Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 49

Tiêu thật rồi.

Anh đưa mắt nhìn quanh chỉ thấy một không gian tăm tối trống rỗng và trơ trọi mỗi mình bản thân. Dù chẳng hiểu rốt cuộc chuyện gì vừa xảy ra nhưng tình hình hiện tại rõ ràng vô cùng tồi tệ. Hee Young giật mình bật dậy, đầu óc vẫn còn choáng váng lảo đảo nên đành ngồi phịch xuống rồi nằm dài luôn ra nền đất.

Mặc kệ vậy… Han Shin Yul sẽ tự biết đường đến cứu mình thôi…

Đổi lại là bình thường anh đã hoảng hốt vùng dậy rồi sục sạo khắp nơi tìm đường thoát thân. Thế nhưng mớ ký ức quá khứ vừa bị ép bới móc lên kèm theo cảm giác u uất cùng cực đang chi phối toàn bộ tinh thần làm cơ thể anh rã rời vô lực. Có lẽ do anh biết thừa dù trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc này vẫn có kẻ tự nguyện lùng sục để tìm mình. Lý trí liên tục cảnh báo nguy hiểm nhưng tay chân cứ nặng trĩu không buồn nhúc nhích.

“Aizz, mẹ kiếp… Mặc kệ đi…”

Cảm giác bị ép phải nhớ lại đoạn ký ức bản thân luôn cố tình trốn tránh thật sự vô cùng tồi tệ. Thực ra anh đã gần như quên sạch mọi chuyện cũ rồi. Vì cuộc sống ở thế giới này quá mức sóng gió cơ… Dù cuộc đời trước kia cũng chẳng êm đềm gì cho cam nhưng chuỗi ngày ở đây lại dữ dội đến mức đủ sức vùi lấp toàn bộ quá khứ.

Vốn dĩ đây là nơi mọi lẽ thường tình đều bị đảo lộn hoàn toàn. Dù mệt mỏi và nực cười nhưng chính khoảng thời gian quay cuồng giải quyết những rắc rối ập đến trước mắt lại giúp anh xoa dịu phần nào cõi lòng ngổn ngang.

Nếu quay về thì thời gian bên đó đã trôi qua bao lâu rồi nhỉ?

Hee Young nằm bất động suy nghĩ mông lung. Rủi lộn về đúng lúc vẫn đang bị dao cắm ngập bụng thì tính sao… Một khi đã chìm vào u uất là anh lại bắt đầu vẽ ra vô vàn viễn cảnh bi đát rồi tự kéo tâm trạng mình chạm đáy.

Mẹ kiếp, cái lúc đó… Đáng lẽ anh phải sinh nghi ngay từ lúc thằng ranh ấy mò đến biệt thự mới phải. Chỉ vì đã lâu không lăn lộn giang hồ cộng thêm suy nghĩ ấu trĩ rằng chính tay mình nuôi nó lớn nên anh mới chủ quan dẫn đến mất mạng.

Anh từng nếm mùi phản bội từ người thân tín không biết bao nhiêu lần nhưng vố này lại đau thấu xương. Anh chẳng hề ôm ấp thứ tình cảm cha con sâu đậm gì với nó và cũng luôn dè chừng bản tính vặn vẹo kia. Đúng là công ơn nuôi dưỡng luôn mang lại một cảm giác rất lạ lùng. Nhưng hiện tại chút tình nghĩa cỏn con ấy dường như cũng tan biến sạch sẽ rồi.

Nếu có cơ hội quay về anh sẽ tuyên bố giải nghệ luôn. Trốn ra nước ngoài cũng là một ý hay. Tuy vốn liếng tiếng Anh chỉ vỏn vẹn hai chữ “hi” và “hello” nhưng chỗ nào có người thì chẳng sống được. Anh thực sự quá mệt mỏi rồi. Kể từ ngày hai bàn tay trắng gia nhập tổ chức rồi gặp đại ca đến tận bây giờ, anh đã phải lăn lộn không ngừng nghỉ.

Ngài ấy chắc sẽ không cản đâu, dù sao anh cũng định trốn ra nước ngoài sống chui lủi chứ chẳng nán lại trong nước làm gì. Nhưng trước lúc đó phải tính sổ với Han Do Yoon cái đã… Nếu đâm lại nó một nhát y chang thì liệu anh có thể ra đi yên ổn không? Chắc chắn là không rồi. Lý trí bảo anh cứ vờ như không biết rồi trốn thẳng ra nước ngoài là khôn ngoan nhất. Trái ngang thay cục tức nghẹn ở cổ cùng cơn phẫn nộ ngút ngàn đã sớm xúi giục anh xách hàng nóng đến băm vằm cơ thể thằng chó đó ra thành trăm mảnh rồi.

“A… Đau đầu quá…”

“Em cũng thế…”

“!!!”

Tiếng nói khe khẽ vang lên ngay sát đầu giường làm Hee Young trợn trắng mắt nhảy dựng lên. Thấy anh suýt lật cả tròng và ngã ngửa ra sau, Se Rin liền cuống cuồng lao tới túm chặt cổ áo anh lắc lấy lắc để.

“Không được! Anh không được ngất!”

“Mẹ kiếp, này! Từ! Ưc… Buồn nôn quá…!”

“Vậy thì anh nôn luôn đi! Nôn đi! Nôn đi!”

Nó bị điên à? Thân thể bị lắc lư như miếng giẻ rách, Hee Young cắn chặt răng nhìn khuôn mặt Se Rin chập chờn sau tầm nhìn đang đảo lộn điên cuồng. Nôn đi! Nôn ngay đi! Anh phải chật vật lắm mới tóm được hai cánh tay đang liên tục lay mình kèm theo những yêu cầu quái gở kia. Bấy giờ Se Rin mới chịu buông tay ra rồi quệt mồ hôi trán với vẻ mặt đầy tự hào.

Cái quái gì đây? Con bé này bị sao vậy?

Hee Young nằm bẹp dưới đất với tư thế nàng tiên cá đáng thương rồi trân trân nhìn Se Rin. Đủ mọi cung bậc cảm xúc khó gọi tên thi nhau hiện rõ trên khuôn mặt anh. Đứa điên… Đứa điên rồ này…

“Nhờ em mà anh mới sống được đó!”

Sống cái con khỉ… Mày suýt giết tao thì có…

Anh nhìn Se Rin bằng ánh mắt hoang mang tột độ nhưng cô bé chỉ toét miệng cười rồi ngồi phịch xuống bên cạnh. Mẹ kiếp, cái con bé này sao thế… Tự dưng thấy rợn rợn rồi đấy…

“Này… Mày bị điên à?”

“Dạ? Sao cơ ạ?”

“Tại tao thấy mày hơi điên điên.”

“Em á?”

Thôi bỏ đi…

Thấy Se Rin tròn xoe mắt hỏi lại, Hee Young đành câm nín vì biết có nói nữa cũng bằng thừa. Sự bàng hoàng khiến hàng lông mi của anh khẽ run rẩy.

“Mọi người đâu hết rồi ạ?”

“Sao lại hỏi tao? Mày bị chập à?”

“Thì tại anh ở đây trước mà…”

“Mày đang nói vớ vẩn gì thế.”

Cơn đau đầu ập đến khiến Hee Young phải dùng tay day day mi tâm. Thật sự chưa bao giờ anh thấy nhớ Han Shin Yul như lúc này. Ít ra thằng đó còn bị điên theo kiểu nhẹ nhàng.

“Em vừa mở mắt ra đã thấy anh rồi mà?”

“Lúc tao tỉnh dậy có ma nào ở đây đâu. Mà anh em cái gì, nghe gớm chết. Gọi chú đi.”

“…Với cái mặt đó mà anh bắt em gọi bằng chú còn gớm hơn ấy.”

Mẹ nó. Cãi chem chẻm chả xịt phát nào. Tụi trẻ thời nay được nhà trường dạy môn cãi lộn à? Thấy Hee Young nhăn mặt, Se Rin liền khép nép nhìn sắc mặt anh rồi nói tiếp.

“Chú… À không, em gọi là anh không được sao?”

“…Tùy mày.”

“Sau khi anh ngất đi thì một cái hố kỳ lạ xuất hiện rồi anh với anh Shin Yul biến mất cùng nhau luôn. Sau đó em cũng đột nhiên nằm mơ thấy điều kỳ lạ…”

“Mơ mộng gì? Mà mày bảo Han Shin Yul biến mất cùng tao á? Nó có ở đây đâu? Vậy chẳng phải toang rồi sao? Kể chi tiết tao nghe xem nào.”

“…Em chả thèm nói nữa đâu.”

Khốn nạn thật.

Vốn dĩ đã mù tịt khoản giao tiếp với mấy đứa con gái mới lớn nên khi thấy Se Rin dỗi hờn, Hee Young chỉ thấy tuyệt vọng cùng cực. Đòi tao làm sao đây? Tao phải làm cái giống gì bây giờ? Thấy anh vò đầu bứt tai bất lực, Se Rin lại toét miệng cười hì hì như trò đùa vừa rồi rất thành công. Á đù… Hiểu bọn con gái khó kinh khủng…

“À không, tự dưng anh thấy ma hay sao mà sợ tái mặt rồi lăn đùng ra ngất ấy. Anh nhớ không?”

“…”

“Thế nên vừa nãy em mới phải lắc mạnh anh để anh khỏi ngất tiếp đó!”

Ngất rồi thì làm sao mà nhớ? Mà tao có sợ ma đâu, chẳng qua tao thấy cái quái gì đó ở sau lưng thôi… Cái thân thể còm nhom này vốn yếu ớt… Đụng tí là xỉu lên xỉu xuống… Hơn nữa vì mày túm cổ áo tao lắc điên cuồng nên tao mới suýt tắt thở đấy, con điên này.

Sợ Se Rin lại dỗi nên Hee Young chỉ đành ngậm bồ hòn làm ngọt, tự lẩm bẩm giải thích trong lòng.

“Rồi sau đó có một cái hố đen xì hiện ra định hút anh vào, anh Shin Yul lao tới cản lại nên bị cuốn đi chung luôn. Thật ra lúc ấy em cũng cuống quá không kịp nhìn rõ vì mọi thứ diễn ra chớp nhoáng quá.”

“…Thế à.”

Tự dưng dở chứng ngất xỉu làm cái gì không biết… Anh chán nản thở dài thườn thượt. Nhưng nghe tin Han Shin Yul quyết không buông tay mà cùng rơi vào chỗ chết khiến môi anh khô khốc còn lồng ngực lại dâng lên một dòng cảm xúc ấm nóng khó tả. Vẫn biết bản tính Han Shin Yul là thế nên anh mới tin tưởng trao phó mạng sống, nhưng khi mượn lời người khác kể lại thì anh vẫn thấy ngại ngùng. Cảm giác có ai đó sẵn sàng bất chấp tính mạng để bảo vệ mình thật kỳ diệu. Hee Young hắng giọng lảng sang chuyện khác.

“Nhưng tao không thấy nó ở đây, có khi nào gặp chuyện bất trắc rồi không?”

“Em cũng không rõ. Khung cảnh cuối cùng em nhìn thấy là cảnh anh Shin Yul ôm chặt lấy anh thôi.”

“…Hừm.”

Nghe Se Rin nói xong, Hee Young rũ mắt trầm ngâm không đáp lời. Se Rin ngắm nhìn góc nghiêng của anh với đôi mắt sáng rực. Xinh đẹp quá đi mất. Cứ như búp bê vậy. Ngũ quan sắc sảo, làn da trắng ngần kết hợp cùng mái tóc màu nhạt tạo nên một tổng thể vô cùng hoàn mỹ. Đôi mắt to tròn với đuôi mắt hơi cụp trông đầy vẻ đáng thương khi ngồi yên tĩnh, nhưng chỉ cần nhăn mày tức giận là lập tức trở nên sắc lẹm hệt như một chú mèo cáu kỉnh. Có một người mang diện mạo vô cùng thu hút kề cận khiến Se Rin quên béng cả sợ hãi mà vui vẻ trở lại.

Chẳng rõ có phải do ảnh hưởng từ ảo giác trong hầm ngục hay không mà Se Rin mất kiểm soát với chính dòng suy nghĩ và cảm xúc của mình. Vốn dĩ cô bé mang tính cách hoạt bát hướng ngoại nhưng bị nhốt riêng lẻ giữa hầm ngục u ám thế này thì chẳng thể lạc quan nổi. Thế mà lúc này Se Rin lại chẳng mảy may nhận ra sự bất thường của bản thân, chỉ mải mê ngắm nghía khuôn mặt Hee Young rồi lên tiếng hỏi.

“Sao thế ạ? Anh tìm ra manh mối gì rồi hả?”

“…? Không? Tao chả biết cái thá gì sất. Con bé này hỏi cái gì vậy?”

“…? Thế lúc nãy anh suy tư chuyện gì?”

“Tao suy tư cái gì cơ? Chỉ ậm ừ một tiếng thôi mà?”

“…? Ậm ừ chẳng phải là đang suy tư sao?”

“Hơ, luật nào quy định như thế vậy? Ai cấm tao ậm ừ cho vui à?”

“Gì cơ? Anh có biết mình trẻ con lắm không hả?”

“Trẻ con? Mày dám nói thế với người lớn…”

Hai người đối mặt rồi chỉ tay cãi nhau chí chóe cho đến khi Hee Young gào lên “Á đù mẹ kiếp!”. Sự tức giận khiến anh vùng vằng đứng phắt dậy. Thật tình, tự dưng đi cãi lộn với một đứa con gái vắt mũi chưa sạch… Anh đưa hai tay ôm mặt rồi ngồi sụp xuống đất làm Se Rin ôm bụng cười nắc nẻ.

“Á ha ha ha ha! Trùi ui, mắc cười quá đi mất!”

“…Mày bị tâm thần à? Tao cho địa chỉ bệnh viện rồi tự đến khám đi.”

Hee Young nhìn Se Rin đang lăn lộn cười đùa với vẻ mặt cạn lời. Nói chung mấy đứa ở thế giới này toàn tụi dở hơi cám lợn. Phiền phức thật sự…

“Á ha ha ha! Hức… Ôi nực cười quá.”

“Làm ơn, mày đi khám tâm thần hộ tao cái…”

“Cảm ơn anh.”

Cảm ơn cái gì, vụ giới thiệu chỗ khám tâm thần á?