Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamz.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 2

Elrian há hốc mồm lúc mở cửa nhà kho.

“…Điên thật.”

Có thật này. Những viên đá đen nhánh sáng bóng lấp lánh ngay cả trong bóng tối. 5 tấn than anthracite cao cấp lấp đầy cả một nhà kho. Hệ thống không phải là ảo ảnh.

“Lãnh… Lãnh chúa! Đây… đây là cái gì vậy?”

Quản gia Hans chạy theo sau hét lên, suýt nữa đánh rơi cả ngọn đuốc. Chuyện này cũng dễ hiểu thôi, vì chỉ mới vài tiếng trước nơi này vẫn là cái nhà kho trống hoác đến nỗi chuột bọ cũng chẳng buồn ngó ngàng.

“Tôi đã nói rồi mà. Có cách giải quyết hết.”

Elrian làm bộ tỉnh bơ nhún vai. Trong lòng thì tự trào phúng ‘đây là thành quả đạt được nhờ việc vùi mặt vào ngực Đại công tước’, nhưng bên ngoài vẫn phải giữ vững phong thái uy nghiêm của một lãnh chúa.

“Phép thuật… Lẽ nào, ngài đã thức tỉnh ma pháp rồi sao?”

Ma pháp ư? Não bộ Elrian xoay chuyển tốc độ cao. Đúng là trong sổ sách có ghi chép tổ tiên của cơ thể này từng xuất hiện một pháp sư 7-circle. Đương nhiên Elrian hiện tại chỉ là một người bình thường, một hạt ma lực cũng chẳng có.

“Có lẽ… là vậy đó.”

Chẳng có lý do thoái thác nào tốt hơn cái cớ này. Dù cậu chỉ tiện miệng nói bừa, Hans vẫn tuyệt đối tin tưởng lời Elrian.

“Chắc chắn vị lãnh chúa tiền nhiệm đã phù hộ cho chúng ta!”

Hans nghẹn ngào lau nước mắt. Elrian thầm nghĩ trong bụng.

‘Thì là ma pháp thật. Thứ ma pháp rút cạn chiếc xe tăng ma lực hình người mang tên Đại công tước.’

Dù lấp liếm thành công, trong lòng cậu vẫn rối bời. Giờ không phải lúc đứng trơ ra đây.

“Hans, lập tức gọi người đến phát chỗ than này ở hội trường làng đi. Ráng nhóm tất cả lò sưởi trong thành lên. Đêm nay tuyệt đối không để ai phải chịu rét nữa.”

“Vâng ạ! Tôi sẽ đi ngay!”

Nhìn mọi người vội vã chuyển than theo sự chỉ đạo của Hans, Elrian mới thở phào nhẹ nhõm.

‘Sống rồi.’

Mối lo chết cóng đêm nay coi như được giải quyết. Dây thần kinh vừa chùng xuống, sự mệt mỏi tột độ liền ập đến. Elrian lê bước về phòng ngủ. Không biết do bị Đại công tước hút kiệt sức hay do tác dụng phụ của việc xuyên không, cả cơ thể cậu nặng trĩu tựa một cục bông ngậm nước. Mặc dù vậy, đón chờ cậu khi vừa ngã gục xuống giường lại là cái cửa sổ hệ thống chết tiệt kia.

[Hoàn thành nhiệm vụ: Vượt qua đêm đông giá rét!]

[Đã trao phần thưởng]

[Mới! Phát sinh nhiệm vụ liên hoàn]

[Tên nhiệm vụ: Có thực mới vực được đạo]

-Nội dung: Vấn đề cái lạnh đã được giải quyết nhưng kho lương thực trống rỗng. Nguy cơ toàn bộ dân trong lãnh địa chết đói trong 3 ngày tới.

-Tài nguyên yêu cầu: 500 bao bột mì & 100 thùng thực phẩm bảo quản.

-BP yêu cầu: 300 BP

“…Hà.”

Elrian vuốt mặt cái rột. Đúng là tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa. Đòi hỏi tiếp theo lên đến 300 điểm. Cái ôm ngắn ngủi ban nãy thấm tháp vào đâu. Mỗi phút được 50 điểm, tính ra cậu phải ôm chặt Đại công tước suốt 6 phút đồng hồ.

‘Thế này bị coi là kẻ điên cũng chẳng oan.’

Ban nãy hắn đã hoảng hốt lắm rồi, bám dính lấy hắn tận 6 phút có khi lại ăn ngay một nhát kiếm mất. Hay là nhắm mắt nhắm mũi hôn quách một cái cho xong?

“Mặc kệ đi, cứ ngủ trước rồi tính tiếp.”

Elrian trùm chăn kín mít qua đầu. Bầu không khí ấm áp trong phòng ôm lấy cậu đầy lười biếng. Cậu chìm sâu vào giấc ngủ, chẳng mảy may hay biết hành động ban nãy của mình đã kéo theo cơn bão táp nào.

Cùng lúc đó, tại phòng khách VIP.

“Ư…”

Calix siết chặt đầu giường đến mức muốn bóp nát nó. Đầu hắn đau như búa bổ. Lượng ma lực khổng lồ chạy dọc theo huyết quản hóa thành khí lạnh đóng băng toàn bộ cơ thể hắn. Cảm giác vô vàn mảnh thủy tinh cứa nát mạch máu. Mỗi nhịp tim đập là một lần khí lạnh xé rách toàn thân. Xúc giác tê liệt từ đầu ngón tay đến gót chân, sau đó, cơn đau rát thiêu đốt lại bắt đầu gặm nhấm tủy não hắn. Tuyết trắng đọng thành sương trên tấm ga giường. Thậm chí hơi thở của hắn hắt ra cũng lập tức hóa thành băng vụn tan vào không trung.

Rõ ràng nơi này lẽ ra phải là chiếc giường khách VIP ấm áp nhất, vậy mà đối với Calix, nó chẳng khác nào chiếc tủ đông lộng lẫy. Thuốc ngủ hay các phương pháp trị liệu của pháp sư đều vô dụng. Hắn chỉ có thể nghiến răng chịu đựng, chờ đợi bình minh ló rạng. Đó chính là thực tại về những đêm dài hắn phải gánh chịu suốt cuộc đời.

Đại công tước phương Bắc, Calix Drake.

Ngay từ lúc nhỏ, hắn đã thức tỉnh nguồn ma lực khổng lồ tựa lời nguyền. Sức mạnh này giúp hắn trở thành Master Kiếm thuật mạnh nhất lục địa, nhưng đồng thời cũng giáng xuống muôn vàn đau đớn tột cùng. Các pháp sư bình thường sử dụng ma lực để sinh tồn, lượng ma lực cơ thể hắn tự sản sinh lại luôn vượt mức tiêu hao. Một cơ thể lạnh như băng, sưởi ấm thế nào cũng tiếp tục đóng băng.

‘Rõ ràng… lúc đó rất ổn cơ mà.’

Hắn nhớ lại khoảnh khắc vỏn vẹn ba tiếng trước, lúc tên Nam tước xấc xược sà vào lòng hắn. Khí lạnh lặn đi y như một lời nói dối lúc chạm vào cậu. Cảm giác ấm áp len lỏi qua lồng ngực đang ôm một lò sưởi rực rỡ. Lần đầu tiên trong đời hắn nếm trải cảm giác giải thoát hoàn hảo đến thế. Ngặt nỗi tên kia vừa rời đi, cơn đau lại ập đến dữ dội gấp đôi.

“Cedric.”

Theo tiếng gọi của Calix, phó quan trực thuộc Cedric đang túc trực ngoài cửa lập tức bước vào.

“Vâng, thưa điện hạ. Ngài thấy khó chịu ở đâu sao…”

“Tên Nam tước kia. Giờ hắn đang làm gì?”

Gương mặt Cedric lộ rõ nét ngạc nhiên. Đại công tước lại đi quan tâm đến một tên lãnh chúa quèn ư? Ngài ấy vốn là người chẳng màng đến bất cứ kẻ nào kia mà.

“Nghe nói ngài ấy phát than cho người dân ở nhà kho, hiện tại đã về phòng ngủ rồi ạ. Thật không hiểu có than củi mà sao họ lại sống lay lắt trong cái rét thế này…”

“Mấy thứ than củi rách nát đó chẳng quan trọng.” Calix cáu bẳn ngắt lời. Hắn giật phăng vài chiếc cúc áo sơ mi. Ngột ngạt đến khó thở.

“Đi ngủ rồi sao?”

Ta thì đang phát điên vì ngươi đây. Đã cho bệnh nhân uống thuốc thì phải chữa trị đến cùng chứ.

‘Dám trêu đùa ta sao?’

Mới đầu hắn còn tưởng đó là một kẻ xu nịnh, tiếp theo lại thấy hệt một gã điên. Nhưng ánh mắt ấy. Ánh mắt tuyệt vọng gào thét ‘thêm chút nữa’ khi ôm chặt lấy hắn, nó quá chân thật để có thể coi là diễn kịch. Nếu vậy thì chỉ có một kết luận. Ngươi cũng muốn sự tiếp xúc với ta. Vậy cớ sao lại bỏ chạy?

“…Dám giở trò với ta sao.”

Đôi đồng tử đỏ rực của Calix lóe lên tia sáng nguy hiểm. Cả gan dùng ba cái mánh khóe rẻ tiền này đùa bỡn kẻ cai trị phương Bắc. Đúng là kiêu ngạo hết chỗ nói. Nhưng điều khiến hắn tức điên hơn cả là bản thân chẳng còn cách nào khác ngoài việc đâm đầu vào cái mánh khóe xấc xược ấy. Hiện giờ đầu hắn sắp nổ tung vì khí lạnh buốt giá đang len lỏi khắp cơ thể.

“Không ai được bám theo.” Calix đứng dậy bước thẳng ra cửa.

“Điện hạ? Ngài đi đâu vậy? Đêm đã khuya lắm rồi!”

“Ta phải đi xem hắn đã giở trò gì.”

Đêm khuya thanh vắng, vạn vật chìm vào giấc ngủ.

Kéttt. Bản lề thiếu dầu bôi trơn thét lên tiếng chói tai. Âm thanh lớn đến mức Elrian đang say giấc nồng cũng phải bật dậy theo phản xạ.

‘Trộm à?’

Cái dinh thự lãnh chúa nghèo rớt mồng tơi này thì có gì để cuỗm đi chứ. Thế nhưng khi vừa mở mắt, Elrian buộc phải nuốt ngược tiếng hét vào trong.

Trong màn đêm, một bóng đen khổng lồ đứng sừng sững bên cạnh giường. Ánh trăng hắt qua khe cửa sổ soi rõ gương mặt kẻ nọ. Đôi mắt đỏ rực phát sáng. Mái tóc đen rối bời. Khuôn mặt đẹp trai quá mức quy định. Đó chính là Calix Drake.

“…Đại… Đại công tước điện hạ?”

Elrian hỏi bằng giọng khàn đặc. Tên sát nhân này mò vào phòng cậu giữa đêm hôm khuya khoắt làm gì? Định trả thù vụ cậu đẩy mạnh hắn lúc nãy sao? Hay do bị phát hiện chuyện cậu coi Đại công tước như mỏ vàng?

“Số ngươi cũng sướng thật.” Calix gầm gừ trầm thấp.

Hắn thậm chí không khoác áo ngoài, chỉ mặc độc chiếc áo sơ mi mỏng tang. Căn phòng vốn đang ấm áp, khí lạnh bốc ra từ người hắn làm không khí xung quanh dao động dữ dội.

“Điện hạ, đây là phòng ngủ của tôi mà…”

“Có kẻ đang tức điên lên không ngủ được đây.”

Calix chống tay xuống mép giường. Chiếc giường lông chim mềm mại lún sâu dưới sức nặng của hắn. Elrian theo bản năng lùi lại, lưng đã chạm tịt vào đầu giường từ lúc nào. Chẳng còn đường lui nữa.

“Đúng là đồ vô trách nhiệm. Châm lửa đốt người ta nóng rực như thế rồi một mình nằm vắt chân lên ngủ sao?”

“Sao cơ? Đốt… đốt là thế nào. Ngài đang nói gì…”

Hiểu lầm rồi. Cậu chỉ chia sẻ chút hơi ấm thôi mà. Nhưng cậu chưa kịp mở miệng biện minh, bàn tay to lớn của Calix đã chộp lấy mắt cá chân cậu.

“Á!”

Một lực tay mạnh bạo kéo cậu lại gần. Khoảng cách giữa hai người bị thu hẹp trong chớp mắt. Cơ thể Calix lạnh ngắt. Phần da thịt chạm vào hệt như sắp bị bỏng lạnh. Ngay giây phút ấy.

Ting-!

Cửa sổ quen thuộc hiện lên trước mắt Elrian.

[Thông báo hệ thống: Phát hiện tiếp xúc!]

[Thưởng ban đêm: Nhân 1.5 lần hiệu suất!]

[Đang tích lũy điểm… 12 BP… 15 BP…]

‘…Hả?’

Đồng tử Elrian khẽ rung rinh. Thưởng ban đêm sao? Hơn nữa, chỉ bị tóm lấy với tư thế này thôi cũng được cộng điểm á?

“Nằm im đi.”

Calix đổ ập lên người Elrian. Vốn định đẩy ra vì quá nặng, tay Elrian bỗng khựng lại giữa chừng. Calix đang vùi vầng trán lạnh buốt vào vùng da mỏng manh quanh xương quai xanh và gáy cậu. Hắn thở hồng hộc tựa con thú dữ đang cắn răng chịu đựng cơn đau.

“Đầu ta đau quá nên mới vậy…”

Giọng nói của Calix mang vẻ dịu dàng kỳ lạ, khác hẳn sự kiêu ngạo thường ngày.

“Cứ giữ tư thế này cho đến khi cơn đau dịu đi.”

Elrian nuốt khan. Hơi thở của Đại công tước mơn trớn cổ cậu ngứa ngáy. Nguy hiểm quá. Tình huống này thật sự quá nguy hiểm. Ấy thế nhưng mắt cậu cứ dán chặt vào cửa sổ màu xanh đang trôi lơ lửng trên không trung.

[120 BP… 150 BP… 200 BP…]

Hệ thống tính đây là một cái ôm nên điểm số cứ tăng vọt với tốc độ điên rồ. Thêm chút nữa là mua được 500 bao bột mì rồi. Ráng chống cự thêm chút nữa… có khi được ăn thịt luôn!

Elrian lén lút đưa tay lên vỗ về tấm lưng Đại công tước đang đè lên người mình.

“…Vâng, điện hạ. Cứ ôm cho đến khi ngài thấy khá hơn đi ạ.”

Vậy nên làm ơn, đừng buông ra trước khi đủ 300 điểm nhé.