Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 92

Bản lề gỉ sét kêu cót két một âm thanh khá to. Nhưng khung cảnh bên ngoài còn hỗn loạn hơn nên chẳng ai thèm chú ý. Hee Young nhích từng chút một đẩy thùng đi. Rồi anh chạy vụt ra ngoài và nép sát vào đống thùng cát tông chất đống ngay cạnh cửa nhà kho. Cả thân mình ẩn giấu tinh vi cứ như một chiếc thùng vốn đã nằm sẵn ở đó từ trước.

Bọn chúng phát hiện con tin biến mất thế nào cũng đổ xô ra ngoài tìm kiếm. Với cái thân xác yếu ớt hiện tại anh khó lòng đánh tay đôi đàng hoàng được. Tránh né giao tranh càng nhiều càng tốt mới là thượng sách.

“Không, ý tao là ngay bây giờ…! Ơ, ơ? Ơ! Gì thế này? Cửa, sao cửa lại mở toang ra thế kia?”

“Cửa gì cơ, á á á!”

“Á á! Khoan đã, á! Chân, chân tao!”

Vài tên giật mình nhảy cẫng lên rồi ngã nhào. Đám người đang vật lộn cũng rối tinh rối mù cuốn vào nhau ngã lăn quay ra đất. Cảnh bọn chúng vùng vẫy trông thật sự thảm hại. Hee Young trốn trong thùng cát tông quan sát đám người với vẻ mặt hoang mang tột độ. Thật sao? Mình thật sự bị cái lũ ranh con này bắt cóc á?

Gã đàn ông bò ra khỏi đống hỗn độn đầu tiên hớt hải chạy tới kiểm tra bên trong nhà kho. Nơi đó đã trống trơn. Hắn hét lên một tiếng đầy cay cú rồi tuôn ra một tràng chửi thề. Đôi mắt hằn lên những tia máu đỏ ngầu, gã gào lên.

“Lũ ngu đần này! Con tin trốn mất cũng không biết, tụi mày làm cái quái gì vậy hả!”

“Nói gì cơ! Ông chú cũng có khác gì đâu!”

“Đừng có cãi, mau đi tìm ngay đi!”

Nghe gã đàn ông quát lớn, đám người dù càu nhàu nhưng vẫn mang vẻ mặt hoảng hốt chạy ùa ra ngoài. Vài tên nán lại lục soát bên trong tòa nhà. Nhưng đây vốn dĩ là một không gian trống hoác. Chẳng có chỗ nào để trốn nên việc tìm kiếm cũng vô vọng.

Hee Young nín thở theo dõi đám người tìm kiếm qua loa rồi lũ lượt kéo nhau ra ngoài. Anh lặng lẽ dán mắt vào gã trọc đầu vẫn lảng vảng mãi không chịu đi. Một tên sao? Nếu chỉ một tên thôi…

Cơ hội đến rồi. Gã trọc đầu vô tình bước cộc cệch về phía Hee Young. Hắn nhìn chằm chằm vào cái thùng cát tông anh đang trốn rồi vội vã tiến lại gần.

“Chà, giấy vệ sinh ở đây rồi. Đúng lúc đang đau bụng… Ặc!”

Gã vừa áp sát định mở thùng thì Hee Young đã hất tung nắp lên trước. Anh dùng lon cà phê phang thẳng vào mặt gã đàn ông. Lực va đập quá mạnh vào mũi làm gã trọc hộc máu lảo đảo lùi lại. Hee Young không ngần ngại tung chân đá thẳng vào hạ bộ của đối phương.

“Ực…!”

Gã đàn ông ôm lấy chỗ hiểm ngã gục xuống sàn mà không rặn nổi một tiếng la hét. Hee Young lao tới bồi thêm một cú đá vào đầu gã. Đòn chốt hạ đó khiến gã bất tỉnh nhân sự nằm bẹp dí dưới đất. Hee Young cũng loạng choạng thở dốc. Cổ tay và cổ chân anh đau nhức dữ dội.

Hạ gục được một tên thôi mà đã vắt kiệt toàn bộ sức lực rồi… Đã mang thân thể yếu ớt lại còn phải đụng tay đụng chân. Bấy giờ anh phải chắt mót chút thể lực tàn dư may ra mới có thể chạy thêm vài phút.

“Mẹ kiếp, thật sự… Cái thân xác giẻ rách này…”

Nhưng thời gian không cho phép anh tự trách bản thân. Anh chật vật lột chiếc áo sơ mi kẻ sọc của gã trọc khoác lên người rồi vội vàng chạy ra ngoài. Đen đủi thay anh lại chạm trán ngay với nhóm thanh niên vừa quay lại ngay trước cửa.

“Ơ, ơ!”

“Gì thế, bắt, bắt nó lại!”

Hee Young luống cuống lách qua nhóm thanh niên để tẩu thoát. Nhưng bọn chúng còn nhanh hơn. Những bàn tay thô bạo túm lấy tóc, kéo áo và giật ngược cánh tay anh lại. Hee Young cuối cùng bị quật ngã nhào xuống đất đau điếng.

“Oa, oa! Uầy, mày trốn ở xó nào thế?”

“Bắt được rồi! Mấy ông chú ơi! Mấy ông chú! Á đù, rề rà chậm chạp nên giờ mới lết tới nơi kìa.”

“Má, tưởng toang thật rồi chứ…”

Hee Young nằm dưới đất vùng vẫy chống cự hết sức bình sinh. Nhưng chênh lệch sức mạnh quá lớn khiến anh đành bất lực. Anh bị túm chặt tay chân và bịt mồm khiêng đi. Sau đó bọn chúng thẳng tay ném anh vào trong nhà kho thêm lần nữa. Cú va chạm mạnh xuống nền đất cứng làm Hee Young hộc ra một tiếng rên rỉ đau đớn.

“Gì cơ? Tìm thấy rồi à? Đâu, đâu rồi!”

“Tụi cháu ném vào kho rồi! Khoan đã, ông chú trọc đầu này bị sao vậy?”

“Chảy máu kìa? Có nên gọi cảnh sát không?”

“Sủa ngu à, để tự nộp mạng à?”

Nghe cuộc hội thoại lộn xộn và ngu xuẩn kia, Hee Young vừa thở hồng hộc vừa nghiến răng uất ức. Nếu không phải do cái cơ thể ốm yếu vứt đi này…

“Có vẻ ngất xỉu rồi, cứ vứt ổng vào gian nhà phía sau trước đi!”

“Thằng khốn đó đâu rồi!”

“Ở trong nhà kho phía trong ấy!”

Gã đàn ông lách qua đám đông hỗn loạn bên ngoài hớt hải chạy vào trong nhà kho. Hắn ta vừa thở hổn hển vừa chạm phải ánh mắt sắc lẹm của Hee Young. Gã sợ hãi lùi lại phía sau một bước.

“Này, lũ điên này! Bịt mắt, cái đồ bịt mắt đâu!”

“À… Mở ra rồi mà…”

“Che mặt, che mặt nó lại…! Mẹ kiếp, đám chó má này! Đồ bịt mắt của thằng đó đâu rồi!”

“Không phải ban nãy ông chú tự cởi ra lúc nó ngất à?”

“Mẹ kiếp…”

Hỏng bét rồi. Gã đàn ông xoa ấn đường với vẻ mặt đau đầu nhức óc. Theo kế hoạch ban đầu, bọn chúng chỉ định ngoan ngoãn giam giữ con tin cho đến khi Đối tác Esper Han Shin Yul gây rắc rối. Ngay thời điểm sự cố bùng nổ, chúng sẽ vứt anh ngoài con đường mòn heo hút nào đó. Sau đó cả bọn sẽ lợi dụng dư luận để kêu gọi thúc đẩy quyền lợi công dân bình thường và đòi sửa đổi luật lệ liên quan đến Esper cùng Guide.

Guide có chết phơi thây ngoài đó cũng chẳng phải lỗi của bọn chúng. Còn trong trường hợp sống sót trở về thì chúng vẫn có cớ phản bác trực diện tuyên bố của Trung tâm. Rằng chỉ cần có Guide bên cạnh, Esper sẽ tuyệt đối an toàn.

Khốn nỗi bây giờ bọn chúng đã bị lộ mặt sạch sành sanh. Việc thả người êm thấm coi như tan tành mây khói.

Thấy gã đàn ông nhăn nhó tuyệt vọng, tên thanh niên to con từng xách cổ Hee Young liền chồm lên người anh. Hắn trói nghiến tay chân anh lại rồi nhặt miếng vải dưới đất quấn quanh mặt con tin. Hee Young cố vặn cổ lảng tránh nhưng lực đạo bóp chặt khuôn mặt anh quá mức kinh khủng. Sức lực của tên này mạnh bạo gấp bội so với đám người vừa khống chế anh ban nãy.

“Ực…! Buông ra…!”

“Bây giờ bịt lại không cho nhìn là được chứ gì?”

“Được cái đầu mày! Lỡ nó nhớ mặt rồi vẽ lại ảnh chân dung thì tính sao.”

“Trí nhớ nó dai thế cơ à?”

“Ai biết được. Nhưng lúc nó quay về chẳng phải có Esper ở đó sao. Ngộ nhỡ có Esper loại moi móc ký ức thì sao? Có loại năng lực đó thật thì cả lũ chết chắc.”

“Oa, có loại năng lực đó thật á? Quái vật chứ người ngợm gì nữa.”

Tiếng cười rúc rích cợt nhả của đám đông làm gã đàn ông thở dài thườn thượt. Gã vỗ vỗ vào vai thanh niên to con đang đè trên người Hee Young ra hiệu tránh đường. Thanh niên kia vừa đứng lên, Hee Young cuối cùng cũng thoát khỏi sức ép và bật ra một tràng ho sặc sụa.

Nhìn bộ dạng chật vật của con tin, gã đàn ông bỗng nảy ra ý định dụ dỗ lôi kéo đối phương về phe mình. Gã hất cằm ra hiệu tháo bịt mắt. Tên thanh niên cắt tóc cua đứng cạnh hậm hực vươn tay cởi mảnh vải trói trên mắt Hee Young xuống.

Đồ bịt mắt được tháo ra nhưng Hee Young vẫn nằm yên bất động. Tất nhiên anh không ngoan ngoãn vì chấp nhận bỏ cuộc. Chẳng qua tình thế hiện tại khó lòng tẩu thoát nên anh đành nằm im nghe ngóng tình hình. Gã đàn ông quan sát tỉ mỉ thái độ điềm tĩnh ấy.

Nhìn lại kẻ bị bắt cóc trước đó mà xem. Lúc đầu còn bán tín bán nghi. Nhưng cuối cùng vì lòng căm phẫn dành cho Trung tâm, hay nói chính xác hơn là căm thù Yoo Hee Young và Han Shin Yul nên chẳng phải kẻ đó đã ra tay tương trợ cho chúng sao. Chẳng rõ nội bộ Trung tâm làm ăn kiểu gì nhưng có vẻ không phải là một tổ chức đàng hoàng tử tế… Nghĩ bụng, gã đàn ông hắng giọng khục khặc rồi cất lời.

“À, ừm… Bị đưa đến đây đường đột chắc cậu giật mình lắm nhỉ?”

“…Đừng sủa bậy nữa. Nói mục đích ra đi.”

“Hả? Ơ? Dạ?”

Trái ngược hoàn toàn với diện mạo xinh đẹp yếu ớt, giọng điệu du côn thô lỗ cùng thái độ ngông cuồng của anh khiến cả đám tròn xoe mắt kinh ngạc. Duy chỉ có tên to con trực tiếp bắt cóc Hee Young là nhíu mày bực dọc. Hắn thô bạo túm tóc anh giật ngược lên ép phải nhìn thẳng vào mắt mình.

“Loại sâu bọ khốn kiếp vô học… Cái thứ cặn bã ăn bám vất vưởng bên cạnh Esper.”

“Thôi đi, dừng lại đi!”

“Đầu óc mày có vấn đề à? Đang yên đang lành bị bắt cóc thì tao phải cười hề hề nói chuyện với chúng mày chắc?”

Hee Young ngược lại còn cười khẩy. Anh trừng mắt nhìn thẳng vào tên thanh niên không chút nao núng. Tên to con phẫn nộ bóp chặt mái tóc anh giật mạnh hơn khiến đám người xung quanh phải xông vào can ngăn. Hắn bị kéo tuột ra khỏi nhà kho chật hẹp. Thay vào đó, Hee Young đảo mắt nhìn gã đàn ông đang ngồi xổm trước mặt.

Hee Young bày ra vẻ mặt lưu manh nhâng tráo nhìn gã. Gã đàn ông cố nặn ra nụ cười gượng gạo. Nhưng thâm tâm gã lại dấy lên sự nghi ngờ tột độ. Có khi nào chúng bắt nhầm một tên điên về không? Cứ nhìn cái cung cách hành xử và lối ăn nói kia là đủ hiểu thằng ranh này chẳng phải dạng vừa. Không đúng, rõ ràng gương mặt Guide xuất hiện trên quảng cáo giống hệt thế này cơ mà. Nhan sắc độc nhất vô nhị đó tuyệt đối không thể nhầm lẫn được. Gã đàn ông xốc lại tinh thần rồi lại cất tiếng.

“À không, vâng. Tôi biết cậu đang rất hoang mang. Nhưng mong cậu hãy nghe chúng tôi giải thích một lần!”

“…….”

“Chúng tôi đang muốn khai sáng nhân loại! Khai sáng đó! Chúng ta phải thiết lập lại trật tự quốc gia và sát cánh cùng nhau đòi lại quyền bình đẳng cho công dân…”

Gã lải nhải một tràng lý lẽ khó hiểu rồi mang vẻ mặt bi tráng chuẩn bị chốt hạ vấn đề. Tuy nhiên một tên thanh niên đeo đầy phụ kiện kỳ dị lủng lẳng trên người đã chen ngang trước cả gã.

“Cậu có muốn gia nhập tôn giáo của chúng tôi không? Đương nhiên vì mang danh Guide nên cậu không phải là một thực thể hoàn mỹ. Kiểu gì cậu cũng sẽ phải bỏ mạng trong ngày tận thế sắp tới thôi.”

“…Kêu tao nghe cái đéo gì cơ?”