Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
Chương 90
Chiếc xe chạy vô cùng thô bạo. Hee Young, nằm mềm oặt như một cái xác ở ghế sau, lăn lông lốc xuống sàn để chân. Thế nhưng, hai gã đàn ông ngồi hàng ghế trước chẳng mảy may bận tâm, chỉ mải mê ồn ào bàn tán với khuôn mặt đầy phấn khích.
“Mẹ kiếp, mẹ kiếp! Thấy chưa? Thấy gì chưa! Nào là Esper, nào là tân nhân loại, lúc đéo nào cũng ra vẻ bề trên, rốt cuộc cũng chỉ là lũ ngu độn đến Guide của mình cũng chẳng bảo vệ nổi!”
“Nói thật, pha xử lý của em quá đỉnh đúng không. Má, vãi lìn… Dễ như ăn kẹo thế này sao từ trước đến nay đéo ai làm được nhỉ?”
“Lũ ngu! Tất cả đều bị lừa hết rồi! Cái gì mà bước tiến hóa vĩ đại nhất của nhân loại cơ chứ! Chó chết, chúng nó coi khinh người thường chúng ta như cỏ rác! Thực chất chỉ là lũ quái vật phế vật, không có Guide thì bước nửa bước cũng đéo xong!”
Lối lái xe điên rồ làm xe cộ xung quanh bóp còi inh ỏi, song đám người này vẫn làm ngơ và đạp thốc ga phóng vút đi. Thú thực, chẳng ai dám tin phi vụ này lại thành công trót lọt. Vốn dĩ những kẻ có chung hệ tư tưởng chống đối như bọn chúng đã hiếm, số người dám tụ tập lại để thực hiện hành vi phạm pháp lại càng đếm trên đầu ngón tay. Trong số những kẻ góp mặt, một nửa chỉ đến vì tò mò, nửa còn lại tuy hùng hổ nhưng trong bụng vẫn bán tín bán nghi xem chuyện hoang đường này liệu có khả thi.
Cũng phải thôi, Trung tâm mang dáng dấp của một tổ hợp giữa lực lượng cứu hỏa và sở cảnh sát. Đây là nơi chuyên trị hầm ngục, giải cứu người dân và luôn được ưu tiên điều động đến các hiện trường trọng án. Do đó, chẳng một ai dám nghĩ đến chuyện ấp ủ âm mưu nhắm vào cơ quan đầu não này.
Hơn nữa, đây lại là vụ bắt cóc diễn ra ngay sát sườn Trung tâm, nơi chật ních những Esper có khả năng xé xác quái vật trong hầm ngục chỉ trong chớp mắt. Đã vậy, mục tiêu bị chúng tự tay tóm gọn lại chính là vị Guide tiêu biểu đang làm mưa làm gió trên các mặt báo gần đây. Gã đàn ông thở hổn hển, lồng ngực phập phồng vì cơn hưng phấn mãi chưa hạ nhiệt.
“Đây là một cuộc cách mạng! Cách mạng!”
“Đệt, bọn nó gọi điện đến liên tục này anh? Chắc vẫn đang tụ tập ở nhà kho của lão trọc.”
“Đừng bắt máy, tuyệt đối đừng nghe. Giờ chắc vẫn đéo ai tin chúng ta làm được đâu. Cứ thế này mang hàng về, anh em mình sẽ thành anh hùng!”
“Chà! Cảm giác chắc phê tận nóc.”
Tên thanh niên ngồi ghế phụ lái bồng bột reo lên. Gã chính là kẻ tự xưng “đội trưởng hành động” hoạt động năng nổ nhất trong ‘Human First’ – tổ chức cực đoan nhất trong số ba nhóm hội họp. Gã cũng là người đã ra tay bắt cóc Si Yoon trước đó. Khi thấy Si Yoon điên cuồng tuôn ra thông tin về Hee Young và hứa hẹn sẽ dụ anh ra ngoài vào tối hôm sau, gã lập tức tin sái cổ rồi hăng hái đứng ra nhận nhiệm vụ tiên phong.
Suốt ngày hôm nay, cả đám người cứ vò đầu bứt tai suy tính. Kẻ thì lo lời Si Yoon nói có thật hay không, kẻ lại sợ ra mặt rồi rước họa vào thân. Giữa một đám nhốn nháo kẻ hối hận vì lỡ thả con tin, người lại gân cổ lên đòi lên kế hoạch mới, chỉ duy nhất gã thanh niên này gào lên rằng có thử cũng chẳng mất gì, rồi lớn tiếng gọi người tình nguyện lái xe đi cùng.
Tuy gã có thân hình to con và mang dáng vẻ ngu ngốc chỉ được cái sức trâu, nhưng tên cầm lái lại tin chắc thanh niên này sẽ làm nên trò trống. Vốn dĩ trong cùng một tổ chức dân sự, lão trọc kia chẳng phải đại diện nhưng lúc nào cũng thích làm trò nổi bật. Một lão già vừa tham lam vừa nhát cáy thì làm nên chuyện gì, vậy mà cứ lải nhải nêu ý kiến rồi xúi giục đám đông khiến tên cầm lái ngứa mắt từ lâu. Thế nên, việc thực sự bắt cóc được mục tiêu lúc này quả là một món hời lớn đối với hắn ta.
“Há há há! À há há! Cái lũ người hùa nhau tung hô mấy đứa ăn may vớ được sức mạnh siêu phàm đúng là một bầy ngu đần, mẹ nó… Tao sẽ cho chúng sáng mắt ra ngay lập tức, để xem lũ khốn đó nguy hiểm và giẻ rách đến mức nào! Chó chết, chó chết…!”
“Chà, anh cũng điên vãi lìn… Nhưng em đồng ý hai tay hai chân. Tự dưng may mắn được nhận vào cơ quan nhà nước làm việc, rồi được người đời đội lên đầu… Nhìn mà ngứa cả mắt, sống sao nổi. Mấy thằng chó dựa vào vận may mà cứ làm như mình vươn lên tầng lớp thượng lưu, quanh em thiếu đéo gì. Lũ khốn nạn, nếu không phát thức dị năng thì cuộc đời cũng chỉ rúc dưới cống ngầm thôi, thế mà giờ vênh mặt lên đi lại ra vẻ ta đây, nhìn tởm đéo chịu được. Cỡ chúng nó chỉ xứng đáng để những công dân bình thường như chúng ta sai phái làm nô lệ thôi. Nói thẳng ra là bọn nó quá nguy hiểm.”
Cuộc trò chuyện sặc mùi tư tưởng lệch lạc toát lên sự nguy hiểm và ngạo mạn tột độ. Chúng không ngần ngại buông ra những lời lẽ đầy ác ý vô căn cứ rồi hùa theo đồng tình với nhau.
“Chính xác, đúng là thế! Cực kỳ nguy hiểm! Bọn khốn đó khác đéo gì lũ cướp cầm súng trong tay? Đám đó mà sinh lòng dạ hiểm độc thì chẳng khác nào những tên tội phạm dự bị có khả năng thảm sát hàng loạt. Thế mà người ta dựa vào đâu để thả rông chúng nó ngoài xã hội? Rốt cuộc có gì vĩ đại mà thiên hạ cứ phải ngước nhìn? Tất cả những thứ đó chính là chủ nghĩa giai cấp vô hình đấy! Tóm lại, chỉ có lũ ngu mới cam chịu phục tùng, còn chúng ta phải nghĩ cách thống trị chúng nó!”
“Chuẩn luôn. Anh với em hợp cạ phết đấy!”
“Những gì chúng ta đang làm là cách mạng, là khai sáng, hiểu không. Cứ chờ xem? Sau này tất cả mọi người sẽ coi chúng ta là anh hùng cho mà xem. Thế giới bây giờ loạn cào cào hết cả rồi. Ai nấy đều sợ hãi hầm ngục, chỉ biết khóc lóc cầu xin cứu mạng. Phải nghĩ cách lợi dụng bọn nó chứ không phải là nâng bợ tâng bốc.”
Chiếc xe lao thẳng vào khoảng sân có một nhà kho xập xệ rồi phanh kít lại, gã đàn ông nhếch mép cười đắc ý. Hoàn thành phi vụ tưởng chừng bất khả thi, gã hoàn toàn bị cơn hưng phấn làm cho mù quáng. Bước xuống xe với vẻ mặt dương dương tự đắc, gã thô bạo lôi tuột Hee Young đang ngã lăn lóc ở ghế sau lên rồi gằn giọng.
“Từ giờ phút này, chúng ta sẽ cho toàn dân biết bọn chúng là lũ mầm mống nguy hiểm đến mức nào.”
“Công chúa à…”
Han Shin Yul mở cửa chính, cất tiếng gọi tìm Hee Young như mọi ngày.
Hắn mất đứt một ngày tròn để dọn dẹp hầm ngục. Tuy không phải hầm ngục cấp cao, nhưng vì có thường dân bị cuốn vào nên quy trình khác hẳn thông thường, việc đặt tính mạng con người lên hàng đầu khiến tiến độ càn quét chậm chạp đi đáng kể.
Chính vì lẽ đó, Shin Yul mới quyết định không đưa Hee Young theo cùng. Hầm ngục cần giải cứu dân thường vốn dĩ đã có quá nhiều biến số phải bận tâm, huống hồ thời điểm đó lại đúng lúc một đám đông nhân viên Trung tâm rủ nhau đi ăn trưa, số lượng người cần cứu viện là không hề nhỏ.
Thêm vào đó, lúc tham gia cứu hộ hắn mới phát hiện Trợ lý Seong và Chủ nhiệm Shin cũng mắc kẹt bên trong. Họ đang cùng nhau đi ăn trưa thì vô tình bị cuốn vào. Nhìn Chủ nhiệm Shin gào khóc thảm thiết, ôm chặt lấy hắn mà than vãn ngỡ mình đã mất mạng, Shin Yul thầm cảm thấy may mắn tột độ vì đã không dắt Hee Young theo.
Sau khi phá đảo hầm ngục, Shin Yul vứt toẹt nhiệm vụ báo cáo cho Sung Tae Sung rồi phi thẳng về nhà. Nếu phải chọn khoảnh khắc yêu thích nhất, chắc chắn hắn sẽ chọn giây phút này. Khoảnh khắc vừa bước chân vào nhà sau giờ làm việc, được nhìn thấy khuôn mặt hờ hững chào đón mình, dáng vẻ tuy nhăn nhó phiền phức nhưng vẫn ngoan ngoãn ra đón rồi ôm lấy hắn, cùng nhiệt độ cơ thể ấm áp lan tỏa từ vóc dáng nhỏ bé ấy.
Âm thanh lạch bạch của những bước chân cuống cuồng chạy đến khi nghe thấy tiếng động của hắn, dù trước đó người nọ còn đang lười biếng lăn lộn trên giường, mang lại cho hắn niềm hạnh phúc ngập tràn. Mỗi lần hắn cố tình làm nũng rồi chui rúc vào lòng, khuôn mặt bất lực đành chấp nhận dang tay ôm lấy của Hee Young chính là một trong những niềm vui to lớn nhất đời hắn.
Shin Yul không giấu nổi nụ cười đọng trên khóe môi. Hắn vừa cởi giày vừa gọi Hee Young thêm một tiếng.
“Công chúa à…”
Nét mặt rạng rỡ dần trở nên lạnh ngắt. Đừng nói là tiếng bước chân nhẹ nhàng, ngay cả giác quan nhạy bén của Esper cũng chẳng bắt được mảy may một tia hơi người nào. Kể cả tiếng thở đều đều đặc trưng mỗi khi anh ngủ trưa cũng bặt tăm. Nói cách khác, Yoo Hee Young không có ở nhà. Khoảnh khắc nhận ra sự thật ấy, dạ dày hắn lộn nhào.
Shin Yul đưa tay day trán, hít sâu một hơi. Ra ngoài một lát rồi chăng? Đi dạo? Đi mua sắm? Dù Hee Young chưa từng tự ý bỏ đi một mình mà không nói tiếng nào, nhưng đâu có luật bắt anh phải chôn chân ở nhà mãi mãi.
Trí óc nhanh chóng lý giải tình huống, song hắn vẫn cảm thấy vô cùng khó chịu. Hắn chán ghét căn nhà trống vắng thiếu đi hơi ấm của Hee Young. Hắn cũng chán ghét chính bản thân mình, vì dù Hee Young vẫn luôn ở bên cạnh không hề thay đổi, hắn vẫn không ngừng bất an và nghi ngờ. Cảm giác bực dọc dâng trào, hắn phải tìm thấy Hee Young ngay lập tức thì cơn buồn nôn này mới tan biến.
“Hà…”
Cõi lòng hắn bồn chồn rối bời. Một linh cảm chẳng lành vô cớ cứ liên tục bủa vây. Hắn không rõ đây là ảo giác sinh ra từ bản tính chiếm hữu cố hữu, hay thực sự là một điềm báo xấu. Rõ ràng Hee Young sẽ không rời bỏ hắn, chính hắn cũng đã hạ quyết tâm tin tưởng anh và không lo được lo mất nữa, cớ sao tâm can vẫn bứt rứt đứng ngồi không yên thế này.
Quanh quẩn bên tủ giày thêm vài phút, rốt cuộc Shin Yul quyết định chủ động ra ngoài tìm Hee Young. Chuyện thản nhiên ngồi nhà chờ đợi với niềm tin anh sẽ sớm quay về, có lẽ cứ để từ từ thích nghi sau vậy.
Nếu không nhìn thấy Hee Young ngay bây giờ, hắn cảm giác mình sẽ chết mất. Hắn muốn nhét tấm thân cao lớn này vào vòng tay nhỏ bé kia, mè nheo kêu nhớ anh, oán trách sao anh lại bỏ hắn đi một mình. Hắn thèm khát nghe anh cằn nhằn, bị anh mắng mỏ, để rồi bật cười thỏa mãn khi bàn tay ấm áp ấy vẫn dịu dàng vuốt ve dỗ dành.
Nghĩ đến khuôn mặt cau có dỗi hờn nhưng vẫn dung túng mọi trò nhõng nhẽo của mình, cõi lòng đang cuộn trào của Shin Yul dần lắng xuống. Với nét mặt thả lỏng hơn đôi chút, hắn thoăn thoắt lướt tìm số điện thoại của Hee Young, đồng thời vung tay mở toang cửa. Luồng gió ùa vào cuốn phăng tờ giấy đang nằm cuộn mình trong góc tủ giày, thổi nó bay lật phật rồi đáp xuống ngay trước bậc thềm. Vốn định ngó lơ bước qua, nhưng ma xui quỷ khiến thế nào Shin Yul lại cúi xuống nhặt nó lên.
Và rồi, một khoảng không tĩnh lặng bao trùm.
Shin Yul đứng chết trân, dán chặt mắt vào tờ giấy. Hắn đọc đi đọc lại những dòng chữ trên đó nhưng đầu óc hoàn toàn mù mịt, chỉ biết chớp mắt chậm chạp. Thế nhưng, lý trí dần đông cứng nhường chỗ cho dòng cảm xúc sục sôi cuộn trào dữ dội, khiến không gian xung quanh Shin Yul bắt đầu méo mó vặn vẹo.
Nguồn năng lượng thoát khỏi tầm kiểm soát bóp nát cánh cửa ra vào đang mở toang hệt như vò nát một tờ giấy lộn. Nền xi măng và khoảng sân đất nứt toác ra, rồi sụt lún xuống chỉ trong chớp mắt.
Bíp-! Bíp-!
Tiếng chuông chói tai réo lên ầm ĩ từ chiếc đồng hồ thông minh trên cổ tay Shin Yul. Đây là báo động khẩn cấp được thiết lập để kêu gọi hỗ trợ mỗi khi Esper sử dụng sức mạnh vượt ngưỡng cho phép ở bên ngoài hầm ngục. Shin Yul tháo phăng chiếc đồng hồ ra rồi bóp nát nó bằng tay không. Phủi sạch vụn linh kiện với khuôn mặt đằng đằng sát khí, hắn trút ra một tiếng thở hắt nặng nề. “Hà…”
Nhắm chặt mắt, Shin Yul bắt đầu chắp nối suy nghĩ. Phải đi đâu đây. Hee Young đã đi đâu. Anh thực sự đã bỏ đi rồi sao? Rời đến một nơi bàn tay hắn không tài nào với tới? …Anh vứt bỏ hắn rồi sao? Những suy nghĩ vẩn vơ cứ thế nối đuôi nhau kéo đến, luồng khí tức vô hình tuôn trào dữ dội đập nát mọi thứ xung quanh. Cuồng phong năng lượng bạo động rít gào, cuộn xoáy quanh Shin Yul như một cơn bão nhỏ chực chờ nghiền nát vạn vật.
“Hộc, điên thật rồi… Shin Yul! Han Shin Yul!”
Chuông báo động vừa reo, lệnh khẩn cấp lập tức được ban hành. Lực lượng Esper đủ sức áp chế Shin Yul, trong đó bao gồm hai Esper cấp S là Sung Tae Sung và Kang Ji Hyuk, cùng vô số nhân sự khác đồng loạt đổ xô đến. Chưa kịp đánh giá tình hình, đám người vừa ập tới đã tái mét mặt mày trước sức ép kinh hoàng, tất thảy đều vô thức lùi lại thủ thế chiến đấu. Túi bụi lau mồ hôi hột, Ji Hyuk gào khản cả cổ gọi tên Shin Yul, nhưng đáp lại gã chỉ là dáng vẻ nhắm nghiền mắt hoàn toàn tĩnh lặng của hắn.
Trợ lý Seong và Chủ nhiệm Shin cũng tức tốc chạy tới. Nhìn bộ dạng mất khống chế của Shin Yul cùng cảnh tượng tan hoang trước mắt, hai người sững sờ há hốc mồm. Vừa lết xác ra khỏi hầm ngục, đống công việc tồn đọng còn chưa kịp ngó ngàng tới, hiển nhiên họ cũng mù tịt chẳng hiểu nguyên do. Đưa mắt quan sát nhanh hiện trường, Trợ lý Seong hốt hoảng cất tiếng.
“Cậu Hee Young, cậu Hee Young đâu rồi? Cậu ấy phải ở trong nhà, hoặc loanh quanh đâu đây chứ…!”
Hai chữ “Hee Young” tựa như một nút công tắc dập tắt mọi thứ. Dị năng cuồng bạo chực chờ nghiền nát vạn vật ban nãy đột ngột biến mất tăm, khiến đám đông khựng lại rồi e dè lùi bước. Rốt cuộc thì chuyện quái gì đang xảy ra vậy…
“À, đúng rồi. Chắc anh ấy ở quanh đây thôi…”
Shin Yul từ từ mở mắt. Đôi con ngươi màu vàng óng lóe lên tia nhìn hung tợn và khát máu hơn cả dã thú, hệt như một kẻ đã hoàn toàn mất trí.
“Tôi sẽ đưa Yoo Hee Young về.”