Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
Chương 30
Hee Young chực chờ nổi đóa đáp trả nhưng Shin Yul đã nhanh miệng hơn.
“Công chúa biết nhiều cũng chẳng để làm gì đâu. Cứ ngoan ngoãn ở cạnh em là được rồi.”
“Cái quái gì… Mẹ kiếp, xê cái mặt mày ra đã.”
“Thật đấy. Em đã hứa sẽ bảo vệ anh rồi mà. Tin em đi, nhé?”
Shin Yul im lặng chạm mắt với Hee Young đang nhăn nhó lườm mình. Hắn hoàn toàn nghiêm túc.
Thông thường, nếu bị đưa ra hội đồng kỷ luật, đối tượng sẽ phải chịu cách ly nghiêm ngặt ít nhất một tuần. Thế nhưng, vừa nghe tin bệnh tình của Hee Young chuyển biến xấu và đang tìm mình, hắn lập tức gánh mọi trách nhiệm, từ bỏ quyền tự bào chữa rồi yêu cầu chốt luôn mức phạt. Theo đúng quy trình, hội đồng kỷ luật sẽ triệu tập toàn bộ những người liên quan ra làm chứng để vạch rõ ngọn ngành đúng sai. Nếu làm thế, thân là đội trưởng, hắn dư sức chứng minh bản thân hoàn toàn vô can và dễ dàng thoát tội. Nhưng hắn không thèm màng tới.
Hắn chấp nhận bị trừ lương, tự nguyện nộp lại toàn bộ đặc quyền hiện có để đổi lấy việc được ra ngoài chỉ sau đúng một ngày. “Đặc quyền” ở đây chính là việc hắn được miễn trừ các nhiệm vụ hạng S để túc trực chăm sóc Hee Young. Quyết định đó đồng nghĩa với việc ngay ngày mai, Shin Yul sẽ phải lao vào dọn dẹp các hầm ngục dài hạn cấp cao không ngừng nghỉ. Cộng thêm chuyện Hee Young nhất quyết từ chối việc vào hầm ngục, nên dù đã có Đối tác, hắn vẫn phải xách theo thuốc Guiding và cày cuốc bán sống bán chết như trước kia.
Nhưng chẳng sao cả, vì Hee Young đã đích thân khẳng định sẽ không vứt bỏ hắn. Để đáp lại, hắn cũng thề sẽ bảo vệ anh. Hắn sẽ túc trực ở bên mỗi khi anh cần, chắn tầm mắt anh khỏi những thứ dơ bẩn chướng tai gai mắt. Hee Young không cần phải biết những chuyện lông gà vỏ tỏi này, anh chỉ cần bình an tận hưởng sự thoải mái ở bên cạnh hắn là đủ.
Hee Young dùng cánh tay không bó bột đấm bình bịch lên người kẻ đang đè chặt lấy mình, đoạn túm cổ áo lôi tuột hắn xuống. Trái với thể hình đồ sộ, Shin Yul chẳng buồn chống cự, ngoan ngoãn trôi theo lực đạo yếu ớt của anh. Cự ly thu hẹp đến mức trán hai người suýt chạm nhau, Hee Young nhếch mép cười lạnh lùng.
“Hờ, đéo nói tiếng nào mà cứ bắt tao phải tin á? Này ranh con, người nhà tao còn chẳng chơi cái trò đó đâu.”
Nhìn vẻ cợt nhả của anh, môi Shin Yul hơi mấp máy, cuối cùng chỉ khẽ thở dài.
“…Kể hết ra rồi anh lại kiếm cớ bỏ trốn cho xem.”
“Bỏ trốn cái con khỉ…!”
“Cậu Hee Young? Xảy ra chuyện… Ái chà, tôi xin lỗi.”
Ha Ram Vừa tản bộ về đến nơi đã bị tiếng hét vọng ra làm cho giật mình, lo lắng đẩy cửa xông vào để rồi chạm trán một khung cảnh cực kỳ nhạy cảm. Tai hại thay, tư thế đứng của Shin Yul kết hợp với động tác túm cổ áo áp sát mặt đối phương của Hee Young tạo nên một bức tranh mờ ám y hệt hai kẻ đang cuồng nhiệt ân ái. Ha Ram đỏ bừng mặt, hốt hoảng đóng sầm cửa lại cái “Rầm!” rồi lùi tót ra ngoài.
Trời đất ơi… Có vẻ cậu Hee Young mê mệt việc Guiding cho Shin Yul lắm rồi…
Dù trên lớp học viên có chăm chỉ đến mấy thì sự cuồng nhiệt dành cho Guiding lúc này đã ngầm khẳng định phán đoán của Ha Ram: Hee Young thực lòng có tình cảm với tên nhóc cấp S kia. Trong cái rủi cũng có cái may, ít ra cậu ta cũng ưng mắt Đối tác của mình. Ha Ram rảo bước thật nhanh rời khỏi khu vực phòng bệnh, lẩm bẩm trong đầu. Dẫu vậy thì lôi nhau ra làm ở bệnh viện cũng hơi…
“Mẹ kiếp! Đéo phải thế! Thầy quay lại đây cho tôi!”
“Công chúa ơi, tụi mình làm thật nhé?”
“Làm cái mẹ gì! Cút ngay!”
Thái độ nhơn nhơn của Shin Yul làm Hee Young lộn ruột. Thằng cờ hó! Thằng nhãi ranh! Đúng là đàn gảy tai trâu. Tên khốn này đích thị là một thảm họa sống, loại không thể thuần hóa bằng lời răn đạy thông thường. Hee Young điên cuồng vung nắm đấm tã lợt giáng xuống lồng ngực vững chãi kia đến mức bàn tay tấy đỏ cả lên.
Xem ra đành dùng tới hạ sách thôi. Lấy độc trị độc, lấy tai họa trấn áp tai họa. Anh cay cú nghiến răng ken két, trừng mắt lườm bản mặt tươi rói vô lại, dẫu bị đấm túi bụi vẫn trơ ra như tượng đá của tên đàn ông phía trên.
Tao sẽ hóa thân thành một tai họa lớn hơn cho mày xem. Chờ đấy.
Mới tờ mờ sáng, Hee Young đã lôi điện thoại ra réo gọi ầm ĩ để tìm nhân viên Trung tâm. Nghe đầu dây bên kia gào thét đòi người, nhân viên trực ban đành phải hứa sẽ điều động Chủ nhiệm Shin tới thẳng bệnh viện thay vì đến trụ sở làm việc. Nhờ lời cam đoan ấy, anh mới chịu ngồi yên mà không bồn chồn lồng lộn lên nữa.
Suốt cả đêm qua anh thức trắng. Phần vì uất ức, phần là do Han Shin Yul cứ bám rịt lấy anh quấy nhiễu đến tận hừng đông. Cái thân hình hộ pháp ấy cố tình chen chúc, nhét chặt vào chiếc giường bệnh chật hẹp để ôm riết lấy anh, hại anh thao thức trân trân nhìn trần nhà chẳng chợp mắt nổi giây nào.
Đôi mắt Hee Young vằn tia máu đỏ sòng sọc, chằm chằm nhìn về phía cửa chờ đợi. Cùng lúc đó, Ha Ram gượng gạo dè dặt tiến lại gần, chần chừ một lúc mới dám ngồi xuống cạnh giường.
“Ừm, cậu Hee Young? Trông sắc mặt cậu kém quá… Hay là cậu chợp mắt một lát đi?”
“Thầy lo mà ngủ đi. Đi chơi đến sáng bảnh mắt mới vác mặt về cơ mà.”
“À… Vâng, thì…”
Ha Ram ngập ngừng định nói lại thôi, cuối cùng nhắm tịt mắt đánh liều gào lên.
“Chuyện là, cậu Hee Young này! Hẳn cậu cũng biết quy định rồi đấy! Nhưng dẫu có cuồng nhiệt cỡ nào thì ở bệnh viện cũng hơi…”
“Hơi cái đầu thầy! Mẹ kiếp, tôi làm sao biết được thằng chả sẽ xông vào cơ chứ?”
Bị Hee Young quát thẳng mặt, Ha Ram trố mắt ngạc nhiên rồi lại gượng gạo cười xòa. Esper vừa tới là lập tức dâng mình Guiding ngay cơ đấy… Xem ra cậu Hee Young cưng chiều Shin Yul lắm đây…
“À ừm… Tôi hiểu rồi. Dù sao thì tôi cũng đã chặn trước, dặn mấy cô y tá tuyệt đối không được bước vào phòng nên chắc mọi chuyện vẫn ổn thỏa thôi.”
“Cái gì cơ?”
Thì ra là tại nhà anh à? Cảm giác bị phản bội dâng trào khiến Hee Young nghiến răng ken két. Đáng lý ra, hễ có bất kỳ ai bước vào phòng, anh sẽ lập tức gào thét nhờ tống cổ tên khốn kia đi hoặc gọi luôn cảnh sát. Ai ngờ vì lời dặn dò “chu đáo” của Ha Ram mà cửa phòng im ỉm khóa kín bưng, hại anh bị thằng nhãi kia gông cùm ép buộc mãi tới rạng sáng, khi hắn chịu tự thân mò đi thì mới được giải thoát.
Trải qua một đêm kinh hoàng, cơn thịnh nộ bốc lên ngùn ngụt tước đoạt toàn bộ cơn buồn ngủ, anh cứ thế ngồi đực ra trên giường lầm lì tỏa sát khí. Báo hại Ha Ram lúc lẻn về nhìn thấy bóng đen lù lù thì hét toáng lên, kéo theo đám y tá đổ xô vào tạo thành một mớ hỗn độn dở khóc dở cười. Mặc kệ khung cảnh hỗn loạn xung quanh, anh vẫn bất động nung nấu ý định phải nắn gân, dạy dỗ lại cái thói ngông cuồng của Han Shin Yul bằng mọi giá.
Hee Young váng cả đầu. Tên thầy giáo trông có vẻ hơi tửng tửng, à không, thật ra là cực kỳ bất bình thường, nhưng anh vốn nghĩ vẫn có thể tin tưởng được, nay lại lòi đuôi ra chính là thủ phạm tống anh vào cái án phạt làm gối ôm cho tên to xác kia ròng rã 8 tiếng đồng hồ! Mẹ kiếp, cái thế giới khốn nạn này đúng là đéo thể tin được bố con thằng nào. Thấy người bệnh đang bị kẻ khác đè ngửa ra trên giường thì việc đầu tiên phải làm là báo cảnh sát ngay lập tức chứ, tự dưng đánh bài chuồn tạo không gian riêng tư là cái thể loại tư duy quái thai gì vậy? Não chứa bã đậu à?
Thấy lồng ngực Hee Young phập phồng run rẩy vì phẫn nộ, Ha Ram rụt cổ khép nép quay về giường mình. Ngại ngùng vì bị bắt gặp đang Guiding nồng cháy đây mà. Kể cũng đúng, đến xem người ta Guiding mẫu còn đỏ mặt tía tai rối rít lên, huống hồ bị tóm sống ngay lúc đang đắm đuối. Khó xử lắm đây. Anh ta tự phân tích rồi gật gù tâm đắc.
Cái thằng ôn này, đầu óc lại đang nặn ra kịch bản quái quỷ gì nữa đấy? Tự dưng giở cái ánh mắt dịu dàng thấu hiểu ra nhìn tao là có ý gì hả trời.
Hee Young vừa há miệng định vặn hỏi Ha Ram, cánh cửa phòng bệnh chợt bị đẩy tung. Chủ nhiệm Shin hớt hải lao vào.
“Cậu Hee Young! Xảy ra, hộc… Chuyện gì thế ạ…? Hộc…”
Nhìn thân ảnh gầy gò đang chống tay lên gối thở hồng hộc, Hee Young nhăn mặt tặc lưỡi. Thôi kệ xác tên thầy giáo, giải quyết chuyện chính đã.
“Chú mày tới rồi à? Sao lại phi như ma đuổi thế?”
“Chuyện là, hộc, cậu Hee Young, khụ khụ…! Cậu đột nhiên gọi gấp, đòi gặp chúng tôi bằng được…! Tôi vừa hoảng vừa lo quá, hộc, nên chẳng màng đợi thang máy mà chạy thang bộ lên luôn…”
Sắp đứt hơi tới nơi rồi kia kìa… Hee Young ném ánh mắt ngán ngẩm nhìn anh nhân viên văn phòng yếu ớt. Người ta gọi thì cứ lững thững mà lết thân tới chứ, hớt ha hớt hải làm cái quái gì không biết? Thật lố bịch.
“Trông chú mày thanh niên trai tráng mà ốm yếu giặt dẹo gớm. Thầy ơi, còn nước không thế?”
“Hả? À vâng, có đây.”
Chứng kiến cảnh bệnh nhân trẻ tuổi và còm nhom nhất hội đứng ra mắng mỏ Chủ nhiệm Shin tội “yếu nhớt”, Ha Ram tủm tỉm cười thầm vì mãi vẫn chưa tiêu hóa nổi chuyện ngược đời này. Nghe réo tên, anh ta giật nảy mình vội vàng lúi húi tìm cốc nước.
“Ồ, chà… Hết sạch mất tiêu rồi. Mọi người chờ một lát nhé, tôi ra ngoài hành lang rót thêm.”
“Ừ, đi đi.”
“Không sao, để tôi đi rót cũng được ạ.”
“Dẹp đi. Chú mày ngồi im đấy, vểnh tai lên nghe tao nói chuyện đây này.”
Mệnh lệnh đanh thép của Hee Young khiến Chủ nhiệm Shin lập tức giật mình đứng nghiêm trang như tượng. Vốn dĩ, với lịch trình làm việc kín đặc và khắc nghiệt chẳng khác nào vắt kiệt sức lao động của Shin Yul, sáng sớm nay sếp trực tiếp của anh ta là Trợ lý Seong đã xông thẳng lên cấp trên để khiếu nại. Giữa tình cảnh dầu sôi lửa bỏng đó, lại nhận thêm cuộc gọi giục giã từ bệnh viện khiến anh ta rụng rời tay chân, cứ ngỡ Hee Young lại xảy ra sự cố nghiêm trọng gì.
Nếu điều tra cặn kẽ đúng sai, chắc chắn vụ việc lần này sẽ khép lại mà không có bất kỳ hình phạt nào giáng xuống đầu Shin Yul. Ai ngờ tên điên ấy lại tự biên tự diễn rước vạ vào thân, báo hại cả Trợ lý Seong lẫn Chủ nhiệm Shin cháy rụi ruột gan vì lo lắng. Anh ta đã tự dặn lòng, trong khoảng thời gian Trợ lý Seong dốc sức đòi lại lịch trình hoạt động bình thường cho Esper cấp S, anh ta phải là hậu phương vững chắc, hỗ trợ chu toàn mọi bề cho cậu Hee Young.
“Phải rồi, tao gọi vì chuyện của thằng ôn Han Shin Yul.”
“À vâng, chuyện của cậu Shin Yul ạ. Cậu cứ yên tâm, Trợ lý Seong đang dốc hết sức để điều chỉnh lại lịch trình làm việc rồi ạ.”
Gã này lại đang rặn ra cái đống sủa bậy sủa bạ gì thế này? Gương mặt Hee Young méo xệch đi. Biểu cảm ấy khiến Chủ nhiệm Shin đánh thót một cái trong bụng. Ái chà, sai trọng tâm rồi à? Anh ta giả vờ hắng giọng ho khù khụ chữa ngượng, não bộ hoạt động hết công suất.
Thế rốt cuộc cậu ta gọi mình là vì lý do gì? Ủa mà khoan, liệu cậu ấy đã nắm được lịch trình hiện tại của Shin Yul chưa nhỉ? Chắc là biết rồi chứ, hôm qua hai người đã gặp nhau rồi cơ mà? Chẳng lẽ định ngỏ lời xin gia nhập hầm ngục chung? Haizz, cái đôi này đúng là ngoài miệng thì cãi cọ như chó với mèo, nhưng bên trong dính nhau như sam. Nhưng mà khuyên thế nào để cậu ấy hiểu là dù lịch trình của Shin Yul có vắt kiệt sức đến đâu đi nữa thì sức khỏe của Đối tác vẫn phải đặt lên hàng đầu đây?
Giữa tràng ho khan gượng gạo kéo dài, cánh cửa bật mở, Ha Ram rảo bước trở lại.
“Cẩn thận ho nổ phổi bây giờ đấy. Đây, nước đây, mau uống đi rồi hẵng báo cáo tiếp.”
“Khù khụ…!”
“A, nước đây ạ! Ôi trời đất ơi, chắc cậu leo thang bộ nên đuối sức lắm hả.”
Tâm trí vẫn rối như tơ vò, Chủ nhiệm Shin tức tối phóng ánh mắt oán hận về phía Ha Ram khi anh ta vừa vội vã mang nước vào. Cái tên này, tự dưng mọc cánh bay đi lấy nước nhanh thế làm gì… Đang cần câu giờ lại nhảy ra làm trò lanh chanh…
Đứng nhìn Chủ nhiệm Shin cố nặn nụ cười méo xệch giật lấy cốc nước rồi tu ừng ực một hơi cạn sạch, Hee Young vắt chân chữ ngũ, đủng đỉnh lên tiếng.
“Mở bảng danh sách tra cứu độ tương thích với các Esper khác ra cho tao xem nào. Xem thử trừ thằng nhãi Han Shin Yul ra thì còn mạng nào đạt điểm cao không.”
Vừa nghe dứt câu, Chủ nhiệm Shin sững sờ há hốc miệng, ngụm nước vừa nuốt dở trào ngược ra, phun phè phè đầy một góc.
Cái… Cái gì cơ?