Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamz.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 1

“…Tiêu rồi.”

Elrian lẩm bẩm khi nhìn ra ngoài cửa sổ.

Mỗi lần mở miệng, hơi thở trắng xóa lại phả ra. Gió lạnh rít gào luồn qua khe kính vỡ. Tấm rèm cũ nát buông thõng chẳng có chút tác dụng nào. Nơi này là phương Bắc của đế quốc, chính xác hơn là lãnh địa ‘Valeria’ cằn cỗi nhất.

Mới hôm qua thôi, cậu vẫn còn là ‘Kim Jae-hyun’, một kỹ sư dân dụng luôn phải vật lộn với những ca làm thêm giờ ở Hàn Quốc. Ký ức cuối cùng đọng lại là cơn đau nhói ở tim lúc nửa đêm khiến cậu phải ôm chặt lấy ngực.

‘Không ngờ mình lại chết vì làm việc quá sức giống hệt trên tin tức…’

Tỉnh lại, cậu phát hiện bản thân đã nhập vào cơ thể của ‘Elrian Valeria’, vị lãnh chúa trẻ tuổi hăm lăm của một lãnh địa phương Bắc nghèo rớt mồng tơi. Ngày đầu tiên xuyên không, rõ ràng đang ở trong phòng ngủ của lãnh chúa nhưng cái lạnh thấu xương tưởng chừng có thể đóng băng con người ta đến chết. Cảm nghĩ của Elrian lúc này vô cùng đơn giản.

‘Thà giết tôi đi còn hơn.’

Ting-!

Cùng với âm thanh thông báo vui tai, một cửa sổ màu xanh lam bán trong suốt hiện lên trước mắt.

[Cảnh báo: Độ bất mãn của người dân trong lãnh địa đã vượt quá giới hạn!]

[Tình trạng hiện tại: Khủng hoảng chết đói và chết cóng]

[Quỹ hiện có: -52,000 Gold (Sắp phá sản)]

“A, biết rồi! Biết rồi mà! Cái hệ thống chết tiệt này!”

Elrian bực dọc vung tay vào khoảng không. Vừa mở mắt ra, thứ đập vào mặt cậu lại là một ‘cửa sổ hệ thống’ hệt như trong mấy trò chơi điện tử. Nỗi hoang mang về tình cảnh nực cười này chẳng kéo dài được lâu. Cửa sổ hệ thống vẫn liên tục nhấp nháy dòng thông báo cũ để hối thúc Elrian nãy giờ chẳng có chút phản ứng.

Trả giá cho việc giữ lại mạng sống, cái hệ thống điên khùng này yêu cầu cậu phải ‘tái thiết lãnh địa’. Hình phạt nếu thất bại là ‘linh hồn tan biến’. Nói cách khác, chết thật sự.

Muốn sống sót thì phải kiếm tiền, nhưng hãy nhìn cái bộ dạng của lãnh địa này xem. Elrian day day thái dương đang nhức bưng bưng, đảo mắt nhìn quanh phòng. Mang tiếng là dinh thự lãnh chúa nhưng sàn nhà lại lạnh ngắt, trong lò sưởi chỉ lăn lóc chút tro tàn. Đó là tàn tích của việc đập vỡ đồ đạc làm củi đốt vì thiếu chất đốt.

Tình cảnh của người dân lưu lại trong ký ức đêm qua còn thảm hại hơn. Bọn trẻ nhai vỏ cây vì không có gì bỏ bụng. Người già ôm lấy nhau chợp mắt qua cơn giá rét nhờ chút hơi ấm ít ỏi. Đây không phải là nghèo đói nữa, mà là thảm họa.

Đối với một người từng lăn lộn nhai cơm trộn bê tông ở Hàn Quốc như cậu, tòa nhà bằng đá tồi tàn gió lùa tứ bề cùng vùng đất đóng băng này chẳng khác nào hiện trường dự án tái phát triển bị vỡ nợ. Cậu muốn vứt toẹt tờ đơn từ chức đi nhưng khổ nỗi lại chẳng có cấp trên nào nhận cho.

‘Đến chuột cũng phải di cư vì thiếu đồ ăn mất thôi.’

Ngay lúc này, củi để trụ qua đêm nay còn chẳng có. Đột nhiên, một cửa sổ cảnh báo màu đỏ chói lòa đập thẳng vào mắt cậu.

[Phát sinh nhiệm vụ khẩn cấp!]

-Tên nhiệm vụ: Vượt qua đêm đông giá rét!

-Nội dung: Đêm nay nhiệt độ sẽ giảm xuống âm 30 độ. 30 người dân trong lãnh địa có nguy cơ chết cóng.

-Tài nguyên yêu cầu: 5 tấn than anthracite cao cấp.

-Cách giải quyết: Mua tại cửa hàng hệ thống với giá 100 BP.

100 BP. Viết tắt của Điểm xây dựng. Đáng ngạc nhiên là nếu dùng số điểm đó, 5 tấn than anthracite sẽ từ trên trời rơi xuống. Vấn đề nằm ở chỗ BP hiện tại của Elrian bằng ‘0’.

“Làm sao để gom cái điểm chết tiệt đó đây.”

Cậu lẩm bẩm, hệ thống liền hiện ra màn hình hướng dẫn như đã chờ sẵn.

[Cách nạp BP]

1. Hệ thống này chuyển đổi ‘Ma lực’ thành ‘Vật chất’.

2. Hãy hấp thụ ma lực thông qua việc tiếp xúc cơ thể với Đại công tước ‘Calix Drake’, người sở hữu lượng ma lực mạnh nhất lục địa.

3. Mức độ tiếp xúc càng cao, hiệu suất nạp càng tăng vọt.

4. Mỗi điểm được tích lũy theo thời gian tính bằng giây.

[Hướng dẫn nạp]

-Nắm tay: 10 BP

-Ôm: 50 BP

-Hôn nhẹ: 100 BP

-Trao đổi nước bọt (Hôn sâu): 500 BP

-Hút tinh dịch (Lên giường): 10,000 BP

-Tùy thuộc vào tình huống tiếp xúc đặc biệt, sẽ chi trả một số điểm nhất định và Quà tặng ngẫu nhiên.

“…Điên rồ.”

Linh hồn của cơ thể này đã biến mất nhưng ký ức vẫn còn nguyên vẹn, những kiến thức cơ bản tự động ùa về trong tâm trí cậu. Calix Drake. Kẻ thống trị phương Bắc. Tên sát nhân điên rồ Đại công tước phương Bắc mà ngay cả hoàng đế cũng không dám đụng đến?

Thế nhưng… phải khóa môi với gã đó mới đổi được chút than thôi sao?

“Cái thứ điên khùng này!”

Đúng lúc đó, quản gia Hans hốt hoảng mở toang cửa xông vào.

“Lãnh chúa! Xảy ra chuyện lớn rồi!”

Chóp mũi của lão nhân tóc bạc trắng Hans đỏ ửng vì giá rét. Đột nhiên trái tim Elrian nhói lên. Đây là người đã thay cha chăm sóc cậu từ lúc nhỏ. Người già xương cốt vốn yếu ớt…

“Có chuyện gì vậy?”

“Là… Đại công tước điện hạ và các hiệp sĩ! Bọn họ cần một chỗ nghỉ chân tạm thời để tránh bão tuyết…”

“Sao cơ? Nếu… từ chối thì sao?”

“Đuổi đi là thành của chúng ta sẽ bị san phẳng mất! Lấy đâu ra đồ ăn để tiếp đãi ngài ấy bây giờ!”

Hans dậm chân bình bịch xót xa. Ánh mắt Elrian lại hướng về một nơi khác. Cửa sổ hệ thống đang nhấp nháy liên hồi.

[Bắt được cơ hội! Mục tiêu ‘Calix Drake’ đã tiến vào phạm vi bán kính 1km.]

[Khoảng cách với mục tiêu càng gần, độ cảm ứng ma lực càng cao.]

Elrian nuốt nước bọt cái ực. Sợ hãi? E dè? Không hề. Giờ không phải lúc kén cá chọn canh.

‘Chẳng lẽ hắn là Đại công tước sát nhân thật sao.’

Kia chính là một cái lò sưởi biết đi. Là mỏ vàng hình người khổng lồ sẽ nuôi sống lãnh địa của cậu.

“Mời ngài ấy vào.” Elrian khoác áo choàng lên với vẻ mặt vô cùng bi tráng. “Đưa ngài ấy đến phòng ngủ… À không, đưa đến phòng khách.”

Tâm trạng của Đại công tước phương Bắc Calix Drake đang vô cùng tồi tệ. Kẹt lại vì trận bão tuyết đột ngột đã đủ bực mình, chỗ lánh nạn lại là cái lãnh địa tồi tàn sắp sập này.

‘Kẻ vô dụng nào lại cai quản lãnh địa của mình thành cái dạng này?’

Hắn cộc cằn vứt phăng chiếc áo choàng ướt sũng rồi bước vào phòng khách.

“Ngài đến rồi sao, Đại công tước điện hạ!”

Một tên nhãi bất ngờ nhảy bổ ra. Gương mặt trắng trẻo, vóc dáng cao hơn mức trung bình cùng bờ vai thẳng tắp. Khung xương bẩm sinh rất cân đối. Mái tóc vàng nhạt hơi gợn sóng màu ngà voi. Đôi mắt xanh thiên thanh.

Hắn nhớ ra rồi. Là Nam tước Valeria. Calix cau mày. Thường thì mấy tên lãnh chúa nhỏ bé sẽ sợ run rẩy, chẳng dám nhìn thẳng vào mắt hắn, nhưng ánh mắt của tên này lại khác hẳn. Ánh mắt hệt dã thú đói khát nhìn thấy miếng thịt béo bở… tràn ngập sự tham lam?

“Chào mừng ngài. Tuy nơi này hơi tồi tàn, xin ngài hãy nghỉ ngơi cho thoải mái.”

Elrian vồ lấy tay Calix. Hai hàng lông mày hắn nhíu chặt. Dám tự tiện chạm vào người hắn khi chưa được phép. Hắn định vặn gãy cổ tay đối phương ngay lập tức.

“…!”

Bàn tay Nam tước nóng rực tựa quả cầu lửa. Nói chính xác hơn, cảm giác khí lạnh của nguồn ma lực tràn trề trong cơ thể hắn đang rút cạn qua tay cậu hệt thủy triều rút. Cảm giác kỳ lạ lan tỏa, cơn đau đầu mãn tính vì ma lực dư thừa bấy lâu nay bỗng tan biến sạch sẽ.

‘Cái gì thế này?’

Trong lúc Calix còn đang ngỡ ngàng, Elrian lại vô cùng tuyệt vọng. Cửa sổ hệ thống trước mặt đang đếm ngược.

[Đang sạc… 8 BP, 10 BP…]

[Hiệu suất nắm tay đang giảm dần. Cần diện tích tiếp xúc lớn hơn.]

‘Mẹ kiếp, cứ nắm tay thế này thì đến đời nào… Đêm nay 30 người sẽ chết cóng mất!’

Chỉ cần một nụ hôn chớp nhoáng là đủ lấp đầy 100 điểm. Ngặt nỗi vừa gặp đã đè nhau ra hôn thì chưa thấy than đâu, đầu đã lìa khỏi cổ. Nếu vậy, chỉ còn một cách duy nhất.

“Điện hạ.”

Elrian rưng rưng ngước nhìn Calix. Thể diện chẳng còn quan trọng nữa. Kỹ năng diễn xuất bộc phát từ bản năng sinh tồn.

“Đi đường xa ngài đã lạnh lắm phải không.”

“…Buông tay ra.”

“Xin hãy để tôi dùng nhiệt độ cơ thể mình sưởi ấm cho ngài!”

Nói đoạn, Elrian lao thẳng vào vòng tay Calix. Phập một cái, cậu rúc mặt vào lồng ngực săn chắc, hai cánh tay ôm ghì lấy eo hắn.

“Đồ điên, ngươi đang làm cái quái gì vậy!”

Calix giật mình hoảng hốt cố đẩy ra, nhưng Elrian càng bám chặt như đỉa. Dù cho vóc dáng có cao lớn đến đâu, một Nam tước với thể lực yếu ớt cũng chẳng thể nào đọ lại sức mạnh của Đại công tước. Thế mà kỳ lạ thay, hắn không tài nào dứt cậu ra được.

[Thông báo từ Hệ thống: Đang hấp thụ ma lực!]

“Đợi một chút thôi! 1 phút thôi! À không, 30 giây nữa thôi, điện hạ!”

“Không buông ra ngay đi hả!”

“Hức hức, do tôi quá mức ngưỡng mộ ngài thôi! Xin hãy cho tôi ôm ngài một lần thôi!”

Trong đầu Elrian lúc này chỉ đọng lại một suy nghĩ duy nhất.

‘Tăng rồi! 70 BP… 80 BP…!’

Cả người Calix cứng đờ. Kẻ đến ám sát hắn nhiều vô kể, bọn cầu xin tiền bạc hay quyền lực cũng chẳng thiếu. Lần đầu tiên trong đời hắn mới gặp một tên điên vừa khóc lóc vừa gào thét chỉ xin được ôm một cái thuần túy thế này.

‘…Hắn thích ta đến vậy sao?’

Giữa lúc sự bối rối và những ảo tưởng của Calix hòa lẫn vào nhau, tiếng chuông báo vui tai cuối cùng cũng reo vang bên tai Elrian.

Ting-!

[Đạt được mục tiêu! Nhận 100 BP!]

[Phần thưởng: 5 tấn than anthracite cao cấp đã được chuyển vào nhà kho lãnh địa.]

Xong! Sống rồi!

“…Cảm ơn ngài.”

Nở nụ cười tươi rói, Elrian đẩy mạnh vào ngực Calix rồi lùi phắt lại với vẻ mặt lạnh tanh vờ như đã giải quyết xong công chuyện. Cậu chỉnh lại vạt áo xộc xệch rồi cúi chào đầy trang trọng, nhưng tốc độ thì lẹ như chớp.

“Vậy ngài đi đường mệt rồi, xin hãy nghỉ ngơi.”

“…Hả?”

Bị bỏ lại một mình, Calix cứ nhìn quanh quất vòng tay trống rỗng rồi lại nhìn theo bóng lưng Nam tước đang chuồn mất tăm. Mới ban nãy còn bám lấy hắn sống chết không buông. Xong việc rồi thì phủi mông bảo hắn cút đi ngủ sao?

“…Hờ, tên này cũng nhức đầu thật đấy.”

Một nụ cười mỉa mai đầy nguy hiểm thoáng qua trên môi Đại công tước.