiêu phách lạc, hai chân giãy giụa loạn xạ.

“Billy! Billy!”

Quần áo của cô nàng rất mỏng manh. Có nghĩa là phần dưới xương sườn đang hoàn toàn bị phơi bày không chút che chắn.

“Airy!”

Trước khi kịp kinh hãi vì nỗi sợ hãi bị một sinh vật không xác định chộp lấy, cơn đau buốt óc đã ập đến trước. Lực ép đè bẹp da thịt và chèn ép nội tạng khiến khuôn mặt Airy đỏ lựng lên.

“Không, Airy!”

Tạm gác Bobby đang ôm xác chết sang một bên, Christina và William mất kiên nhẫn và bắt đầu giậm chân cuống cuồng. William mang khí thế muốn lao thân tay không vào con quái vật. Yohan cũng đẩy Seo Jun vào sâu bên trong giường rồi đứng chắn trước mặt cậu. Nhưng Seo Jun biết rõ. Một chốc an toàn này chẳng thể đảm bảo được mạng sống.

Do đó, cậu thò tay vào túi. Bàn tay quấn băng gạc dày cộm cảm nhận được một bề mặt sần sùi. Chưa cần bóc vỏ đã ngửi thấy mùi chua thanh. Cậu như tìm thấy một hơi thở dễ chịu giữa không gian ngập ngụa mùi hôi tanh. Nhưng thời gian không cho phép cậu nán lại thư giãn. Ngay lúc này, sinh mệnh của Airy đang cạn dần từng chút một.

Seo Jun vươn tay vớ lấy cây rìu. Cán rìu vẫn còn vương máu.

“Jun à?”

Có lẽ nghe thấy tiếng sột soạt, Yohan quay đầu lại. Khóe mắt cụp xuống của Yohan khẽ giật giật. Cũng hết cách thôi. Hành động của Seo Jun lúc này gọi là hành vi lập dị thì đúng hơn. Cậu đang dùng rìu bổ nát quả chanh.

Seo Jun chạm mắt với Yohan đang mang khuôn mặt đờ đẫn và ngơ ngác hiếm thấy. Dù vậy, tay cậu vẫn không dừng lại, ngay sau đó quả chanh vỡ toác, thứ nước cốt chua loét làm ướt sũng lưỡi rìu. Seo Jun đưa lưỡi liếm giọt nước chanh bắn lên tận cổ tay. Không ngọt lắm.

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com