Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
CHƯƠNG 29
“Mẹ kiếp, gì thế này? Mày chui ra kiểu gì đấy?”
“Công chúa gọi nên em ra thôi. Nghe bảo công chúa nhớ em nên yêu cầu trung tâm thả người mà.”
“Tao gọi lúc nào?!”
Hee Young giật nảy mình hoảng hốt, cả người run lên bần bật vì quá kinh ngạc. Anh thực sự chưa từng hé răng bảo nhớ Shin Yul hay đòi thả hắn ra. Chẳng hiểu tên này nghe nhầm cái quái gì mà lại mỉm cười dịu dàng nhìn anh đến sởn cả gai ốc.
Mới được một ngày, đúng một ngày anh được tự do thôi mà. Hee Young tức muốn ngất xỉu. Không phải bị trói rồi sao? Bảo là chịu kỷ luật cơ mà!
Mặc kệ nét mặt méo xệch của Hee Young, Shin Yul tiến đến sát giường rồi không ngần ngại quỳ sụp xuống ngước nhìn anh. Tư thế nhún nhường tự nhiên làm ra biểu cảm ấy đan xen những cảm xúc phức tạp, vừa lo lắng cho anh lại vừa ngập tràn thỏa mãn.
“Nghe bảo vắng em nên anh bất an với khó chịu lắm hả? Hửm? Giờ đỡ chưa? Bỏ mặc công chúa của em một mình, em chẳng giữ đúng lời hứa gì cả. Đáng lẽ em phải tới sớm hơn mới phải.”
“Sủa bậy sủa bạ cái gì thế!”
Shin Yul vừa thầm thì vừa cẩn thận vuốt ve gò má Hee Young. Anh nhăn mặt gạt phắt bàn tay đó ra.
Tao bất an lúc nào! Tao khó chịu lúc nào! Nhìn thấy mặt mày bây giờ tao mới thấy khó chịu và bất an đây này! Rốt cuộc thằng điên này lại định giở trò lừa đảo gì nữa!
Hee Young câm nín trừng mắt nhìn đối phương. Dù chỉ là làm cho có lệ nhưng việc còng tay và đeo vòng khống chế cho một kẻ luôn mồm kêu oan cũng coi như mạnh tay lắm rồi. Thế mà hắn lại thản nhiên mò ra đây chỉ sau đúng một ngày, khiến chút áy náy hôm qua của anh trở nên nực cười. Thật hết chỗ nói. Anh bật cười nhạt nhẽo.
Hứng chịu ánh mắt sắc lẹm của Hee Young nhưng nụ cười trên môi Shin Yul vẫn không hề tắt. Đôi mắt hắn chỉ chất chứa sự phục tùng và dịu dàng vô hạn.
Có điều Hee Young chẳng dại gì mà mắc lừa. Ngay từ lần đầu giáp mặt hắn đã trưng ra bộ dạng đó rồi. Cái điệu bộ sung sướng đến mức không biết phải làm sao khi nhìn thấy anh, cùng thái độ ân cần như sẵn sàng dâng hiến tất cả. Lúc nào hắn cũng hành xử như vậy. Hee Young im lặng nhìn xoáy vào đôi mắt vàng kim đang chậm rãi chớp mở của kẻ đối diện.
Dù tức anh ách và chẳng buồn thừa nhận, nhưng sự thật là trong hầm ngục hắn vẫn là một kẻ đáng tin cậy. Sao có thể không tin cho được. Vẻ mặt tuyệt vọng bôn ba lao về phía anh, hay cái giọng điệu khẩn khoản lo sợ bị vứt bỏ lúc bị tước đoạt toàn bộ quyền con người ấy.
Từng lăn lộn dưới đáy xã hội và tiếp xúc với đủ loại người, Hee Young đủ tinh tường để nhận ra Shin Yul thực sự quan tâm đến sự an toàn của anh. Nhờ đó anh hoàn toàn có thể đặt niềm tin vào hắn mỗi khi vào hầm ngục. Mục tiêu duy nhất của anh chỉ là sống sót và bình an trở về.
Nhưng hoàn cảnh bên ngoài lại hoàn toàn khác biệt. Ở một nơi mà sự an toàn không còn là ưu tiên hàng đầu, giữa guồng quay cuộc sống bình thường, anh buộc phải tính toán đến vô vàn rắc rối đan xen. Và dù tính toán thế nào thì anh cũng không thể gạt Han Shin Yul ra khỏi bức tranh tổng thể. Hắn là kẻ sẽ kề vai sát cánh, đồng hành cùng anh trong hầu hết mọi khoảnh khắc. Nói cách khác, đây chính là mối quan hệ then chốt nhất để anh có thể thích nghi và sống sót trong cái thân xác này.
Hee Young đã hạ quyết tâm phải thấu hiểu thế giới này. Và người gần gũi nhất mà anh cần tìm hiểu tường tận chính là Han Shin Yul. Thiếu đi đối phương, anh cũng chẳng thể nào tự lý giải được sự tồn tại của chính mình.
Vậy nên anh luôn cảnh giác trước những chiêu trò làm nũng và giả lả của hắn. Chẳng biết gã này ôm dã tâm gì mà cứ dăm bữa nửa tháng lại giở trò lừa bịp, nhưng nếu vắng bóng niềm tin thì sự thấu hiểu cũng bốc hơi, kéo theo mối quan hệ sụp đổ. Hee Young tính nhẩm trong đầu, kiểu gì cũng phải uốn nắn lại tên này mới được. Dù sao hắn cũng là Đối tác của anh, hơn nữa mọi hành động trước nay chưa từng mang theo ác ý.
Chỉ nội điểm đó thôi cũng đủ để Han Shin Yul giành được điểm cộng lớn. Thứ mà hắn đòi hỏi ở anh vô cùng đơn giản và rành mạch: Sinh tồn. Hắn khao khát được sống thông qua việc bám lấy anh. Hắn chẳng còn lựa chọn nào khác vì anh là chiếc phao cứu sinh duy nhất. Xét trên phương diện đó, mối quan hệ giữa hai người là hoàn toàn bình đẳng. Một kẻ mượn anh để thoi thóp tồn tại, và một người mượn sức mạnh của kẻ đó để trở về an toàn.
Lập luận ấy chính là nền tảng cơ bản nhất để bóc tách con người Han Shin Yul. Đồng thời đây cũng là điểm mấu chốt để anh quyết định đặt cược niềm tin. Những kẻ tham vọng ngút ngàn vốn dĩ chẳng thể dễ dàng tin tưởng, vì lòng tham là thứ hố đen không đáy. Thế nhưng Han Shin Yul lại chỉ cầu mong duy nhất một con đường sống. Còn anh lại dư sức ban phát đặc ân đó. Dù cho hắn có dùng đủ thủ đoạn để trói buộc hay o ép, dù cho cục diện có nguy cơ đảo chiều đi chăng nữa, thì cán cân lợi ích này vẫn vĩnh viễn là một chân lý không thể xê dịch.
Hee Young nhìn chằm chằm Shin Yul thêm một lúc rồi đưa tay lên xoa mặt hắn vằn vò loạn xạ. Trông cứ như đang vò đầu chó con hay dỗ dành con nít vậy, tất nhiên là lực tay thô bạo hơn rất nhiều.
Mặc cho sự thô lỗ ấy, Shin Yul vẫn mãn nguyện nhắm nghiền mắt lại tận hưởng. Cảm giác Guiding len lỏi ra từ những cái chà xát mạnh bạo ngọt ngào đến đê mê. Giữa lúc hắn đang ngoan ngoãn chìm đắm, Hee Young bỗng búng cái chát lên vầng trán mịn màng kia, rồi lập tức ôm tay kêu oai oái vì… gậy ông đập lưng ông.
“Mẹ kiếp, suýt thì đi nốt cái tay trái rồi! Đầu mày làm bằng đá tảng đấy à?”
“Công chúa ơi, đưa em xem nào, có sao không? Em thổi cho nhé.”
“Thổi cái mẹ mày ấy!”
Rõ ràng là kẻ đánh trước nhưng Hee Young lại lườm đối phương cháy cả máy. Shin Yul thì luống cuống lo anh bị thương, vội vàng chộp lấy bàn tay ấy ấp ủ. Lượng Guiding dồi dào vừa ùa tới đã khiến hắn lâng lâng thỏa mãn, hắn từ tốn mân mê tay anh đầy mờ ám rồi ngước lên nhìn đắm đuối. Sắc vàng kim trong mắt hắn gợn sóng, phản chiếu dục vọng lờ mờ chẳng buồn che giấu. Hee Young chứng kiến cảnh đó chỉ biết chép miệng tặc lưỡi.
Nhớ lại lời thầy giáo dặn dò thì thói ăn vạ hay vô cớ làm mình làm mẩy với Guide vốn là đặc điểm nhận dạng chung của lũ Esper. Anh ta còn gán cho cái nết đó bằng cụm từ mỉa mai “trò cáo già”, rồi thao thao bất tuyệt kể ra một loạt những trò hề lố lăng của bọn chúng.
Thú thực gọi là làm loạn thì cũng hơi quá lời, bản chất chỉ rặt một lũ “trà xanh” ẻo lả. Nào là không đau cũng kêu la thảm thiết, hở ra một tí là mè nheo đòi Guiding, rồi thì đi rêu rao khắp thế giới rằng thiếu em anh sống không nổi, hay cố tình gồng mình khoe mẽ sức mạnh cốt để gây ấn tượng với Guide… Toàn dăm ba cái trò mèo ngốc nghếch của bọn trẻ trâu vắt mũi chưa sạch. Nhưng Ha Ram có rào trước rằng anh ta chỉ mới liệt kê mấy thứ nhẹ đô để anh đỡ sốc tinh thần, còn mấy góc khuất sâu xa hơn thì cứ vừa học vừa từ từ bóc tách.
Hee Young hoàn toàn tán thành. Riêng cái cảm giác bị tên oắt con Shin Yul dắt mũi đang làm anh sôi máu thế này, giờ mà nạp thêm mấy thông tin về mức độ điên rồ của bọn chúng nữa thì chút niềm tin rẻ rách còn sót lại chắc bay màu sạch. Thật ra trong thâm tâm anh cũng ngờ ngợ đoán được phần nào. Kẻ nắm đấm càng to thì khi mất kiểm soát sẽ càng tạo ra thảm họa khôn lường, đạo lý này anh quá rành. Chung quy lại mọi thứ đều gói gọn trong một sự thật: Bọn chúng khát khao Guide và ôm nỗi sợ hãi tột độ với viễn cảnh bỏ mạng vì thiếu hụt Guiding.
Đã vậy thì cách siết chặt chiếc vòng cổ trên tay quá sức đơn giản. Anh vốn dĩ chẳng màng ba cái trò đàng hoàng quang minh chính đại. Nắm thóp nhược điểm rồi bóp nghẹt mới là ngón đòn duy nhất anh thông thạo. Hee Young nhếch mép cười gian tà. Thấy khuôn mặt xinh đẹp kia bung nở nụ cười ranh mãnh, Shin Yul cũng vô thức cười rạng rỡ đáp lại.
Chà, ngoan ngoãn thế này cơ mà. Phải tốn bao nhiêu công sức để thuần hóa đây nhỉ? Hee Young đã hạ quyết tâm phải thu phục bằng được con dã thú đang phủ phục trước mặt.
“Này Shin Yul. Tóm lại là mày chui ra kiểu gì đấy?”
“Dạ? À… Bé cưng không cần biết đâu. Mọi chuyện ổn cả mà.”
Nhìn cái thái độ lồi lõm của nó kìa…
Lại giở trò lảng tránh, Hee Young cau mày bực dọc quơ tay ra phía trước. Ai dè Shin Yul lanh lẹ chúi hẳn cái đầu vào lòng bàn tay anh. Chứng kiến điệu bộ dâng tận miệng cho người ta vò đầu bứt tóc này, Hee Young thở dài thườn thượt, ôm trán tự hỏi rốt cuộc thằng chả này bị chập cheng dây thần kinh nào mà tính nết lại vặn vẹo đến nhường này. Dẫu vậy, mỡ đã dâng miệng mèo thì tội gì không xơi, anh tiện tay túm chặt lấy mớ tóc mềm mượt kia giật mạnh một cú. Tóc bị túm đau điếng nhưng Shin Yul vẫn toét miệng cười tươi rói dán mắt vào anh.
“Shin Yul à, tao nghe người ta kháo nhau là mày dẫu có rớt xuống 50% thì vẫn sống nhăn răng cơ mà?”
“…Ai tung tin xàm bậy vậy?”
“Trả lời có hay không thôi, thắc mắc cái quái gì mà lắm lời thế hả?”
“…Thì công chúa cũng đã nhận lời Guiding cho em rồi còn gì. Hee Young à, lúc nào em cũng thèm khát anh.”
Giọng Shin Yul xìu hẳn xuống. Hình ảnh một kẻ bị giật ngược tóc, quỳ mọp dưới sàn nhà cụp mắt ủ rũ trông thảm thương đến mức ai nhìn cũng thấy mủi lòng.
Nhưng Hee Young thì cạn kiệt tình người, anh chẳng thèm động lòng thương xót mà cứ thế lắc mạnh túm tóc trên tay.
“Lại nữa, mày lại đánh trống lảng đúng không? Mới nghe tin bị xích cổ giải đi tao còn lóc cóc chạy tới thăm, thế mà đúng một ngày sau đã chui ra phơi phới ở đây. Cả cái màn khóc lóc ỉ ôi vì thiếu Guiding chắc cũng rặt một phường lừa gạt nốt. Mày bảo xem, tình hình này thì làm sao chú mày dám giao phó mạng sống cho mày để lê lết vào cái ổ quái vật đó? Lê cái thân tàn ma dại này tao đã nhịn nhục đủ đường rồi nhé. Có tay gãy chân liệt tao cũng có thèm đổ vấy cho mày đâu? Thế mà sao mày cứ hễ mở mồm ra là trả lời đi đâu thế hả thằng ranh?”
“Vậy dắt tay nhau vào hầm ngục nữa nhé? Em hứa danh dự lần này sẽ che chở cho anh an toàn tuyệt đối.”
Bố khỉ! Mày điên hay tao điên mà đâm đầu vào đó?
Hee Young tỏ vẻ gớm ghiếc tột độ rồi vung tay thả mớ tóc nọ ra. Shin Yul từ từ duỗi thẳng đôi chân đang quỳ, cái vóc dáng đồ sộ in hằn dưới ánh đèn ngủ hắt từ cửa vào tạo thành một bóng đen khổng lồ nuốt trọn lấy Hee Young. Hắn chậm rãi cúi gập người phủ bóng lên anh. Hee Young bực bội muốn trườn người né tránh, nhưng chưa kịp lùi được mấy bước đã mất đà ngã huỵch xuống giường.
Shin Yul chống một tay xuống nệm làm điểm tựa, thân trên đổ ập xuống như muốn nuốt chửng con mồi, ép sát khuôn mặt vương nét dâm tà lại gần anh. Tiếng lò xo giường kêu kẽo kẹt, tiếng kim giây đồng hồ lách cách đều đặn, quyện lẫn với từng nhịp thở dốc nặng nề phả vào nhau dội vang khắp căn phòng bệnh tối tăm tĩnh mịch.
Shin Yul khẽ khàng lướt ngón tay dọc theo gò má Hee Young. Bàn tay thô to dễ dàng ôm trọn lấy khuôn mặt nhỏ nhắn kia và từ từ mơn trớn. Hơi lạnh buốt truyền từ những ngón tay xa lạ khiến Hee Young vô thức co rúm người lại. Thu trọn toàn bộ phản ứng ấy vào tầm mắt, khóe môi Shin Yul cong lên thành một nụ cười rạng rỡ.
“Hay là… anh thực sự muốn em lột trần mọi bí mật?”