Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.
Chương 104. Dòng chảy hoàng hôn (6)
Quá trình quay phim <Đầm lầy trăng lặn> diễn ra vô cùng suôn sẻ. Điều này cũng đồng nghĩa cốt truyện của tác phẩm đang chính thức bước vào giai đoạn tiếp nối.
Rốt cuộc “Seon Ui” cũng kiên quyết giữ vững ý định và lên đường tìm đến ngôi nhà cổ trong lời đồn. Đó là một dinh thự rùng rợn nằm sâu trong núi An Sik, phải đi bộ một đoạn dài dọc theo con đường chật hẹp mới có thể tới nơi.
Trái với sự sợ hãi ban đầu, mọi chuyện lại không quá khó khăn. Đường đến ngôi nhà cổ chỉ có một nên chẳng lo bị lạc, cộng thêm ưu điểm không phải đụng mặt những người khác. Từng bị vùi dập giữa bao tiếng ồn ào của thế gian cùng cuộc sống mệt mỏi, cô lại bất ngờ cảm thấy ưng ý với sự tĩnh lặng này.
Có một ánh mắt vẫn luôn dõi theo dáng vẻ chăm chỉ đó của “Seon Ui”. Đó chính là “Sa In”.
Ánh mắt vốn nhìn xuống mang theo sự thù địch với kẻ lạ mặt nay dần biến thành sự tò mò đầy kiêu ngạo. Mỗi khi nhìn thấy đôi bờ vai mệt mỏi cùng bước chân trĩu nặng kia, sự tò mò trong anh lại từng chút một nhen nhóm.
Tuy nhiên khoảng cách giữa hai người không dễ dàng thu hẹp. Người đàn ông đó luôn đứng trên ban công tầng cao nhất của ngôi nhà cổ và lặng lẽ nhìn xuống. Mỗi khi cô quay đầu hoặc ngước lên nhìn, anh liền nhanh chóng giấu mình sau tấm rèm đen. Vốn biết rõ đặc tính không bao giờ xuất hiện trước mặt người khác của “Sa In”, Seon Ui chỉ đành nhìn tấm rèm đang bay phấp phới rồi tự nhủ chắc do mình tưởng tượng.
Ngay cả thời tiết cũng đứng về phía anh. Cơn mưa mùa hè lất phất rơi đúng lúc “Sa In” xuất hiện càng tô điểm thêm cho anh vẻ cô đơn nhưng lại đẹp đẽ lạ thường. Đồng thời nó cũng biến anh thành một sự tồn tại lạnh lẽo và đáng sợ.
“Chà, thật sự kỳ diệu quá.” Các nhân viên đứng xem quay phim rầm rì to nhỏ với nhau.
“Bình thường nam diễn viên rất thân thiện nhưng giờ trông lại lạnh lùng vô cùng.”
“Đúng vậy. Hoàn toàn giống một người khác nhỉ?”
Đứng cạnh máy quay ngoài dinh thự tôi ngước lên nhìn Seo Nak Il. Anh mang dáng dấp của một “Sa In” đúng với những gì tôi biết. Đồng thời anh cũng đang khắc họa nên một “Sa In” mới mẻ vượt ngoài trí tưởng tượng của tôi.
Phải chăng vì thế mà ngay cả khi có hiệu lệnh cắt cảnh tôi vẫn không thể dễ dàng tiến lại gần Seo Nak Il. Bóng lưng quay về phía khu rừng tăm tối của anh tỏa ra một bầu không khí khiến người khác không dám đến gần.
Nếu buộc phải gọi tên những cảm xúc đang dâng trào khi đối diện với anh thì có lẽ là ngạc nhiên, thán phục, khao khát và cả sự kính sợ…
Thâm tâm tôi muốn nán lại xem thêm nhưng đành chịu vì hôm nay có lịch trình riêng. Bài hát b-side do Yang Noo Ri phụ trách rốt cuộc cũng đến giai đoạn cuối cùng. Sáng nay tôi vừa nhận được liên lạc bảo chuẩn bị thu âm phần hát.
“Em xin lỗi chị. Em đến muộn quá rồi phải không ạ?”
Khi tôi đến phòng làm việc cá nhân của chị ấy thì mặt trời đã lặn hẳn. Tôi xách theo cà phê cùng chút đồ ăn vặt cẩn thận bước lên cầu thang. Yang Noo Ri đang ngửa đầu ngủ gật trên ghế liền mơ màng tỉnh dậy.
“À, không sao đâu. Dù sao giờ này với chị cũng là buổi sáng.” Chị ấy ngáp dài rồi nói thêm. “Yi Jae của chúng ta mới vất vả kìa. Nghe bảo em đi học chuyên cần ở trường quay lắm đúng không?”
“Chị không có ở đó sao lại biết hay vậy? Hay là tiền bối…”
“Anh Nak Il đâu phải kiểu người hay kể lể chuyện đó. Chắc chắn là chị nghe từ cô Ra Hee rồi.” Yang Noo Ri liếc nhìn thứ tôi đang cầm trên tay rồi bật cười thành tiếng. “Nghe bảo kịch bản của em chi chít chữ ghi chú, giờ nhìn bản nhạc cũng y chang nhỉ?”
Nụ cười rạng rỡ của chị ấy làm tôi bất chợt thấy hơi xấu hổ nên lén giấu bản nhạc ra sau lưng.
“…Vì em muốn làm thật tốt ạ.”
Tuy đây là một bản nhạc không có lấy một dòng lời nhưng không đồng nghĩa với việc tôi được phép hát qua loa. Trái lại tôi muốn dùng giọng hát của mình như một loại nhạc cụ. Từ đó truyền tải những cảm xúc lấp lánh và tinh tế nhất.
Thế nên tôi cứ nghe đi nghe lại bản demo Yang Noo Ri đưa. Vừa nghe tôi vừa trăn trở và luyện tập xem làm thế nào để âm nhạc hòa quyện hoàn hảo nhất với <Đầm lầy trăng lặn>.
“Được rồi, bắt đầu thôi.”
“Vâng ạ!”
Tôi đứng trước micro, hai tay giữ chặt tai nghe rồi nhắm nghiền mắt lại. Trong bóng tối bủa vây tôi chỉ phác họa rõ nét một khuôn mặt duy nhất rồi hé môi…
“…”
Thật kỳ lạ. Chỉ cần nghĩ đến Seo Nak Il là trái tim tôi lại nương theo chiều gió cuốn trôi đến một nơi nào đó đầy tự nhiên.
Cảm giác say mê lần đầu tiên nhìn thấy gương mặt ấy, chút cô đơn thoảng qua, cõi lòng râm ran khi anh mỉm cười cùng ý nghĩ muốn nhìn thấy nụ cười của anh.
Những đầu ngón tay đan vào nhau, bờ môi khẽ lướt qua mềm mại. Dưới hàng mi rợp bóng là đôi mắt đen lay láy cùng âm vang trầm thấp đang gọi tên tôi.
Mọi ký ức tuôn trào trong tôi tựa như đã chờ đợi từ lâu, sau đó hóa thành giọng hát. Chỉ cần nghĩ đến duy nhất một mình anh là tôi lại có thêm tự tin để thể hiện hoàn hảo ca khúc này.
Đúng như lời Seo Nak Il từng nói, anh sẽ trở thành đáp án duy nhất của tôi. Lần này anh vẫn tiếp tục là ngọn đèn soi sáng dẫn lối cho tôi. Tôi men theo ánh sáng ấy rồi từng bước vạch ra những kế hoạch cho một tương lai mới.
Trên đường trở về sau khi thu âm xong, tôi bước xuống sảnh tòa nhà rồi đưa tay ra giữa không trung.
“Đang định đi xe buýt vậy mà…”
Lách tách, tí tách. Nước mưa âm ấm rơi xuống lòng bàn tay rồi len lỏi qua từng đường chỉ tay. Những hạt mưa lất phất vào ban chiều giờ đã nặng hạt hơn hẳn.
Rõ ràng dự báo thời tiết nói khoảng nửa đêm mưa sẽ tạnh cơ mà. Chẳng hiểu sao tôi lại có cảm giác bị lừa. Giờ tôi bắt đầu thấy hối hận vì lúc nãy đinh ninh mưa sẽ tạnh nên đã không gọi Trưởng phòng Jeong đến đón.
Đắn đo một lúc tôi quyết định gọi taxi. Đi bộ ra bến xe buýt khéo lại ướt sũng người mất.
Ngay lúc đó tôi chợt nhận ra những hạt mưa không còn rơi xuống lòng bàn tay mình nữa. Ôm nỗi thắc mắc ngẩng đầu lên, tôi nhìn thấy một chiếc ô đang nghiêng về phía mình.
“Dự báo thời tiết thay đổi rồi.”
“Chắc phải tối muộn họ mới đổi. Lúc em xuất phát họ vẫn báo nửa đêm là tạnh mưa mà.”
“Trời tối rồi thì tôi không được nhớ em à?”
Tôi bĩu môi đáp lời. “…Những lúc thế này sự nổi tiếng của anh lại chẳng tốt chút nào.”
“Hửm?”
“Vì em không thể ôm anh được.”
Nghe vậy Seo Nak Il liền khẽ cười rồi dịu dàng kéo tôi vào chung ô.
“Về nhà rồi ôm tôi sau cũng được. Trả thêm cả lãi thì càng tốt.”
“Anh muốn lấy thêm bao nhiêu lãi đây?”
“Tùy vào việc em muốn đong đầy bao nhiêu tình cảm cho tôi.”
Lời nói ấy nghe hệt một lời khẩn cầu xin tôi hãy yêu anh nhiều nhất có thể.
Ngày nghỉ đầu tiên sau khi bấm máy rốt cuộc cũng đến.
Nhờ lời khuyên nên dành thời gian nghỉ ngơi để nạp lại năng lượng của Seo Nak Il, chúng tôi quyết định không nhắc đến công việc trong ngày hôm nay. Chỉ riêng hôm nay thôi, diễn xuất hay âm nhạc đều bị cấm tiệt.
‘Em phải cố gắng để không cần phải cố gắng nữa. Rõ chưa?’
‘Vâng…’
‘Ngay cả nghỉ ngơi cũng cần phải luyện tập đấy.’
Tuy thấy hơi gượng gạo nhưng tôi vẫn đồng tình với quan điểm đó là việc cần làm. Quan trọng hơn hết là tôi cũng đang lo lắng cho tình trạng làm việc quá sức của anh, y hệt cái cách anh vẫn luôn bận tâm về tôi.
Chẳng màng đến hai chữ ngày nghỉ, mặt trời vừa ló rạng là cả hai đã thức giấc. Vừa mở bừng mắt cứ y hệt có ai gọi dậy, chúng tôi xác nhận đối phương cũng chẳng khác gì mình rồi phá lên cười.
Dùng xong bữa sáng, Seo Nak Il đi tập thể dục còn tôi thì chăm sóc khu vườn. Vì muốn cùng nhau ngắm hoa nên tôi đã mang mầm hoa cúc bướm ra trồng. Nếu muốn hoa nở rộ trước khi gió lạnh tràn về thì tôi phải siêng năng tưới nước và chăm sóc chúng.
‘Anh nhớ hình như nó tên là cúc bướm cupcake thì phải? Tên gì đại loại thế.’
Cây cúc bướm Seo Nak Il mang về to hơn hẳn so với những gì tôi nhớ. Tôi cứ ngỡ nó chỉ là loài hoa dại ven đường, ai dè nó cao đến tận đầu gối trông y hệt một cái cây nhỏ. Nghe bảo hoa nở to bằng bàn tay, nếu lấp đầy cả khu vườn thế này thì sẽ rất tuyệt.
Trong lúc tưới nước tôi cẩn thận quan sát thì thấy cây đã bắt đầu đơm nụ. Nếu không có gì bất trắc chắc chắn chúng tôi sẽ được ngắm hoa nở trước tháng sau. Chẳng hiểu sao một chuyện cỏn con thế lại làm tôi xao xuyến đến lạ.
Chăm sóc vườn tược xong xuôi, tôi định đi pha trà thì thấy Seo Nak Il đang ngồi trong phòng khách.
“…”
Anh ngồi tựa người, trên tay đang cầm tập thơ tôi giới thiệu vài ngày trước. Rõ ràng anh từng bảo bình thường bản thân không hay đọc thơ cho lắm. Thế nhưng khi biết đây là nhà thơ tôi thích, anh liền tỏ rõ sự quan tâm. Anh còn bảo muốn hiểu xem tôi thích những điểm nào trong đó. Quả nhiên trang sách đang mở chính là chỗ tôi đã gấp mép và gạch dưới bằng bút chì.
Ngắm nhìn gương mặt anh một lúc, tôi rón rén tiến lại gần rồi cúi xuống đặt môi mình lên môi anh. Tôi bị thôi thúc bởi ham muốn được dùng đôi môi này để cảm nhận bức tranh được dệt nên từ những gam màu ấm áp và tươi sáng ấy.
Khi hai cánh môi rời nhau, hàng mi của Seo Nak Il khẽ run rẩy. Anh hiển nhiên đã tỉnh giấc nhưng vẫn nhắm chặt hai mắt. Thái độ vô sỉ nhưng lại vô cùng đáng yêu đang đòi hôn thêm ấy khiến tôi không kìm được bật cười.
Kết quả là Seo Nak Il phải nhận thêm ba nụ hôn từ tôi mới chịu mở mắt.
“Hôm nay có chuyện gì mà Yi Jae lại chủ động đến gần tôi thế này.”
“Vâng ạ. Chắc là do hôm nay được nghỉ.” Tôi khẽ cười rồi cụng trán mình vào trán anh. “Nếu em muốn làm thêm thì anh có chiều em không?”
Seo Nak Il thản nhiên đáp lại lời trêu đùa của tôi.
“Chỉ hôn thôi sao?”
“…”
“Hửm? Yi Jae à.”
Lời yêu cầu chứa đựng ẩn ý sâu xa mong muốn tôi đòi hỏi nhiều hơn khiến khóe mắt tôi nheo lại.
Đây quả thực là một lời đề nghị không thể chối từ.