Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 68

Thấy Si Yoon giật nảy mình Hee Young liền thầm nghĩ. Rõ ràng tự mày hỏi cơ mà sao tự dưng lại giãy nảy lên thế không biết…

“À không. Ý tôi là…”

“Không cái gì mà không?”

Trông thấy vẻ mặt ngơ ngác hoàn toàn không hiểu chuyện gì của Hee Young thì sắc mặt Si Yoon lại càng đỏ gay gắt.

Thực ra trong thâm tâm cậu ta vẫn muốn dĩ hòa vi quý vì việc gây thù chuốc oán với một Guide cấp cao có Đối tác cấp S như Hee Young chẳng có lợi lộc gì. Thái độ kiêu ngạo của tên lính mới này chướng mắt thật đấy. Tuy nhiên cậu ta tự nhủ bản thân đã chuyển công tác sang Trung Quốc rồi nên cũng chẳng cần bận tâm làm gì.

Việc bị Hee Young công khai phớt lờ khiến cậu ta vô cùng khó chịu. Tuy nhiên đây lại là phản ứng hết sức bình thường nếu đối phương đã biết về những chiến tích trong quá khứ của cậu ta. Si Yoon cố tình tự vạch trần quá khứ đáng xấu hổ của bản thân để gài bẫy anh. Cậu ta thừa biết việc chủ động thừa nhận lỗi lầm sẽ dễ dàng ép người bình thường phải nói câu không sao hơn hẳn việc mở lời xin lỗi qua loa.

Trong chuyện này cũng có chút bốc đồng. Thực ra đến tận bây giờ cậu ta vẫn thấy nhói lòng mỗi khi nghĩ về Han Shin Yul. Diện mạo và năng lực xuất chúng đó đâu phải cứ nói buông bỏ là buông bỏ được ngay. Thậm chí thỉnh thoảng người đàn ông ấy vẫn còn xuất hiện trong giấc mơ của cậu ta.

Chính vì thế sự ghen tị và lòng tự ti đối với Hee Young lại bắt đầu nhen nhóm từ tận sâu trong đáy lòng cậu ta. Việc Hee Young có cấp S cùng tỷ lệ tương thích lên đến 95% khiến cậu ta ghen tị đến phát điên. Cậu ta vừa muốn lấy lòng anh nhưng lại vừa thấy lộn ruột khi nhìn khuôn mặt xinh đẹp đang tỏ vẻ dửng dưng kia. Rõ ràng anh đã có được mọi thứ cậu ta hằng ao ước thế nhưng lại coi đó là điều hiển nhiên.

Cậu ta muốn chọc ngoáy để Hee Young phải dao động đôi chút. Dù quá khứ đó có đáng xấu hổ đến mức nào thì cậu ta vẫn là người nắm rõ mọi chuyện về Han Shin Yul. Cậu ta tự tin mình là Guide từng ở cạnh quan sát hắn ở khoảng cách gần nhất. Thậm chí trước đây trung tâm còn ôm hy vọng mà sắp xếp cậu ta đồng hành cùng Shin Yul nhờ tỷ lệ tương thích đạt 42%. Đương nhiên cậu ta chẳng thể thực hiện Guiding mà chỉ lấy danh nghĩa Guide của trung tâm để cùng vào hầm ngục. Dẫu vậy Si Yoon vẫn luôn huyễn hoặc bản thân coi vị trí đó chẳng khác nào một Đối tác thực thụ.

Si Yoon vốn định dùng bài diễn văn thông cảm cho sự khó xử của anh rồi khẳng định bản thân đã chuyển sang Trung Quốc và có Đối tác riêng. Cậu ta muốn mượn cớ làm hòa để cải thiện quan hệ và tiện thể chiếm luôn thế thượng phong. Kế hoạch là vậy nhưng vẻ mặt ngơ ngác vô tội kia lại khiến Si Yoon cứng họng chỉ biết đứng nhép miệng.

“Chuyện đó…”

“À. Ý mày là chuyện trước đây mày từng làm Guide ở Hàn Quốc á?”

“Không phải…”

“Thế rốt cuộc là chuyện quái gì!”

Hee Young đột nhiên quát ầm lên. Bản thân anh cũng đang bực bội đầy mình. Tại thằng ranh này cứ ngáng đường làm anh mất hết cơ hội lân la dò hỏi những người khác.

Hiển nhiên Hee Young chưa hề quên câu chuyện Se Rin từng kể. Thế nhưng anh vừa nghe giang hồ đồn đại chuyện tỷ lệ tương thích được xét nghiệm trên quy mô toàn cầu. Rất nhiều kẻ điên rồ đã gục ngã vì nhan sắc của Han Shin Yul rồi mặt dày theo đuổi hắn. Đối với Hee Young, thằng nhãi trước mặt này cũng cá mè một lứa với đám dở hơi kia mà thôi.

Chính vì thế anh mới dồn ép Si Yoon chứ chẳng hề nghĩ tới chuyện cậu ta đang muốn xin lỗi về vấn đề này. Bản tính Hee Young vốn dĩ nóng nảy. Anh cực kỳ chướng mắt cái thói ấp a ấp úng không chịu thừa nhận lỗi lầm rõ ràng của Si Yoon. Phải vào tay anh ngày xưa thì cái thái độ lồi lõm này chắc chắn sẽ bị ăn gậy suốt ba ngày ba đêm để chấn chỉnh lại nhân cách.

Ở chiều ngược lại Si Yoon cũng chẳng hiểu nổi tại sao Hee Young lại tỏ thái độ thù địch với mình như vậy. Rõ ràng anh không hề biết gì về quá khứ của cậu ta cơ mà. Cảm giác bị sỉ nhục đầy khó chịu khiến Si Yoon lập tức nhăn nhó mặt mày.

“Không có gì để sủa thì tao đi đây! Ít ra mày cũng phải nói rõ ràng thì tao mới hiểu chứ! Thân làm đàn ông con trai mà cứ lươn lẹo…”

Hee Young làu bàu với giọng điệu hằn học rồi quay lưng bước đi thoăn thoắt. Thời gian thì eo hẹp mà toàn gặp phải mấy thứ ngáng đường ất ơ.

Si Yoon đứng nhìn theo bóng lưng Hee Young với cơn giận bốc lên tận đỉnh đầu. Cậu ta vừa định đuổi theo thì Ha Ram từ phía sau đã kịp thời tóm lại.

“Si Yoon à!”

“Đứa nào… A. Anh Ha Ram…”

“Xin lỗi em nhé. Cậu Hee Young hơi… Ăn nói hơi thô lỗ đúng không?”

Lời nói và hành động của anh chẳng thể dùng từ hơi thô lỗ để lấp liếm được nhưng Ha Ram vẫn cố cười gượng để nói đỡ. Si Yoon nhăn nhó mặt mày rồi nổi đóa với Ha Ram.

“Sao trên đời lại có loại người như vậy chứ? Phép lịch sự để cho chó gặm rồi hả!”

“À ờ… Em bị sốc lắm đúng không?”

Ha Ram lộ rõ vẻ kinh ngạc vì thái độ khác xa hoàn toàn với dáng vẻ ngoan ngoãn dịu dàng thường ngày của Si Yoon. Tuy nhiên cậu ta giờ đây chẳng thèm màng tới việc quản lý biểu cảm trước mặt người không mang lại lợi ích cho mình nữa. Si Yoon cứ thế phơi bày trọn vẹn bản chất thật ra bên ngoài.

Trước đây cậu ta cố tình lấy lòng Ha Ram cũng chỉ vì anh ta là nhân viên kỳ cựu rất được trung tâm trọng dụng. Hiện tại quốc tịch và đơn vị công tác đều đã thay đổi. Si Yoon tự tin ngẩng cao đầu vì đẳng cấp của cậu ta lúc này còn cao hơn Ha Ram một bậc.

“Thật không thể tin nổi. Hạng người như vậy mà lại là Đối tác Guide của anh Han Shin Yul sao?”

“Trông hai người họ đẹp đôi đấy chứ…?”

Tên lưu manh và con Chihuahua điên… Ha Ram thầm nghĩ cả tính cách lẫn vẻ ngoài thiên thần trái ngược hoàn toàn kia đều vô cùng ăn khớp. Anh dám cá trên đời này chẳng đào đâu ra Đối tác nào hoàn hảo hơn hai người họ nữa.

Câu nói của Ha Ram càng làm Si Yoon trợn ngược mắt phẫn nộ. Anh ta dám tuôn ra những lời đó trước mặt mình sao? Sao lại có thể là anh Ha Ram cơ chứ?

Ha Ram chính là người luôn ở bên an ủi cậu ta suốt quãng thời gian đau đớn vì ôm ấp bóng hình Shin Yul. Đâu phải anh ta không biết rõ tâm tư của cậu ta chứ. Lời nào nên nói và lời nào không nên nói lẽ ra anh ta phải tự hiểu thấu mới phải!

Cơn thịnh nộ của Si Yoon lúc này hoàn toàn vô lý vì cả hai đều đã có Đối tác cho riêng mình. Thế nhưng cậu ta đã hoàn toàn đánh mất sự điềm tĩnh. Si Yoon giận dữ đến mờ cả mắt rồi điên cuồng trút cơn phẫn nộ lên mọi thứ xung quanh.

Thấy Si Yoon thở hồng hộc vì tức giận thì Ha Ram liền đưa tay vuốt lưng cậu ta đầy vẻ quan ngại. Hồi còn ở Hàn Quốc cậu bé này luôn tỏ ra hòa nhã và chững chạc trước mọi tình huống. Xem ra cuộc sống tha hương quả thực không hề dễ dàng gì.

Bàn tay vỗ về đầy lo lắng của Ha Ram giúp Si Yoon điều hòa lại nhịp thở và dọn dẹp mớ bòng bong trong đầu. Nổi cáu lúc này chẳng mang lại ích lợi gì cho bản thân. Trước mắt cậu ta cần phải tìm ra lý do khiến Hee Young lại có thái độ thù địch như vậy.

Bản thân Si Yoon cũng tự nhận thấy quá khứ cố chấp bám đuôi Han Shin Yul của mình có hơi khó coi. Vậy nên cậu ta mới định mở lời xin lỗi để hóa giải hiểu lầm đôi bên. Nhưng nếu Hee Young không hề biết về chuyện đó mà vẫn tỏ ra ghét bỏ cậu ta thì đúng là vô lý hết sức.

Đang mải suy nghĩ, Si Yoon bỗng phát hiện ra Se Rin đang tươi cười hớn hở tiến lại gần Hee Young. Ngẫm lại thì lúc nãy hai người họ có rời đi cùng nhau một lúc. Chẳng lẽ nhỏ đó đã tiêm nhiễm điều gì xấu xa vào đầu anh ta sao? Nếu vậy thì chuyện Hee Young không biết quá khứ của cậu ta càng trở nên vô lý. Với cái mỏ của nhỏ đó thì chắc chắn đã đem toàn bộ mọi chuyện ra kể lể tường tận rồi. Tuy nhiên vẻ mặt ngơ ngác vô tội của Hee Young lại khiến Si Yoon rối bời không biết rốt cuộc mọi chuyện đang đi theo chiều hướng nào.

Si Yoon phóng ánh mắt sắc lẹm lườm nguýt Se Rin đang nhảy chân sáo vòng quanh. Lấy tư cách bề trên cậu ta từng kéo nhỏ này ra sau lưng để giáo huấn một trận. Con bé hậu bối xấc xược đó lúc nào cũng trợn trừng mắt lên cãi chem chẻm. Chính vì vậy cậu ta lại càng ghét cay ghét đắng con ranh này hơn. Kiếm đâu ra người có thể chịu đựng nổi một đứa trẻ ranh không biết thân biết phận lại còn vô lễ cơ chứ.

“Nên làm gì bây giờ…”

Cậu ta bực dọc cắn chặt môi đến ứa máu. Ngay sau khi cậu ta chốt sổ sang Trung Quốc thì cặp Đối tác của Chae Yoon và Se Rin cũng được thành lập. Si Yoon từng rùng mình kinh tởm khi nghĩ tới cảnh con nhóc thâm độc đó lại ôm trọn được vị trí Đối tác cấp S. Tuy nhiên cậu ta cũng tự nhủ chuyện đó chẳng còn liên quan gì tới mình nữa.

Chẳng ngờ tình huống lại trở nên phức tạp thế này… Mẹ kiếp. Sao cứ phải nhè lúc này cơ chứ…

Dù thế nào đi chăng nữa thì cậu ta cũng phải tháo gỡ hiểu lầm này. Đẳng cấp của Hee Young và Shin Yul làm cậu ta lo sốt vó lên được. Nội việc nghĩ đến sự tồn tại của Hee Young thôi cũng đủ khiến cậu ta ghen tức muốn phát điên.

“Anh ơi… Em có thể nói chuyện riêng với cậu Hee Young một chút được không ạ? Hình như cậu ấy có hiểu lầm gì đó với em…”

“Hả? Hiểu lầm gì cơ…?”

Ha Ram bày ra vẻ mặt ngơ ngác. Hiểu lầm cái gì chứ. Cậu Hee Young vốn dĩ lúc nào chả cư xử y hệt như vậy.

Trái lại Si Yoon chỉ biết ủ rũ lắc đầu.

“Vừa nãy cậu ấy còn nổi nóng với em… Dù em chẳng nói gì sai cả…”

“À…”

Đó vốn là dáng vẻ thường ngày của cậu Hee Young cơ mà…

Ha Ram bật cười đầy gượng gạo rồi đưa tay day trán vì không biết phải giải thích thế nào cho rõ ngọn ngành. Si Yoon liếc xéo Ha Ram sau đó quay lại nhìn về phía Hee Young. Sắc mặt anh lúc này trông vô cùng tồi tệ. Anh ta đang nhìn mình đó sao? Khoan đã. Cớ sao mặt mũi lại tỏ vẻ như vậy chứ…?

Đứng giữa vòng vây của đám đông từ đằng xa thì Hee Young đang tái mét mặt mày nhìn chằm chằm về hướng này. Si Yoon đinh ninh con ranh Seo Se Rin lảng vảng quanh đó lại vừa nói xấu mình nên lập tức hậm hực bước tới. Ngay lúc đó một bóng đen khổng lồ từ phía sau đã lao xẹt qua người cậu ta.

“Công chúa à. Anh đang bận hả?”

Shin Yul tươi cười ngọt ngào rồi sải bước về phía Hee Young. Hee Young bất giác lùi lại vài bước rồi đảo mắt liên hồi.

Mẹ kiếp. Đờ mờ… Thằng ranh này mò tới đây làm cái quái gì không biết? Tại sao cứ đúng lúc anh rục rịch đi tìm manh mối về thế giới cũ là y như rằng nó lại xuất hiện đúng lúc vậy!

“Hửm? Anh bận lắm sao?”

“Tự… Tự dưng mò tới đây làm gì…”

“Người ta bảo em có chuyện cần làm cùng công chúa. Tụi mình đi một lát nhé?”

“Mẹ kiếp. Lại chuyện khỉ gió gì nữa đây…!”

Mặc cho Hee Young ra sức giãy giụa thì Shin Yul vẫn dễ dàng nhấc bổng anh lên rồi quen tay dỗ ngọt chao ôi ngoan nào ngoan nào. Hắn chụt chụt liên tiếp lên hai bên má mềm mại của anh. Shin Yul thản nhiên bế thốc Hee Young rời khỏi phòng mà chẳng thèm đoái hoài đến ánh nhìn của những người xung quanh.

Một khoảng lặng ngắn ngủi bao trùm. Sau đó mọi người như đã hẹn trước mà đồng loạt vỗ tay tán thưởng vang dội.

“Chao ôi… Mọi người thấy chứ? Đó thật sự là Esper Han Shin Yul sao? Đám ngốc này! Cậu ta đẹp trai gấp năm nghìn lần lời đồn luôn đó!”

“Cứ như đang mơ vậy.”

“Lạy Chúa. Hôm nay con đã được tận mắt chiêm ngưỡng thiên thần rồi.”

“Khuôn mặt cậu ấy như phát sáng lúc cười luôn kìa…”

“Đẹp đôi quá đi mất. Kẻ nào dám ngáng đường tình yêu của hai người họ thì tôi sẽ nổ súng bắn chết ngay tắp lự.”

“Dù đó là giám đốc trung tâm của cậu hả?”

“Thế thì càng tốt.”

Si Yoon há hốc mồm đứng chết trân giữa không gian ồn ào đầy những lời cảm thán sến súa. Nụ cười tươi rói cùng hành động ngọt ngào và ánh mắt dịu dàng đó của Han Shin Yul… Chẳng khác nào biểu hiện của một kẻ đang chìm đắm trong tình yêu. Rõ ràng trước đây người đàn ông đó lúc nào cũng lạnh lùng và cô độc cơ mà.

“Thực sự thì nhan sắc của Guide Đối tác Yoo cũng không phải dạng vừa đâu. Nhìn hai người họ ở cạnh nhau hạnh phúc ghê chưa.”

“Quá chuẩn luôn. Thêm vào đó tỷ lệ tương thích của hai người họ nữa kìa! Cặp Đối tác này đúng là do trời định rồi!”

“Tôi phải liên lạc với phóng viên nước nhà để viết bài về hai người họ mới được. Chuyện tốt thế này phải được lan truyền rộng rãi.”

Lời khen ngợi đẹp đôi như từng nhát dao đâm xuyên qua lồng ngực cậu ta. Góc nghiêng lạnh lùng chưa từng thèm đoái hoài tới cậu ta dù chỉ một lần làm Si Yoon uất ức cắn chặt môi.