Bản dịch Tình Dược Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com.   

Chương 20

Tác giả: 로코모팁

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Sao thứ này lại ở đây?”

Giọng hắn hạ thấp đến mức như rít qua kẽ răng.

“Ch-Chuyện đó…”

Mylot hiếm khi lúng túng, lúc này lại không thể đưa ra câu trả lời ngay lập tức. Ông trông như vừa nhìn thấy ma, đôi mắt nhìn xuống Kosha có chút đờ đẫn.

“Tại sao cậu lại ở đây?”

“Để tôi giải thích. Không phải tôi cố ý ra ngoài đâu mà là—”

“Đó là việc của ngươi bây giờ sao? Mau đuổi bớt người đi.”

Nhưng Lucien hoàn toàn phớt lờ lời của Kosha như thể không nghe thấy gì mà chỉ tập trung quát tháo Mylot. Mylot hốt hoảng nhìn quanh.

“Đuổi người sao? À.”

Thông thường, đi theo Lucien luôn có Pellon cùng hai kỵ sĩ hộ tống, Mylot cùng ba tham mưu tham gia cuộc họp, hai người phục vụ và ba người hầu làm việc vặt. Đó là số lượng nhân sự tối thiểu. Họ đang đứng tần ngần, không biết nên đi hay ở khi thấy chủ nhân đột ngột hành động một mình.

Lucien tặc lưỡi đầy bực dọc. Để ‘thứ này’ lộ diện trước quá nhiều con mắt thế này thật rắc rối. Thật là to gan lớn mật khi dám ngẩng mặt đi lại giữa trung tâm Ostbrahe…

“Điện hạ, hay là trước tiên cứ…”

Mylot đã lấy lại chút bình tĩnh, định kéo vai Kosha về phía mình. Nhưng cậu chẳng hề nhúc nhích. Vì gáy cậu vẫn bị bàn tay to lớn kia nắm chặt.

“Điện hạ, hiện giờ…”

Ngay khi Mylot đang bối rối nhìn chủ nhân, một giọng nói như sấm rền vang lên từ phía hành lang.

“Lucien!”

Theo phản xạ, Mylot kéo mạnh Kosha về phía mình. Cùng lúc đó, bàn tay đang nắm gáy cũng đẩy Kosha ra như thể xua đuổi. Kosha gần như ngã nhào vào người Mylot. Ông nhanh chóng đẩy Kosha ra sau lưng mình, ấn chặt đầu cậu xuống.

“Cúi người xuống. Tuyệt đối không được ngẩng đầu lên.”

Ông thì thầm.

Thế là Kosha đang phải cúi gập người gần như một góc vuông… đành đứng im như vậy. Tất nhiên, cậu chẳng có ý định gây thêm rắc rối nào. Dù vậy, đôi tai cậu vẫn dựng đứng vì tò mò không biết người đàn ông có giọng nói thô lỗ vừa gọi thẳng tên Lucien là ai…

“Lucien! Thằng em chết tiệt của tao. Mày đi cũng xa đấy nhỉ.”

“…Anh trai.”

Lucien quay lại phía người đàn ông đang bước xuống cầu thang hành lang không kiêng nể. Các kỵ sĩ đang đứng từ xa lập tức tiến lại gần.

“Cái bộ dạng kéo theo một lũ lếch thếch vẫn chẳng thay đổi gì nhỉ!”

Bastian, Công tước Aramore, đứng trên cầu thang dẫn xuống sân trong, nở nụ cười nhạt nhìn xuống Lucien. Thân hình đồ sộ của gã ta che khuất ánh mặt trời, đổ một bóng đen lớn xuống phía dưới.

Mái tóc đen xoăn ngắn bù xù trên trán. Hơn Lucien khoảng mười tuổi, gã ta sở hữu một khuôn mặt đẹp trai theo kiểu dã tính. Dù bị mỉa mai là ‘đồ lợn’ nhưng thực tế Bastian không hề béo phì, chỉ là cơ thể gã ta không được rèn giũa tỉ mỉ đến mức cực đoan như Lucien mà thôi. Vốn dĩ các vương tử của Izeland đều có khung xương to lớn.

“Lũ kia cứ hễ có chuyện gì là lại lạch bạch chạy đến mách lẻo với mày. Tao thấy lạ là hai cái tai của mày vẫn còn nguyên vẹn đấy. Không có mày thì cái triều đình này không vận hành nổi chắc?”

Bastian cười hô hố, Lucien cũng cười đáp lại.

“Anh quá khen rồi. Chẳng phải phụ vương vẫn còn rất tráng kiện sao?”

“Tráng kiện cái gì, lão già sắp mục nát đó.”

Bastian nhổ ra những lời cay độc rồi bước xuống cầu thang như một con gấu đang lững thững dạo bước. Bàn tay dày cộp của gã ta đặt bộp lên vai người em trai cao hơn mình một chút.

“Phải rồi, nghe nói mày phản đối việc tao xuất quân phương Bắc?”

Bầu không khí bỗng chốc trở nên sắc lạnh. Đối mặt với người anh cùng cha khác mẹ, Lucien hạ mắt, nhếch môi nở một nụ cười.

“Không, bảo là phản đối thì cũng không hẳn.”

“……”

“Chính xác hơn là nó chưa hội đủ các điều kiện cần thiết để được phê duyệt.”

Thậm chí còn chưa đến mức để bàn luận chuyện tán thành hay phản đối. Hắn nói thêm. Bàn tay Bastian đang bóp vai Lucien bỗng gồng lên nổi đầy gân xanh. Đuôi mắt Lucien hơi nheo lại.

“Trước tiên hãy đệ trình phương án huy động quân phí đi đã. Suy cho cùng quân đội cũng là tiền cả thôi.”

“Thằng ranh này, mày lấy tư cách gì mà dám bảo tao đệ trình với chẳng không—”

“Em hiểu tâm trạng nóng lòng vì bắt đầu cần đến chiến công của anh nhưng mà…”

Lucien hơi cúi đầu trước Bastian, giọng nói hạ thấp như tiếng thì thầm. Hàm của Bastian bạnh ra, gân máu trên thái dương giật giật.

“Cái đồ con hoang hèn hạ…”

Trước câu nói đó, Lucien nhẹ nhàng nhíu mày, đặt bàn tay mình lên bàn tay đang bóp vai mình của người hắn. Biểu cảm dịu dàng và giọng nói ngọt xớt như đang dỗ dành một đứa trẻ.

“Bình tĩnh nào anh à. Chẳng lẽ em lại hành động vì tư thù sao?”

“……”

“Chỉ là em muốn chúng ta hãy làm đúng những điều cơ bản thôi. Hơn nữa, lãnh địa của em nằm giáp với bộ tộc man di Itaha qua một dãy núi. Đương nhiên là em phải lo lắng rồi.”

Hai bàn tay chồng lên nhau từ từ rời khỏi vai Lucien. Bastian tặc lưỡi một cái. Ánh mắt khinh miệt quét từ trên xuống dưới người thằng em cao lớn hơn mình.

“…Lúc nào cũng nói năng trơn tuột như bôi mỡ.”

“Em sẽ coi đó là một lời khen.”

Lucien khẽ cúi đầu. Bastian phẩy tay như thể không còn gì để nói nữa rồi quay lưng định bỏ đi.

Gã đàn ông vốn quen với cách thức rất mực ‘con trưởng của vua’ tức là dùng đe dọa và dụ dỗ lặp đi lặp lại trong không gian riêng tư để đạt được kết quả mong muốn vừa nhận ra phương pháp đó hoàn toàn vô dụng với thằng em đáng ghét này và định rời đi trong bực bội thì…

“À, anh trai. Nhắc mới nhớ.”

Giọng nói vương chút ý cười giữ gã ta lại. Trước chủ đề không nằm trong dự tính này, Mylot nhạy bén quay lại nhìn chủ nhân. Lucien hơi nghiêng đầu.

“Chị dâu vẫn khỏe chứ ạ?”

“Cái gì?”

Bước chân của Bastian khựng lại. Đôi mắt vốn dĩ đã hung dữ của gã ta trợn ngược lên.

“Tự dưng hỏi thăm chị dâu mày làm gì?”

“Hỏi thăm sức khỏe gia đình thì cần lý do sao?”

Lucien thản nhiên thốt ra lời mà chẳng ai ở đó tin nổi mà không hề chớp mắt. Rồi hắn cố tình kéo dài giọng như đang do dự.

“Với lại, ngài Marsus… à.”

“……?”

“Không có gì. Chuyện này bây giờ nói ra thì có hơi…”

Hàng mi màu vàng sậm, trầm hơn màu tóc một chút, hạ xuống vẻ đầy khó xử. Thấy cảnh đó, khuôn mặt Bastian vặn vẹo. Gã ta quay ngoắt người lại. Mylot đang sát sao quan sát tình hình vội vàng kêu lên.

“Công tước Aramore!”

Ngay khi các kỵ sĩ của Lucien đặt tay lên chuôi kiếm, kỵ sĩ của Bastian cũng hành động. Lưỡi kiếm của cả hai bên rút ra một nửa, phản chiếu ánh mặt trời, khiến bầu không khí nơi sân trong tháp chính căng ra như dây đàn.

Bàn tay dày thộp lấy cổ áo Lucien nhưng bản thân Lucien không hề nhúc nhích. Hình thêu gạc hươu bằng chỉ bạc trên ngực áo bị rúm ró lại cùng lớp vải.

“Ngay cả gã đó cũng chạy đến rên rỉ với mày sao? Hả?!”

Giọng của Bastian nghe như tiếng rắn hổ mang đang rít lên. Cùng lúc đó, tiếng quạ kêu quạ quạ trên đầu hòa lẫn vào tạo nên một cảm giác điềm báo chẳng lành.

“…Làm gì có chuyện đó.”

Lucien dịu dàng đáp. Bàn tay thon dài đặt lên bàn tay đang túm cổ áo mình. 

“Nhiều người đang nhìn lắm đấy, anh à.”

Và con quạ lại kêu quạ… quạ…. Vốn dĩ ở Ostbrahe có rất nhiều quạ nhưng người ta chợt nghĩ hôm nay chúng có vẻ ồn ào đến lạ thường.

Cộp!

Đột nhiên, một tiếng va chạm khô khốc vang lên. 

“Á!”

Tiếng hét vang lên cùng lúc đó, đủ để làm vai Lucien khẽ run lên.

Bàn tay đang túm cổ áo nới lỏng ra, thân hình đồ sộ của Bastian đổ sụp xuống. Không, là gã ta khuỵu xuống. Các kỵ sĩ theo phản xạ tuốt gươm khỏi vỏ, tiếng kim loại ma sát lạnh lẽo tràn ngập sân trung tâm.

Lucien vô thức lùi lại một bước. Bastian đang ngồi bệt ngay dưới chân hắn, hai tay ôm lấy đầu. Và ngay bên cạnh gã ra là một viên đá phẳng, dẹt và to gần bằng nắm đấm trẻ con đang lăn lóc.

Theo bản năng, Lucien ngước nhìn lên trời. Một con quạ đang bay lượn trên không trung vắng lặng như thể đang khoe khoang hoặc giả như đang chờ đợi một lời khen ngợi.

Lucien cần thời gian để hiểu được tình huống đột ngột này.

Quạ! Tiếng kêu dõng dạc của con quạ vừa thả đá trúng phóc đầu người rung chuyển cả sân tháp chính. Và rồi…

“Hức.”

Một tiếng hít thở ngắn. Nhưng đối với đôi tai đang trở nên cực kỳ nhạy bén của Lucien vào lúc này, nó nghe rõ mồn một. Hắn quay lại theo bản năng. Cùng lúc đó, hai ánh mắt chạm nhau.

Nó rõ ràng đến mức quá đáng.

Đôi mắt to tròn chiếm gần nửa khuôn mặt đang ló ra kia và dấu vết của một luồng sáng kỳ lạ nào đó vừa hiện lên rồi lén lút biến mất trong đôi đồng tử màu xanh lá.

“……”

Và cả đôi môi đang hé mở đầy ngốc nghếch như thể chính mình mới là người ngạc nhiên nhất nữa.

***

“Ư…!”

Lưng Kosha va mạnh vào tường. Người đàn ông vừa thô bạo ép cậu vào tường đứng áp sát ngay trước mặt, chỉ cách chừng một gang tay. Kosha ngước nhìn chủ nhân của bóng đen đang bao trùm lấy mình.

Dù bầu không khí lạnh lẽo như đi trên băng mỏng suốt quãng đường từ tháp chính trở về Cánh Tây vẫn còn nằm trong mức chịu đựng được nhưng vấn đề nảy sinh ngay sau khi Lucien cho lui hết những người đi theo. Như thể đã nhẫn nhịn suốt bấy lâu, Lucien lại một lần nữa thộp lấy gáy Kosha đầy thô bạo.

Kosha không thể theo kịp cả sải bước lẫn tốc độ đi bộ của người kia nên đành phải để mặc cho hắn lôi đi như lăn lông lốc. Đây đã là lần thứ mấy cậu đến đây rồi, thư phòng của hắn giờ đã trở nên quen thuộc.

Đôi đồng tử màu xanh xám đang nhìn xuống Kosha đầy chấp niệm. Hắn rất cao và cậu luôn nghĩ điều đó thật ngầu… nhưng khi ở gần thế này, hắn trông quá to lớn khiến cậu thấy hơi sợ. Bị áp chế bởi khí thế đó, Kosha run rẩy lảng tránh ánh mắt.

Mylot và một kỵ sĩ không tên vừa theo chân vào phòng đang đứng đó cậu đang trong tình cảnh tiến thoái lưỡng nan. Ngay khoảnh khắc Kosha định lấy hết can đảm để mở lời.

“Điện hạ, chuyện đó…”

“Là ngươi làm hả?”

Giọng của hai người chồng lên nhau. Cách dùng kính ngữ của Lucien hơi lệch lạc và kỳ lạ nhưng chính bản thân hắn dường như không nhận ra điều đó.

“Chuyện lúc nãy. Có phải ngươi làm không?”

Bastian sau khi bị trúng hòn đá từ trên trời rơi xuống đã ôm đầu ngồi bệt hồi lâu không đứng dậy nổi khiến mọi người nháo nhào cả lên. Chẳng biết là phúc hay họa mà gã ta có vẻ không bị thương quá nặng. Gã ta bật dậy hét lên đòi giết chết con chim kia rồi lại trút giận lên đầu Lucien bằng một tràng chửi rủa rằng cứ hễ thấy mặt hắn là mình lại gặp xui xẻo rồi mới rời đi…

“Ơ…”

Thấy không có câu trả lời ngay lập tức, bàn tay đang đè vai cậu vào tường lại gồng sức như để thúc giục. Trước cơn đau nhói, Kosha vội vàng lắc đầu lia lịa. Chỉ cần một chút đe dọa, câu trả lời đã tuôn ra trơn tru.

Bản dịch Tình Dược Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com.