Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 67

Vừa thấy Hee Young quay lại là ánh mắt từ khắp các bàn liền đổ dồn về phía anh. Á đù… Hee Young giật mình thon thót trong bụng nhưng vẫn cố giữ vẻ mặt tỉnh bơ rồi ngồi xuống chỗ cũ. Anh vừa yên vị thì cậu Guide người Trung Quốc ngồi cạnh tên là Chen Chen đã túm chặt lấy anh hỏi dồn dập.

“Hee Young à! Cậu vừa mới thức tỉnh đã trở thành Đối tác của Esper Han Shin Yul thật hả? Rồi cậu còn ngăn chặn được dấu hiệu bùng nổ của anh ấy nữa chứ? Tỷ lệ tương thích tận 95% lận? Chuyện này lãng mạn quá đi mất!”

“Ờ ờ, đứa nào kể cho mày nghe đấy?”

“Mấy Guide người Hàn Quốc kể chứ ai! Cậu giờ là nhân vật nổi tiếng lắm đấy nhé!”

Phía sau đôi mắt sáng rực của Chen Chen là gương mặt đậm mùi thất bại của Si Yoon đang chạm mắt với Hee Young. Si Yoon bất giác trừng mắt nhìn anh đầy hằn học. Hee Young cứ giữ khuôn mặt dửng dưng đáp trả ánh nhìn đó vài giây. Si Yoon giật mình bối rối rồi vội vàng nhoẻn miệng cười tươi rói để chữa cháy.

“Cậu quả thực xuất chúng quá! Cứ hệt như định mệnh vậy.”

Nghe Si Yoon tâng bốc thì Hee Young cũng chậm rãi gật gù. Trông bộ dạng này chắc đang định giở trò ruồi bu gì đây. Làm người cốt lõi nằm ở khí thế ban đầu. Lần đầu gặp mặt mà chịu lép vế trước loại người này thì cả đời chỉ có nước làm kẻ hầu người hạ. Hee Young lẳng lặng quan sát Si Yoon rồi nhếch mép cười khẩy đáp lời.

“Ờ, mơn nhé.”

“Sao giọng điệu của cậu lạ thế? Cậu mới từ dưới quê lên à?”

“Ờ, mày không cần biết đâu. Mà tao hỏi thăm chút chuyện được không?”

Anh chẳng rảnh đâu mà đi chấp nhặt cái loại này. Hee Young đáp lấy lệ rồi đảo mắt nhìn những người xung quanh. Sắc mặt Si Yoon thoáng đanh lại rồi cũng nhanh chóng giãn ra.

“Tao muốn hỏi về năng lực…”

Hee Young vừa mở lời thì nữ Guide trung niên ngồi đối diện đã giơ tay lên ngăn lại và dịu dàng ngắt lời.

“Dừng lại nào cưng ơi. Cháu biết bọn cô không thể trả lời những câu hỏi dạng đó mà. Hội nghị mới bắt đầu thôi sao cháu phải nôn nóng quá vậy?”

“Đúng đó. Rốt cuộc cậu nhận được chỉ thị gì thế? Dù có gấp gáp đến mấy thì cũng đâu thể moi móc thông tin kiểu đó được.”

“Chắc gì đã phải lỗi của cậu bé? Nói chung… chỉ có đám Guide tụi mình là sống dở chết dở thôi.”

Nghe mọi người bàn tán làm Hee Young ngơ ngác không hiểu mô tê gì. Rốt cuộc đám người này đang lải nhải cái quái gì vậy?

Hee Young mải theo đuổi mục đích cá nhân nên quên béng mất bản chất thực sự của sự kiện này. Gọi là Hội nghị Giao lưu nhưng thực chất đây là sàn đấu để các quốc gia phô trương sức mạnh và đánh cắp thông tin tình báo của nhau. Chính vì thế các nước đều cử những chiến lực sừng sỏ nhất đến tham dự. Bọn họ tính toán chi li từng đường đi nước bước để xem nên tung ra thứ gì và giấu đi bài tẩy nào.

Nhiệm vụ của dàn Esper và Guide tham gia sự kiện là thu thập những thông tin mật ngoài lề. Đám người cùng bàn đinh ninh Hee Young cũng đang gánh vác mật lệnh tương tự. Suy luận này thực ra cũng không sai lệch là bao. Đứng cạnh quân bài chiến lược Han Shin Yul thì Hee Young nghiễm nhiên trở thành một trong những nhân tố cốt lõi của trung tâm. Chắc chắn cấp trên không đời nào muốn bệnh án tâm thần của anh bị phơi bày ra ánh sáng.

Hơn nữa Hee Young lại đang nằng nặc đòi điều tra thông tin về thế giới bên kia. Trung tâm quyết định tương kế tựu kế biến nó thành nhiệm vụ tình báo để đánh lừa các quốc gia khác. Mọi người sẽ lầm tưởng những câu hỏi điên rồ của anh là đòn tung hỏa mù. Trung tâm hoàn toàn thả cửa cho Hee Young lộng hành vì nhỡ đâu anh vớ bở được tin tức tình báo nào đó thì họ cũng được hưởng lợi.

Thấy Hee Young nhăn nhó vì bị hiểu lầm thì các Guide khác lại tủm tỉm cười. Trong mắt họ thì sai lầm do nhiệt tình thái quá của một tân binh trông cực kỳ đáng yêu. Mỗi người đều bị lập trường quốc gia ràng buộc nên mới ngắt lời anh. Tuy nhiên thiện cảm họ dành cho anh vẫn không hề sứt mẻ, cả bàn lại tiếp tục trò chuyện rôm rả.

“Bỏ qua chuyện đó đi. Nghe tin Han Shin Yul có Đối tác Guide làm cô giật mình luôn đấy… Không ngờ cháu lại là một mỹ nhân xinh đẹp nhường này.”

“Nhìn mấy dấu hôn trên cổ cậu ấy kìa. Đây chắc chắn là muốn đánh dấu chủ quyền rồi đúng không?”

“Đương nhiên rồi! Đây là Guide có thể thu phục Han Shin Yul chỉ bằng một tay đó nha…”

“Thế nào? Anh ấy đối xử với cậu tốt chứ? Tôi tò mò quá đi mất!”

Hàng loạt câu hỏi ập tới dồn dập làm Hee Young xây xẩm mặt mày. Mẹ kiếp. Đéo chịu trả lời tao câu nào mà hỏi thì lắm thế! Nhìn vẻ mặt hậm hực của anh thì Chen Chen lại hiểu nhầm rồi phá lên cười sảng khoái.

“Thôi nào! Mọi người đừng quan tâm Đối tác của tinh linh nhỏ này quá! Cậu ấy đang hờn ghen rồi kìa!”

Đám Guide hùa theo lời Chen Chen rồi cười nắc nẻ. Chọc ghẹo một cậu Guide trẻ tuổi vừa thức tỉnh đã tìm thấy chân ái đời mình luôn là thú vui tao nhã của họ. Nữ Guide trung niên ngồi đối diện cũng cười hùa theo rồi dịu dàng lên tiếng.

“Chào cháu. Cô là Charlotte Bennett thuộc trụ sở London của Anh. Esper yêu dấu của cô là Theodore Bennett. Cưng à, cô không thể giải đáp thắc mắc vừa nãy của cháu đâu… Nhưng cháu có thể hỏi cô bất cứ chuyện gì khác. Ví dụ như tại sao Esper Đối tác của cháu lại nổi tiếng đến vậy chẳng hạn.”

Khuôn mặt đang nhăn nhó của Hee Young bỗng giãn ra đầy vẻ hứng thú. Mọi người lại phá lên cười ha hả vì biểu cảm thay đổi nhanh như lật bánh tráng của anh. Mẹ nó. Bọn này rửng mỡ thật chứ. Bị lôi ra làm trò cười khiến Hee Young cực kỳ khó chịu nhưng vì tò mò chuyện của Shin Yul nên anh đành cắn răng ngồi im.

“Ừm… Nguyên nhân lớn nhất chắc chắn là do khuôn mặt rồi. Anh ấy đẹp trai quá mà.”

Chen Chen cười tít mắt trả lời làm các Guide khác cũng gật gù đồng tình. Đám người này say sưa mổ xẻ vẻ đẹp tựa nam thần của Shin Yul suốt mười phút đồng hồ. Hee Young ngồi nghe với vẻ mặt cạn lời, sau đó thấy Chen Chen đột nhiên quay sang nhìn mình với vẻ nghiêm túc.

“Bởi vậy việc cậu trở thành Guide của anh ấy đúng là một đặc ân đấy. Nhìn khuôn mặt cậu xem. Trông hai người đẹp đôi muốn xỉu luôn. Nhan sắc của cậu mà không cỡ này thì chắc bị mấy Guide ở đây ném đá hội đồng rồi đó.”

Lũ điên này… Đầu óc Hee Young choáng váng đến mức anh phải đưa tay vò đầu bứt tai. Thấy vậy Chen Chen vội vàng hét toáng lên tóm chặt lấy tay anh để ngăn lại cái hành động tự hủy nhan sắc đó.

“Ừm… Một lý do khác chắc là do tỷ lệ tương thích oái oăm của cậu ta thì phải?”

Câu nói buột miệng của ai đó khiến mọi người bỗng đưa mắt nhìn nhau rồi khẽ gật đầu. Đây vốn chẳng phải chủ đề gì vui vẻ cho cam. Bọn họ tin chắc cậu Guide trẻ tuổi này sẽ rất đau lòng khi biết người thương từng phải chịu đựng dày vò suốt ngần ấy năm. Ai lại muốn đào bới quá khứ tăm tối của Esper Đối tác mà mình yêu thương cơ chứ.

Bất ngờ thay Hee Young lại thản nhiên gật gù tự nhủ hóa ra là vì chuyện này.

“Mà sao mọi người biết hay vậy?”

“Trời ạ. Chiến dịch tìm kiếm Guide tương thích cho cậu ta có quy mô khủng khiếp chưa từng có trong lịch sử luôn. Các quốc gia đồng minh tham dự sự kiện này đều lấy danh nghĩa nhân đạo để xét nghiệm toàn bộ Guide trong nước. Kết quả thực sự gây chấn động toàn cầu. Ngoại trừ những người đã có Đối tác thì không một ai trên thế giới vượt qua mức 50% cả.”

“Chuẩn luôn. Lúc đó khuôn mặt của Han Shin Yul phủ sóng trên toàn cầu. Có mấy Guide còn cầu xin được đưa đi làm nô lệ cho cậu ta nữa cơ. Các nước đau đầu kinh khủng vì hàng loạt Guide đều mê mẩn nhan sắc đó.”

“Chậc…”

Éo le thật chứ…

Tâm trạng Hee Young bỗng trùng xuống khiến anh khẽ cúi gằm mặt. Cái quái gì mà lật tung cả thế giới cũng không có lấy một Guide tương thích vậy trời. Mẹ kiếp… Làm mình đang ráo riết tìm đường về nhà lại tự dưng thấy chạnh lòng. Anh thừa biết mình là Guide duy nhất có thể tương thích với tên đó. Tuy nhiên anh chưa từng ngờ tới chuyện họ đã phải cất công lục soát cả thế giới để tìm người. Cảm giác tội lỗi như thể có tận ba tên Han Shin Yul đang ngồi đè lên ngực làm anh nghẹt thở.

Chính anh cũng chẳng hiểu nổi bản thân mình đang muốn gì nữa. Đáng lẽ anh phải một lòng một dạ tìm cách trở về rồi mới tính tiếp. Đó mới là nước cờ đúng đắn nhất. Thế nhưng chỉ mới đi tìm phương pháp thôi mà anh đã thấy áy náy đến mức không ngừng dằn vặt bản thân thế này.

Tiếng thở dài não nề của Hee Young làm cả bàn cười gượng rồi vội vã lảng sang chuyện khác.

“Nhưng dù sao thì cháu cũng xuất hiện như một sự an bài của số phận mà. Sự kiện này đáng được lên trang nhất của mọi mặt báo trên toàn thế giới luôn. Tìm đâu ra một câu chuyện ngôn tình thứ hai như vậy chứ?”

“Chuyện đó thì hơi…”

“Cậu nói gì vậy! Cậu phải tự tin vào nhan sắc của mình chứ!”

… Hóa ra nãy giờ chúng mày đang bàn về nhan sắc à? Lũ này bị ám ảnh ngoại hình hay gì vậy. Mẹ kiếp…

Hee Young nhăn mặt đầy ngán ngẩm. Cuộc tán gẫu khép lại cũng là lúc vài người đứng lên để đi giao lưu với các bàn khác. Hee Young cũng xốc lại tinh thần và đứng dậy chuẩn bị lân la đi hỏi dò. Hỏi thẳng ruột ngựa thì chắc chắn bọn họ sẽ cạy miệng không nói nên anh quyết định phải chơi đòn tâm lý hỏi khéo mới được.

“Cậu Hee Young, lúc nãy cậu định hỏi chuyện gì thế?”

Si Yoon đột ngột chặn đường Hee Young. Cậu ta giữ nụ cười thân thiện rồi thì thầm bằng chất giọng nghe đầy vẻ đáng tin cậy. Hee Young lẳng lặng nhìn chằm chằm Si Yoon sau đó dứt khoát lắc đầu.

“Thôi bỏ đi. Mọi người đều khó xử nên tao đâm chọt vào lại rước họa vào thân.”

“Vâng?”

“Ờ, mày cũng mới thuyên chuyển sang đó mà phải không? Đi rêu rao mấy thông tin cơ mật thì không hay đâu. Cứ đi chơi tiếp đi.”

Trông nụ cười công nghiệp giả trân kia là biết đéo đáng tin rồi. Trong bụng nó đang toan tính cái mẹ gì thì anh thừa biết. Thật đáng tiếc khi linh hồn bên trong cơ thể này lại là một gã giang hồ lõi đời. Cỡ mày có thả thính kiểu gì tao cũng đéo thèm cắn câu đâu con ạ.

Hee Young ngán ngẩm lắc đầu định bỏ đi thì Si Yoon chợt túm chặt lấy tay anh.

“Tôi làm cậu thấy khó chịu à?”

“… Cái quái gì cơ?”

Mẹ kiếp. Mới gặp lần đầu mà mày sủa cái câu khùng điên gì vậy… Thấy Hee Young trợn tròn mắt thì Si Yoon liền cụp mắt xuống cắn môi tỏ vẻ tủi thân.

“Nếu là do chuyện quá khứ thì hiện tại tôi đã có Đối tác rồi…”

“Chuyện gì cơ?”

“Vâng?”

“Mày nói chuyện gì cơ?”