Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

---

Chương 106. Dòng chảy hoàng hôn (8)

Khách mời tân gia hôm nay là Seon Jeong Hyeon và Yang Noo Ri.

Seo Nak Il liên tục dặn dò tôi có thể từ chối nếu cảm thấy không thoải mái với việc mời người khác vào không gian riêng tư.

Mỗi lần như vậy tôi chỉ biết cười và bảo không sao. Seon Jeong Hyeon cùng Yang Noo Ri đều là những người tử tế mà tôi vô cùng biết ơn. Hơn nữa, dẫu không phải vậy thì tôi cho rằng những người thân thiết với Seo Nak Il hoàn toàn xứng đáng để tôi nhượng bộ một ngày.

Vậy nhưng một vấn đề nhỏ đã nảy sinh ngay trước thềm bữa tiệc. Chính là vì hôm qua cảnh quay kéo dài đến tận nửa đêm nên sáng nay tôi đã ngủ quên.

‘Rõ ràng là mình đã cài báo thức rồi cơ mà!’

Bình thường tôi đâu có ngủ say đến mức chẳng nghe thấy gì, hậu quả là tôi dậy trễ tận một tiếng đồng hồ so với dự định.

Trái ngược với sự hoảng hốt bối rối của tôi, Seo Nak Il đứng bên cạnh theo dõi lại tỏ ra vô cùng bình thản. Anh kéo tôi vừa tắm xong ngồi xuống sô pha rồi lấy khăn mới thong thả lau khô tóc cho tôi.

Cuối cùng đoán ra được điều gì đó, mắt tôi híp lại.

“Anh tắt báo thức của em đúng không?”

Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán.

“Tiền bối.”

“…”

“A, anh à.”

Tôi ra sức nhìn chằm chằm Seo Nak Il qua tấm gương toàn thân phía đối diện. Vậy mà anh vẫn kiên quyết cúi nhìn đỉnh đầu rồi cặm cụi lau tóc cho tôi.

“…Thấy lâu rồi em mới ngủ ngon thế nên…”

Lời hồi đáp của Seo Nak Il cất lên sau một khoảng lặng ngắn ngủi. Không hiểu sao nghe cứ y hệt anh đang cố biện minh cho hành động của mình.

“Chẳng có gì phải vội đâu nên em đừng lo. Tôi có nhờ Jeong Hyeon trên đường đến tiện mua giùm chút đồ tôi muốn ăn rồi. Chắc khoảng một tiếng nữa cậu ấy mới tới.”

Lúc này hai mắt chúng tôi mới chạm nhau. Anh chăm chú nhìn vào khuôn mặt tôi. Cứ như anh đang dò xét thái độ hay soi mói sắc mặt tôi vậy.

“Tâm trạng em ổn chứ?”

“…Tâm trạng của em ạ? À.”

Gần đây Seo Nak Il bắt đầu để ý đến tâm trạng của tôi nhiều hơn hẳn. Cảm giác hệt như hồi tôi phải nằm viện. Nhất là vào những ngày tôi đi quay phim về lại càng rõ rệt.

Tôi lờ mờ đoán được nguyên nhân. Anh đang lo lắng việc tôi quá nhập tâm vào vai “Yeo Jeong”. Dù có đang diễn xuất thì tôi cũng chẳng thể biến thành “Yeo Jeong”, nhưng những cảm xúc dâng trào khoảnh khắc máy quay bấm máy hoàn toàn là thật.

Đó chính là điểm khiến Seo Nak Il bận tâm. Bởi từ đầu đến giữa phim, những cảm xúc mà “Yeo Jeong” phải trải qua đa phần là bi thương, tiếc nuối, tội lỗi, thất vọng và cả sự tuyệt vọng.

Dù đó chỉ là khoảnh khắc dành cho ảo ảnh nhưng anh từng nói bản thân hy vọng tôi sẽ không phải rơi nước mắt dưới bất kỳ hình thức nào. Quả là nỗi lo lắng mang đậm phong cách Seo Nak Il. Dù thực tế là nhờ câu nói đó mà tôi đã cảm thấy khá hơn rất nhiều.

“Tâm trạng em đang rất tốt.”

Tôi vừa giơ tay lên, Seo Nak Il liền cất khăn rồi cúi người về phía trước. Tôi chạm vào gò má láng mịn và ấm áp. Anh ngoan ngoãn tựa mặt vào lòng bàn tay tôi hệt một con thú đã được thuần hóa, sau đó giương đôi mắt đen láy nhìn tôi.

Nếu là trước đây chắc chắn tôi sẽ nghĩ đó chỉ là một phản ứng lặng lẽ, nhưng hiện tại thì khác. Cùng nhau trải qua bao năm tháng đồng nghĩa với việc tôi đã hiểu quá rõ về Seo Nak Il.

Sự kỳ vọng hiện rõ mồn một trong đôi mắt anh. Anh đang muốn nghe xem tại sao tôi lại thấy vui, muốn biết liệu trong niềm vui đó có phần công sức hay vị trí của anh hay không.

Tôi thủ thỉ kể cho anh nghe câu trả lời mà anh hằng mong đợi.

“Từ hồi chuyển đến đây em ít gặp ác mộng hơn hẳn. Nắng chiếu rọi chan hòa nên mỗi sáng thức dậy tâm trạng em đều rất tốt. Chẳng những thế em còn đang háo hức chờ mong khoảnh khắc được cùng khách khứa ngắm nhìn khu vườn mình cất công trang trí nữa.”

“Vậy bây giờ em không thấy lạnh nữa đúng không?”

“Vâng.” Cảm giác mềm mại chạm trên trán khiến khóe miệng tôi khẽ cong lên. “Bây giờ đâu phải mùa lạnh đâu anh.”

“May quá.”

Nhờ có Seo Nak Il mà khâu chuẩn bị còn lại được tiến hành thong thả. Lúc tôi sảng khoái mở tung cửa sổ, một cơn gió dễ chịu ùa vào làm rối tung mái tóc.

Trong gió mát thổi từ ngoài vườn mang theo hương cúc bướm thoang thoảng.

---

[Đầm lầy trăng lặn tiến độ đến đâu rồi… Đầm lầy trăng lặn đến đâu rồi…]

[Đợi mòn mỏi tới tắt thở luôn ㅠㅠ ha ha ha ha]

[Trời ơi tha thiết lắm luôn á thực sự. Nghĩ tới cảnh nếu không có phim này là khỏi thấy mặt Yi Jae luôn thì từ “tha thiết” vẫn chưa đủ diễn tả. Không phải nam chính cũng được, xuất hiện 1 phút cũng chả sao. Kể cả có là phim rác diễn dở tệ tôi cũng sẵn sàng cày ngoài rạp trên 5 lần với quyết tâm MAX]

[Giờ thì mấy tin tức hoạt động của Yi Jae với tôi đều giống như một màn tấu hài đẫm nước mắt của Revalue Ent để giữ chân bé cáo bông ở lại showbiz vậy]

[(Link) Mấy má vào xem cái này đi, lời kể của một người xưng là người trong ngành trên phim trường Đầm lầy trăng lặn nè]

└ Mấy đứa tự nhận là người trong ngành trên mạng toàn là chúa tể mõm thôi, vậy mà bồ cũng tin hả?

└ Ừ mấy cái này một là do sasaeng (fan cuồng) khui, hai là tung hỏa mù nên tốt nhất đừng có đu bám… Nhất là hồi For Stadium Yi Jae từng khổ sở vì fan cuồng rồi nên cẩn thận vẫn hơn.

└ Không, vốn dĩ nghe đã thấy vô lý vãi ra rồi, có tin nổi không chứ.

└└ Aisss, bớt nói lại đi.

└└└ ↑ha ha

[Nhưng mà… Lần này thấy kiểu “ê vụ này hình như real thật” không? Nội cái việc CEO Seon của Revalue gửi xe đồ ăn vặt dưới tên Yi Jae là thấy chuẩn rồi đó]

└ Chẳng phải Seung Woo với Su Bin là người gửi xe sao? Trên live Su Bin bảo có làm chiến dịch vực dậy tinh thần gì đó mà.

└└ Cái nào cũng đúng hết. Mấy đứa bên For Stadium gửi xe cà phê, sau đó nam diễn viên với CEO thấy vậy mới gửi thêm xe đồ ăn vặt.

└ Vốn dĩ Revalue hay làm mấy trò này mà. Đợt trước tiền bối Yang Noo Ri xuất hiện trên Drawing Book nam diễn viên cũng khao cơm hộp đó thôi. Hồi đó người trong ngành đồn là anh ấy lo đồ ăn vặt cho cả staff luôn cơ~

[Chà, cái bài bóc phốt đó mà cũng tin sái cổ ha ha. Đáng lẽ mình phải thi đại học chung với mấy đứa này mới đúng]

└ Tự dưng muốn thử đi bán chăn đệm quá haha

[Không tao biết, tao biết mà ha ha ha ha ha. Nhưng cứ đọc bài đi. Mấy lời bảo nam diễn viên chăm sóc cho anh HYJ nó lố lố sao ấy… Cảm giác y hệt trẩu RPS (đẩy thuyền) lậm quá mong hai ổng dan díu với nhau mập mờ vậy]

└ Chuẩn luôn. Nếu nghĩ tới hành tung bình thường của nam diễn viên thì đúng là đéo phải ha ha. Cái gì mà rảnh là phát đồ ăn vặt, luôn cùng nhau kiểm tra màn hình, chờ đợi rồi cùng đi làm cùng tan làm, đích thân vuốt tóc, sợ lạnh nên lấy chăn quấn lấy ổng dẫn đi…

└└ Tóm tắt lại thế này nghe cứ như văn mẫu ấy.

└ Nếu đây là tình anh em thì chắc tôi là con một rồi đúng không? haha

[U waoooo video Whisper của chị Noo Ri hôm nay lên sóng rồi kìa!!!!!!!!!!]

[Nghe đồn bả mới dự tiệc tân gia nhà mới của anh Nak Il với Yi Jae về đó. Đỉnh vãi]

└ Nhưng mà do là người cùng một nhà nên bị hỏi có phải đi vì quen nam diễn viên không thì bả dứt khoát đáp là đi để gặp Yi Jae ha ha ha ha ha ha ha ha

[Đàn piano Upright… Chà, ánh sáng xịn thật sự. Chắc là căn nhà đắt tiền lắm đây, nhìn vibe là thấy khác bọt rồi]

└ Hẳn là vậy rồi, chủ hộ là Seo Nak Il cơ mà.

[Mà bài này là bài gì vậy? Lần đầu tiên nghe thấy luôn. Spoiler ca khúc mới à?]

└ Ủa album mới ra mắt được bao lâu đâu?

└ Chuẩn luôn… Với cả cảm giác giai điệu này hơi khác so với style bả hay làm… Thế nên lúc mọi người hỏi trên Whisper có phải đang làm nhạc phim không bả chỉ bảo là sắp tiết lộ rồi? Gì gì đó đại loại vậy.

└ À liệu có liên quan gì đến chuyện bả cố tình nhắc đến tiệc tân gia không ta? Tui có đang ảo tưởng quá không trời?????? ㅠ

[(Hình ảnh) Ảnh tiền bối Noo Ri đăng Yi Jae lên SNS dễ thương xỉu ㅠㅠ]

[Nghe bảo dạo này ngày nghỉ Yi Jae hay luyện đàn piano lắm… Uầy Han Yi Jae ngồi quay lưng lại với cái view sân vườn kia đánh đàn… Seo Nak Il, mong anh nộp nhiều thuế vào nhé]

└ Chắc là anh ấy đã và đang nộp một mớ rồi đấy.

└ Hy vọng anh nộp thuế nghiêm túc chứ không biển thủ 🙏

└└ Ăn bớt mà bị tóm là giờ khỏi gọi tên mà bị gọi bằng con số biển thủ luôn đó nha, giống như Mr. 7.3 tỷ vậy.

[Ồ thông cáo báo chí của Revalue Ent lên sóng rồi nè (Link)]

└ Em là công chúa, tóm tắt hộ cái.

└ Đợi tao xíu tao tổng hợp ở dưới.

[Tóm tắt thông cáo báo chí của Revalue:

1. Không phải dàn xếp (tampering). Chỉ là nỗ lực hết mình để không chấm dứt sự nghiệp giải trí của Han Yi Jae mà thôi.

2. Revalue dính líu đến hoạt động hiện tại mang tính chất hỗ trợ hoạt động nhiều hơn. Han Yi Jae nhận lời đóng <Đầm lầy trăng lặn> là để bày tỏ lòng biết ơn trước việc được giúp chuyển nhượng người quản lý và chấm dứt hợp đồng bất công với Cosmos.

3. Trên tinh thần đó, Han Yi Jae đã từ chối nhận cát xê của Đầm lầy trăng lặn. Và Revalue cũng quyết định không nhận số tiền đó vì cho rằng Revalue không phải là đối tượng hợp đồng độc quyền nên không thể bỏ túi thù lao mà diễn viên không nhận.

4. Nhưng đạo diễn bảo việc không trả cát xê khi thời lượng của Han Yi Jae trong phim được tăng lên là chuyện không thể nào chấp nhận được. Và cũng phải nhận tiền để đảm bảo quyền lợi cho các diễn viên khác.

5. Do đó toàn bộ cát xê thuộc về Han Yi Jae đã được quyên góp cho tổ chức phúc lợi hỗ trợ thanh niên tự lập.]

[Vãi điên…]

[Không, thực sự là lịch trình này chẳng màng đến tiền mà chỉ nhìn vào con người, nên ổng mới từ bỏ toàn bộ số tiền đó và trả lại cho xã hội á? Sau khi trải qua cái đống rắc rối chó má đó?]

└ Ừ, tao đi chết đây, buồn chết tao mất.

└ Càng nhìn càng thấy ổng ngoan cực kỳ. Thế này thì sống sao nổi giữa cái thế giới khắc nghiệt này đây ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Trái tim của YJ-Stan phải làm sao đây ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[Không hoạt động nhóm nên không có doanh thu nhóm, công ty quản lý thì bay màu nên cũng chả thể hoạt động cá nhân đàng hoàng. Thêm vào đó đi quay phim mà cũng bỏ luôn cả cát-xê… Thế thì coi như doanh thu của Yi Jae thực tế bằng 0 rồi.]

└ Chắc vì vậy nên nam diễn viên mới rủ về sống chung đó, để chịu trách nhiệm sinh hoạt cho ổng.

└ Hơi hướng kiểu >>Lý do Yi Jae ngây thơ không bị lừa gạt<<

└ Tao cảm thấy cả một bầu trời điên rồ luôn á.

[Giờ tao chả cần biết mẹ gì nữa. Chỉ xin mày hãy luôn khỏe mạnh và hạnh phúc thôi, đây là ước nguyện của chị đó. Làm ơn… Chữ “Làm ơn” giờ nó thành cái cảm xúc luôn rồi…]

[Seo Nak Il ssi, mong anh hãy hạnh phúc. Và xin anh nhất định phải làm cho Yi Jae của tụi này hạnh phúc cùng với anh đó… Vâng vâng, tôi đang outsource hạnh phúc của bias tôi cho anh đấy. Nhờ anh hợp tác nha]

└ Xin nhờ anh đó, van xin xoa tay vái lạy.

└ Tiền bối à, tụi em thực sự chỉ tin tưởng mỗi anh thôi đó, anh biết chứ. Bắt đầu từ hôm nay tụi em sẽ cày nát sự nghiệp phim ảnh đầy tín ngưỡng của anh.

└ Hãy nuôi dưỡng ẻm thành một bé cáo bông mượt mà bóng bẩy nha. Mong đại ca chiếu cố thằng bé nhà tụi em ạ!!!!!!!!!

*

Chính thức đổi xưng hô của bot từ chap này nhóe