Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Đéo hoan nghênh mấy con trà con vào stalk tao với đọc chùa nhà t nhé. Mệt lòn vl. Tự mua truyện mà đọc. T đéo hoan nghênh chúng mày 🙂

---

Chương 103. Dòng chảy hoàng hôn (5)

[Diễn viên nhà tui kín tiếng bao lâu nay dạo này tự dưng có lượng thảo luận cao ngoài sức tưởng tượng…]

└ Ngoài sức tưởng tượng X Ngoài lề tác phẩm O

[Tui mê ổng vì đời tư sạch sẽ mà dạo này ồn ào quá làm tui cũng thấy rối bời ghê ㅠㅇㅠ]

└ Ủa do chống lưng mạnh nên mới không bị khui bài thôi chứ sạch sẽ cái quái gì haha. Chẳng có gì đáng tin lại đi tin người nổi tiếng.

└└ Lầu trên không phải fan Nak Il đúng hông?

└└ Không biết thì lượn đi… Lượn đi cho nước nó trong… Mệt mỏi quá… Giờ chả buồn nói lại luôn á…

[Rất xin lỗi các fan đang mệt mỏi nhưng Yi Jae nhà tụi tui thực sự là một đứa trẻ ngoan ㅠ Thằng bé đang rất nỗ lực cố gắng nên mong mọi người hãy giang rộng vòng tay chào đón em ấy,,,]

[(Ảnh) Nhưng thật lòng mà nói tôi duyệt cái tổ hợp visual này nha.]

└ Tui nữa.

└ Tui nữa haha.

└ Hai tay hai chân đồng ý.

[Xét về độ nhận diện thì Yi Jae trúng mánh siêu to khổng lồ ♥ nhưng xét về tuổi tác thì nam diễn viên cũng khá là vớ bở đấy chứ?]

└ Vớ bở đồ đó á haha.

[Cơ mà tình bạn cách nhau tận 10 tuổi… Dẫu biết tuổi tác chênh lệch không mang nhiều ý nghĩa trong giới giải trí nhưng chuyện này liệu có khả thi không vậy?]

└ Sao lại không? Nô tì đây đang ngửi thấy mùi “khả thi” nồng nặc luôn rồi đấy ạ.

└└ Lôi fan RPS ra ngoài mau hahaha.

[Ừm hehe. Cơ mà có mỗi tôi thấy thời điểm này quá mức trùng hợp sao? Vừa mới chuồn khỏi cái nhóm nhạc bắt mình chịu khổ đủ đường thì lập tức chui ngay vào đoàn phim nhờ mối quan hệ của ông anh thân thiết haha.]

└ Miệng thì bảo là quen biết từ nhỏ nhưng sao giờ mới chịu công khai? Phải đợi đến lúc nam diễn viên nổi đình nổi đám còn bản thân thì chuẩn bị chuyển hướng mới nói ra à?

[Không phải đâu vờ lờ. Hôm nay mị cũng ếu thể nhịn được mấy cái trích dẫn chửi đổng này.]

[Chẳng hiểu nổi việc cố tình dẫn dắt dư luận thế này thì được lợi lộc gì? Nam diễn viên nhà mấy người đã xác nhận là thân thiết rồi đấy thôi. Chính chủ còn tự mình lên tiếng đề cập tới cơ mà. Người ngoài có tư cách gì mà chỉ tay năm ngón?]

└ Nhìn cái kiểu quy chụp người ta hút máu là đủ hiểu lý do phải giấu diếm rồi. Đổi lại là tôi thì tôi cũng giấu tịt đi chứ khoe ra làm gì để rước họa vào thân haha.

└ Đồng tình ý kiến lầu trên. Khéo đợt này không lùm xùm vụ công ty quản lý cộng thêm bị bàn tán tiêu cực chuyện lấn sân diễn xuất thì ổng cũng chả thèm công khai đâu.

└└ Chắc vậy rồi. Ở trong Starium thì Yi Jae cũng là người ít tiết lộ thông tin cá nhân nhất mà…

[Aizz ㅠ Việc mang tính toán thiệt hơn ra gắn lên người Yi Jae thật sự quá đỗi tàn nhẫn… Cậu ấy đã phải cắn răng chịu đựng cảnh bạo hành ngôn từ và bạo lực từ công ty quản lý cũ để không phải đền bù 500 triệu won tiền vi phạm hợp đồng cơ mà. Chưa kể cậu ấy còn cày cuốc bán sống bán chết để cứu vãn cả nhóm nữa…]

[Biết là hoàn cảnh đáng thương nhưng vận mệnh của bản thân xui xẻo thì liên quan gì đến người khác;; Mắc mớ gì mà phải kể lể chứ. Nếu cậu ta thực sự chăm chỉ và nhiệt huyết đến vậy thì mong lần này cũng hãy chứng minh cho mọi người thấy đi.]

Phản ứng của những người xung quanh về chuyện giữa chúng tôi quả thực mỗi người một ý. Người thương xót có mà kẻ nghi ngờ tôi cũng có. Không ít người cho rằng tôi và Seo Nak Il chỉ là mối quan hệ hữu danh vô thực. Ngược lại cũng có vô số kẻ vẽ ra viễn cảnh chúng tôi là sự cứu rỗi duy nhất của đời nhau.

Các fan vốn đã quen với sự kín tiếng tĩnh lặng của Seo Nak Il không mấy mặn mà với sự xuất hiện của tôi. Khắp nơi đều tràn ngập dáng vẻ bất an lo sợ về hậu quả từ sóng gió do tôi gây ra.

Tôi đang định xem thêm chút phản ứng thì một bàn tay to lớn bất chợt chắn ngang tầm nhìn. Động tác tịch thu điện thoại trông vô cùng tự nhiên và dứt khoát.

“Em lại đang mải mê xem cái gì thế hả?”

Mùi hương thoang thoảng dịu nhẹ phảng phất quanh người Seo Nak Il vừa mới tắm xong. Tôi vươn tay định đòi lại điện thoại nhưng thất bại. Cuối cùng tôi đành ngoan ngoãn ôm lấy bả vai khi anh nhấc bổng cơ thể tôi lên.

“Có vẻ như fan của anh nghĩ tôi đã chen ngang vào cuộc sống của anh quá đỗi đột ngột.”

Ánh mắt Seo Nak Il khẽ híp lại.

“Họ chẳng biết gì cả. Trong tim tôi vốn không có chỗ nào tồn tại lâu bằng vị trí dành cho em cả.”

“Nhưng sự thật là chúng ta mới chính thức gắn kết với nhau nhờ sự việc lần này. Ít nhất thì trong mắt người ngoài mọi chuyện đang diễn ra theo hướng đó.”

Tôi cẩn thận nắm lấy ống tay áo của anh lúc được thả xuống sô pha rồi ngước lên nhìn.

“Tôi vẫn luôn lo lắng rằng bản thân sẽ mang đến những rắc rối không đáng có cho anh.”

“Em đúng là khéo lo xa.”

Anh lập tức xua tan nỗi bận tâm của tôi bằng chất giọng vô cùng dứt khoát dẫu vẫn tràn ngập sự dịu dàng.

“Em có biết bản thân mang ý nghĩa to lớn đến nhường nào với tôi không? Mấy chuyện vặt vãnh này thì có hề hấn gì chứ.”

Bàn tay đang túm lấy vạt áo anh bỗng khẽ run lên.

“…Thế ý nghĩa đó là gì vậy anh?”

Trước đây tôi chưa từng dám mảy may nghĩ đến việc đặt ra câu hỏi thế này. Lý do là tôi chẳng hề tò mò xem bản thân có giá trị ra sao trong mắt người khác. Tôi cũng không có đủ tự tin để đối mặt với những câu trả lời nhận được.

Tuy nhiên hiện tại đã khác xưa. Tôi bắt đầu tò mò và khao khát được thử sức gánh vác mọi chuyện. Suy nghĩ ấy lại càng mãnh liệt hơn khi đối phương chính là Seo Nak Il.

“Yi Jae à.”

Seo Nak Il nắm lấy tay tôi rồi chậm rãi nâng lên cao. Từng đầu ngón tay đang run rẩy lướt nhẹ qua sống mũi và quanh quẩn ở vùng trán anh. Đây đáng lẽ là những khu vực bị che khuất nếu anh nuôi tóc mái dài rủ xuống.

“Nếu không có em thì thế giới của tôi giờ đây có lẽ vẫn chìm trong tăm tối.”

“…”

“Bởi tôi sẽ tiếp tục ẩn nấp sau lớp vỏ bọc cố chấp vô nghĩa rồi thu mình ôm lấy những điều tồi tệ. Thay vì trân trọng vô vàn ký ức hạnh phúc tôi sẽ chỉ mải miết gặm nhấm biết bao mảnh vỡ đau thương.”

Tôi dư sức thấu hiểu lý do anh thốt ra những lời này. Đó là nhờ câu an ủi khen ngợi đôi mắt tuyệt đẹp của anh giữa lúc anh đang che giấu khuôn mặt vì trông quá giống người mẹ ruột.

“Nhưng mà… chuyện đó đâu có to tát gì. Chỉ là một câu nói bâng quơ thôi mà anh.”

“Chỉ một câu nói của em cũng đã quá đủ với tôi rồi.”

“Ngay cả khi người mở lời là tôi lại quên bẵng đi thiếu gia đây thì sao?”

“Điều đó có ý nghĩa gì đâu. Quan trọng là tôi chưa từng quên bóng hình cậu nhóc đó dẫu chỉ một giây phút nào.”

“…”

“Chính vì vậy, Yi Jae à.”

Một cái cây vững chãi đang kề tai thủ thỉ với tôi.

“Em là đáp án duy nhất và vĩnh cửu của đời tôi.”

Người đàn ông ở bên cạnh tôi dịu dàng rót vào tai tôi những lời yêu thương chân thành. Anh khẳng định tôi là tồn tại duy nhất nên chẳng cần bận tâm đến ánh nhìn phán xét của thế gian này.

Một cơn khát khô cháy không tên bất chợt trào dâng. Cuống họng nghẹn đắng khiến nhịp thở trở nên dồn dập và lòng bàn tay đổ đầy mồ hôi ướt đẫm. Tôi có cảm giác một thứ vô hình nào đó đang dâng trào và lấp đầy khoảng trống từ sâu thẳm trong bụng lên tận cổ họng.

Seo Nak Il lập tức cúi đầu xuống khi đọc thấu vẻ mặt nôn nóng khẩn trương của tôi. Tôi nhắm nghiền hai mắt lại. Cả hai lao vào ngấu nghiến môi đối phương chẳng cần biết ai là người chủ động trước. Đôi môi ma sát nồng nhiệt tạo ra những khoảng hở để luồng sinh khí giao hòa cùng nhau. Một nụ hôn đầy ẩm ướt nóng rực và mang theo sự cuồng nhiệt dính dấp nhớp nháp.

Cảm xúc xa lạ này lại một lần nữa mê hoặc tôi vươn tay ôm lấy người trước mặt. Seo Nak Il lập tức vòng tay qua eo tôi dường như chỉ chờ đợi khoảnh khắc ấy rồi đưa lưỡi tiến vào dây dưa mãnh liệt.

“Ưm…”

Đôi môi sưng tấy vì bị mút mát quá mạnh bạo khiến vùng cằm dưới của tôi đau nhức không thôi. Gò má đỏ ửng râm ran và tầm nhìn trước mắt bỗng trở nên chao đảo vì thiếu dưỡng khí trầm trọng. Lông mi ướt sũng khẽ run rẩy chớp nháy loạn nhịp. Khuôn mặt nhòe đi vì dục vọng nguyên thủy của Seo Nak Il liên tục lúc mờ lúc tỏ trước mắt tôi.

Rõ ràng ban nãy tôi vẫn phải ngửa đầu hết cỡ mới có thể chạm trán với anh nhưng khi định thần lại tôi đã ngồi hẳn lên đùi người ta mất rồi. Dù chiếc ghế sô pha vốn khá rộng rãi nhưng có lẽ việc nhồi nhét hai gã đàn ông chồng lên nhau vẫn là điều bất khả thi. Do vậy tôi cứ lúng túng lóng ngóng mãi vì không tìm được chỗ chống đầu gối vững chãi dọc theo hai bên eo anh.

Tôi ép sát thân trên vào lồng ngực anh rồi không ngừng cựa quậy khiến Seo Nak Il phải khẽ buông một tiếng thở dài. Động tác nhấc nhẹ eo để chỉnh lại tư thế của anh làm cơ thể tôi triệt để mất thăng bằng rồi dính chặt lấy đối phương. Tôi hít ngược một hơi khi cảm nhận được vật cứng cáp bên dưới đang chống đỡ. Seo Nak Il lập tức dùng sức ấn chặt môi lên má tôi.

“Cứ ngồi ngoan ở đây. Nghe không?”

“…”

“Em mà cứ nhúc nhích phía trên thì càng khó chịu hơn đấy…”

Rốt cuộc tôi cũng đành ngoan ngoãn vâng lời anh. Tôi len lỏi chút an tâm nhỏ bé khi nhận ra nhịp tim đập loạn xạ kia không chỉ là của riêng mình. Tôi cũng kiên nhẫn bồi bạn cùng anh chờ đợi cảm giác vướng víu đang chọc ngoáy bên dưới lắng xuống.

Trong lúc đó Seo Nak Il không hề nghỉ tay phút giây nào. Anh dùng cả hai tay nâng niu khuôn mặt tôi rồi khe khẽ vuốt ve đôi môi sưng tấy. Anh lại ân cần vén mớ tóc rối bù xù và rải những nụ hôn dịu dàng khắp gương mặt tôi. Thỉnh thoảng anh lại áp sát môi vào tai rồi thủ thỉ gọi tên tôi là Yi Jae à.

Tôi học theo hành động của anh rải rác những nụ hôn vụn vặt lên khuôn mặt tuấn tú ấy. Sau đó tôi sực nhớ ra điều gì liền à lên một tiếng ngạc nhiên khiến anh quay sang nhìn.

“Trước đây anh từng bảo muốn trồng hoa ngoài vườn mà.”

“Tôi có nói thế.”

“Nhưng liệu hoa có kịp nở trong năm nay không anh?”

Hầu hết các loài hoa đều khoe sắc vào mùa xuân hoặc mùa hè. Giờ đang là giữa hè nên đồng nghĩa với việc vô số lựa chọn đã tan thành mây khói. Tuy nhiên Seo Nak Il nhanh chóng đưa ra câu trả lời sau một khoảng lặng ngắn ngủi.

“Hoa Cosmos.” (1)

“…”

“Chỉ cần em trụ vững qua mùa này, em sẽ là bông hoa nở rộ đầu tiên.”

Đôi mắt đen láy trong veo của anh đang chăm chú nhìn tôi đầy sắc bén. Lời lẽ thốt ra dường như không phải nói về hoa cỏ mà đang ám chỉ chính tôi vậy.

“Vì thế tôi sẽ trồng một vườn hoa Cosmos để dành tặng riêng cho em.”

Chút tâm tư ấy khiến tôi lần đầu tiên trong đời biết mong ngóng một mùa còn chưa đặt chân đến.

---

Chú thích:

(1): Gốc là 코스모스, Hoa sao nhái. Đây là phép chơi chữ của tác giả. Tên công ty quản lý cũ của nhóm Starium là Cosmos Entertainment. Câu nói “Chỉ cần trụ vững qua mùa này thì nó sẽ là bông hoa nở rộ đầu tiên” ngụ ý rằng: Yi Jae đã phải chịu đựng “mùa khắc nghiệt” mang tên Cosmos Ent, và giờ em sẽ vươn lên nở rộ.