Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 102

“Lũ ngu xuẩn đó!”

Si Yoon cắn móng tay, điên cuồng tải lại trang tin tức trên cổng thông tin Hàn Quốc. Thế nhưng tin tức cậu ta mong đợi chẳng thấy đâu. Trái lại, đập vào mắt toàn là những bài báo ca ngợi Trung tâm đã tiếp cận công chúng thành công ra sao, kèm theo đó là hàng loạt lời tán dương dành cho cặp Đối tác có công lớn nhất liên tục được cập nhật hàng giờ.

Mỗi lần nhìn thấy mấy tiêu đề tung hô đó, Si Yoon lại tức nổ đom đóm mắt. Dẫu vậy cậu ta vẫn cố chấp bấm vào đọc bình luận của cư dân mạng để rồi chuốc thêm cục tức vào người.

Vừa đặt chân đến Trung Quốc, Si Yoon liền phải đối mặt với quy trình hủy bỏ quan hệ Đối tác đơn phương. Dù cậu ta có khóc lóc van xin thảm thiết đến mức nào, Xiao Han vẫn kiên quyết lắc đầu từ chối xem xét lại.

Với dân số đông đảo kéo theo tỷ lệ thức tỉnh Esper và Guide cao, quy trình hủy Đối tác ở Trung Quốc cũng đơn giản hơn hẳn so với các quốc gia khác. Ban đầu, giới chức nước này có vẻ đứng về phía Si Yoon vì muốn duy trì nguồn Guiding ổn định cho Xiao Han. Đáng tiếc sự ủng hộ đó chẳng kéo dài được bao lâu.

Mọi chuyện ngã ngũ khi Xiao Han trình ra bản cam kết ký lúc hai người mới thành lập Đối tác, trong đó ghi rõ chỉ cần một bên yêu cầu là có thể lập tức chấm dứt hợp đồng. Thấy vậy, Trung tâm Trung Quốc cũng không nói thêm lời nào mà trực tiếp tiến hành thủ tục hủy bỏ. So với các nước khác, số lượng Esper cấp S ở Trung Quốc khá khiêm tốn so với tỷ lệ thức tỉnh chung. Việc chiều theo ý Xiao Han hiển nhiên quan trọng hơn mong muốn của một Guide hạng A. Hơn nữa, nơi đây vốn nổi tiếng khắt khe về trật tự phân cấp.

Si Yoon khóc lóc kêu oan, khăng khăng cho rằng tờ giấy đó là đồ giả. Tiếc thay, sự phản kháng ấy chỉ làm ánh mắt khinh miệt của Xiao Han hằn sâu thêm chứ chẳng giúp ích được gì. Cuối cùng, cậu ta đành ngậm đắng nuốt cay chấm dứt quan hệ Đối tác và chuyển đến khu ký túc xá chung dành cho Guide của Trung tâm. Dù được châm chước cho chút thời gian ổn định tinh thần, cậu ta vẫn phải bắt đầu làm việc với tư cách là một Guide nội bộ.

Rắc rối thực sự còn nằm ở phía sau. Cái giá phải trả cho thói hống hách hồi còn làm Đối tác của Xiao Han quả thực quá cay đắng. Mang danh Guide hạng A, chẳng hiểu đắc tội với ai mà toàn bộ Esper cậu ta được phân công đều chỉ nằm ở cấp C hoặc D.

Si Yoon lại tiếp tục kháng nghị. Đổi lại, Trung tâm chỉ lạnh lùng thông báo họ đã ưu tiên sắp xếp những Esper có tỷ lệ tương thích cao với cậu ta, hệ thống hoạt động tự động hoàn toàn nên không ai can thiệp được. Cậu ta nằng nặc đòi kiểm tra lại tỷ lệ tương thích với các Esper cấp S nhưng bị bác bỏ vì mới có kết quả từ hai ngày trước. Bản báo cáo đó sờ sờ ra đấy, nhưng biết đâu có kẻ đã nhúng tay giở trò.

Vốn dĩ tỷ lệ tương thích của cậu ta với hầu hết Esper đều không cao. Thế nhưng việc chỉ số này với các Esper cấp S khác chưa chạm nổi mốc 50% thì ngoài giả thuyết bị người ta chơi xỏ ra, Si Yoon không thể nghĩ thêm được lý do nào khác.

Chẳng những vậy, không biết ai đã tung ra những lời đồn thổi vô căn cứ biến cậu ta thành một kẻ xấc xược, vô lễ và nhân cách tồi tệ. Si Yoon điên cuồng lùng sục xem kẻ nào mang ác ý lớn đến mức phao tin vịt hãm hại mình. Khổ nỗi ai nấy đều lảng tránh tiếp chuyện nên cậu ta đành bất lực.

Thực chất đó chẳng phải tin đồn nhảm mà là những đánh giá chân thực từ chính những nạn nhân từng chịu trận dưới tay cậu ta. Đương nhiên Si Yoon kiên quyết không thừa nhận và liên tục kêu oan.

Uất ức và tức giận đến phát điên. Vắt óc suy nghĩ cỡ nào, cậu ta cũng không thấy bản thân làm sai chỗ nào. Sống ngẩng cao đầu cho xứng tầm Đối tác của cấp S? Thỉnh thoảng làm mình làm mẩy một chút cho có không khí? Chừng đó việc thì ai chẳng làm được cơ chứ?

Chút chuyện cỏn con ấy làm sao đủ thổi bùng lên bão dư luận, nhưng dưới góc nhìn của Si Yoon thì mọi thứ chỉ có vậy. Thói hống hách của cậu ta ban đầu giáng xuống đầu những người phục vụ, lan sang nhân viên bình thường, rồi lan rộng đến cả những Guide và Esper cấp thấp. Tự tẩy trắng và tô hồng cho những hành động xấu xí của mình, Si Yoon run rẩy vì phẫn uất.

Tổn thương lòng tự trọng vì bị đám Guide cấp thấp ngó lơ, cậu ta liền gây sự, thậm chí lao vào đánh lộn với họ. Đứng trước gương với mái tóc rũ rượi, quần áo xộc xệch tả tơi, Si Yoon nghiến răng đau đớn. Cậu ta thấy thương xót cho chính bản thân mình vô cùng.

Trước đây cũng có lác đác vài khiếu nại về Si Yoon. Giờ đây, khi sự quậy phá của cậu ta ngày càng ngang ngược khiến lượng đơn từ đổ về như thác lũ, Trung tâm quyết định đình chỉ công tác và tính đến phương án trả cậu ta về nước.

Bị giam lỏng trong phòng, ngọn lửa giận dữ của Si Yoon bẻ lái trút hết lên đầu Hee Young. Chỉ tại thằng khốn đó, tất cả là tại nó. Tương lai tươi sáng phía trước bỗng chốc tan tành mây khói, hung thủ chắc chắn là Yoo Hee Young. Vướng vào cái tên ôn dịch ấy khiến cậu ta mất đi Esper Đối tác, mất đi địa vị. Cũng vì nó mà cậu ta mới ra nông nỗi thê thảm thế này.

Nghĩ đến đây, Si Yoon liền hăm hở mò mẫm xem mầm mống tai họa mình gieo rắc cho Yoo Hee Young đã đơm hoa kết trái ra sao. Dù việc nhúng chàm ít nhiều cắn rứt lương tâm, nhưng giờ ngẫm lại cậu ta thấy đó là một nước đi sáng suốt. Yoo Hee Young đã hủy hoại cuộc đời cậu ta, tước đoạt lại toàn bộ mạng sống của nó cũng là lẽ công bằng thôi.

Ham muốn độc ác ấy trở thành mục đích sống duy nhất neo giữ tâm hồn tàn tạ của cậu ta. Lòng tự tôn vụn vỡ không thể chắp vá, ngọn lửa hận thù cũng chẳng chịu tàn phai. Chỉ khi tận mắt chứng kiến thằng nhãi đó thê thảm, cục tức nghẹn ứ nơi lồng ngực cậu ta mới tan biến.

Mang theo tâm niệm đó, cậu ta rình rập trên các cổng thông tin, cứ vài giây lại tải trang một lần, sục sạo khắp các diễn đàn để tìm tin tức về Hee Young. Trớ trêu thay, đập vào mắt chỉ toàn những bình luận tích cực. Thi thoảng cũng có kẻ lỡ miệng buông ra vài câu tương tự đám người ngu ngốc Si Yoon từng gặp, nhưng số lượng quá ít ỏi. Đã thế, bọn chúng còn bị cộng đồng mạng hùa vào ném đá tơi bời đến mức phải xóa bài vội vã.

“Mẹ kiếp, lũ ăn hại đó làm ăn kiểu gì mà có mỗi chuyện cỏn con cũng xử lý không xong…”

Dù thừa biết mục tiêu ban đầu của đám người kia chỉ là bắt cóc Hee Young để gây sức ép lên chính phủ, Si Yoon lại hành xử y hệt một kẻ vừa vung tiền thuê sát thủ giết người. Cậu ta cắn môi lo âu đến rỉ máu, đôi mắt đỏ ngầu vẫn dán chặt vào màn hình điện thoại.

Đáng lẽ ra nếu có biến thì phải nổ ra từ lâu rồi mới phải. Khả năng cao là Hee Young đã không mắc bẫy cái mảnh giấy quèn đó, hoặc có sập bẫy thì cũng thoát khỏi vụ bắt cóc. Dù cay cú đến phát điên, cậu ta đành phải thừa nhận Yoo Hee Young dường như vẫn bình an vô sự. Bằng chứng rõ rành rành, danh sách đội đột kích hầm ngục tại Yeosu sáng nay có tên Han Shin Yul.

Nếu Guide duy nhất của Han Shin Yul mà bỏ mạng hay mất tích, thì đừng nói đến chuyện xông vào hầm ngục, cả cái đất nước này đã náo loạn lên rồi.

Han Shin Yul… Han Shin Yul…

Ánh mắt lờ đờ của Si Yoon khóa chặt vào bóng lưng Shin Yul lọt thỏm trong bức ảnh chụp hiện trường đóng hầm ngục đính kèm bài báo. Muốn có được Han Shin Yul. Muốn giành lại Xiao Han. Đứng bên cạnh bọn họ phải là mình, không phải Yoo Hee Young…

Chết tiệt, sao Yoo Hee Young chưa biến mất đi cho khuất mắt? Không thể xảy ra tai nạn nào trong hầm ngục sao? Chắc khó. Bọn họ chắc chắn sẽ dốc toàn lực bảo vệ nó…

Sự ghen tị trào dâng khiến hốc mắt Si Yoon đỏ hoe, ngập nước. Đó mới chính là cuộc sống cậu ta hằng ao ước. Thức tỉnh thành Guide cấp S, kết đôi cùng Esper cấp S, được nhà nước bao bọc và nhận lấy vô vàn sự yêu mến từ công chúng. Khốn kiếp, Yoo Hee Young đã cướp đi tất cả.

Càng nghĩ, cậu ta càng tiếc rẻ cơ hội bắt cóc Yoo Hee Young đã vuột mất. Nếu có cơ hội thứ hai, tuyệt đối sẽ không có chuyện sai sót. Đích thân cậu ta sẽ lên kế hoạch và đạo diễn mọi thứ thật hoàn hảo.

Dòng suy nghĩ u ám bám riết lấy Si Yoon từ sáng tinh mơ đến tận nửa đêm. Lòng tin về việc hất cẳng Hee Young để danh chính ngôn thuận ngồi vào vị trí đó ngày một bành trướng. Bước ngoặt đầu tiên là Yoo Hee Young phải bốc hơi khỏi thế giới này, và cậu ta không cho phép bản thân thất bại lần hai. Si Yoon nở nụ cười rợn người, vội vã đặt vé máy bay về Hàn Quốc.

Hẹn hò là gì nhỉ?

Hee Young chớp mắt nhìn chằm chằm Shin Yul đang ngồi ngoan ngoãn gọt táo bên cạnh. Dạo này anh hay có thói quen ngẫm nghĩ về bản chất của mấy từ vựng liên quan đến yêu đương.

Tình yêu là gì? Hẹn hò là sao? Tỏ tình là thế nào…

Càng nghĩ càng thấy rắc rối. Chẳng phải cứ có hai người thì gọi là hẹn hò sao? Anh và nhóc con này ngày nào cũng dính chặt lấy nhau. Vậy tính ra ngày nào cũng là hẹn hò à?

Không phải. Một đấng nam nhi đầu đội trời chân đạp đất như anh lại giam lỏng cậu người yêu (tương lai) xinh xắn ngoan ngoãn trong cái phòng bệnh nhàm chán này rồi gọi đó là hẹn hò thì sứt mẻ tự trọng quá. Ít nhất cũng phải lượn lờ hóng gió bằng chiếc xe thể thao siêu ngầu, ghé vào một chốn lãng mạn nào đó rồi khiến người ta cảm động đến rơi nước mắt mới ra dáng hẹn hò chứ!

“Công chúa ơi, ăn táo này. Miếng này con thỏ giống công chúa nè, đây là bông hồng, còn cái này…”

“Làm cái… nghệ thuật gì thế này.”

Đáng yêu chết đi được…

Răng rắc. Cắn miếng táo giòn rụm, Hee Young nhe răng cười ngốc nghếch. Vừa ngẩng đầu lên, khuôn mặt khôi ngô đang cặm cụi gọt táo đã lọt thỏm vào tầm mắt anh. Hàng lông mày rậm, lông mi dài cong vút khẽ rung động, che khuất một phần đôi mắt vàng kim lấp lánh đầy ma mị.

Hee Young lén nuốt nước bọt. Từ lúc nhận ra tình cảm của mình, mỗi lần nhìn Shin Yul, máu nóng trong người gã thanh niên trai tráng như anh lại sục sôi. Bình thường tên nhãi này bám dính lấy anh không màng ngày đêm. Vậy mà từ dạo anh gặp chuyện, hắn lại thanh tịnh hệt như một bậc tu hành, chọc cho Hee Young bứt rứt không yên vì bức bối.

“Ờ… thì…”

“Hửm? Anh muốn ăn thêm không?”

“Không, ờm…”

Tỏ tình còn chưa xong mà đã buông lời đòi hỏi… Vẫn biết thế là trơ tráo, nhưng chẳng phải hai người đã đốt cháy giai đoạn cạn sạch rồi sao… Lầm bầm viện cớ trong lòng, Hee Young liếm nhẹ cánh môi khô khốc rồi cất giọng ái muội.

“Không cần Guiding à?”

“…….”

“Chán quá… hay là mình t, thơm một cái đi?”

Giọng nói vỡ vụn vì căng thẳng, Hee Young hắng giọng tằng hắng, len lén quan sát phản ứng của đối phương với đôi mắt chan chứa hi vọng. Đáp lại sự mong mỏi ấy, Shin Yul dừng tay gọt táo, khuôn mặt lộ rõ vẻ bối rối.

“Ờm… Dạ không, em ổn…”

Bị từ chối thẳng thừng ngoài sức tưởng tượng, cả người Hee Young cứng đờ như hóa đá.

Thế giới của anh sụp đổ rồi.