Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

---

Chương 107. Dòng chảy hoàng hôn (9)

Đã từng có thời, việc chạm nhẹ vạt áo cũng là điều xa lạ giữa hai chúng tôi. Nhưng Seo Nak Il đã tự nguyện bước vào cuộc đời tôi. Lời nói dối bốc đồng của anh len lỏi vào khe hở trong những lời nói dối của tôi, nay dần lớn lên nhờ bao nỗ lực vun đắp.

Giờ đây vận mệnh của hai đứa đã gắn chặt trên cùng một con thuyền. Vì danh tiếng mà anh cất công gìn giữ cho tôi, tôi tuyệt đối không được gục ngã. Còn anh cũng phải chứng minh lựa chọn của mình không đẩy tôi vào chỗ chết. Mọi chuyện nhìn chung đang tiến triển tốt đẹp, song điều đó không đồng nghĩa với việc mọi thứ đều ổn thỏa.

[Bọn lều báo khốn nạn này bớt lôi ba chữ Seo Nak Il vào mấy bài báo về tập đoàn Litten được không]

└ Nhạy cảm vãiㅋㅋ Thích ôm cái mác tài phiệt đời thứ 3 cho sang chảnh xong lúc có phốt thì đòi phủi tay vô điều kiện à?

└└ Phốtㅋㅋ Cạn lời đéo buồn nói. Cơ mà giả sử có phốt thật thì không được phép cắt đứt quan hệ à? Luật chu di cửu tộc hay gì, sống ở thời Joseon chắc?

└ Sống hai mặt quá đấyㅋ Lúc cần bú fame thì hở tí là lôi cái mác quý công tử tập đoàn Litten ra để hốt vai chính, giờ lại bày đặt diễn vai nạn nhân^^;;;; Đời làm gì có chuyện húp trọn đồ ngon dễ thế?

└└ Ý tao là đm chúng mày bớt thừa nước đục thả câu đi, ghép ghép cmn thói kền kền mạng lại hiểu không hả? Loại mài chắc đéo hiểu đâu nên người ta bảo ngậm mõm lại thì vẫn cứ sủa ra rả mấy câu xàm lờ…… Đéo biết gì thì bớt cào phím lại, đi rửa chân rồi trùm chăn ngủ đi.

└ Chủ thớt chửi gắt vãi, sao cọc thế (Không có ý gì đâu nha)

└└ Fan bóng chày đây, hôm nay đội nhà thua banh xác nên một cơn gió thổi qua tao cũng quạu, đứa nào láo nháo là tao cắn chết ráng chịu.

[Cơ mà tui cũng hiểu sao lầu trên lại cáu vậy ㅎㅎ… Không phải kiểu chối bỏ gia thế hay đòi chỉ được nhìn nhận như diễn viên đâu. Ý là người ta đâu có làm kinh doanh, tự dưng bị lôi vào mấy cái phốt của tập đoàn thì ai chả ghét. Đã thế lại còn chẳng phải tin tức sự kiện hay ý nghĩa tốt đẹp gì, rành rành là tin đồn nhảm tạo ra để hạ bệ người ta thì làm sao mà nuốt trôi cho được?]

└ (Tiếp nè) Đặc biệt là bài báo lần này quá đáng thật sự. Hợp đồng bóc lột nhân viên với bắt nạt chốn công sở thì đi mà kiếm cái cửa hàng với thương hiệu đó mà chửi chứ… Bảo thương hiệu nằm trong khách sạn Litten nên tập đoàn Litten cũng phải chịu trách nhiệm là cái logic quái quỷ gì vậy.

└ Ôi má ơi chuẩn ý tui luôn, đọc xong nhẹ cả cõi lòng ㅜㅜ Cuối cùng cũng có một fangirl thấu hiểu tiếng lòng tui.

└ Thú thật là cạn lời luôn… Mua nhầm hàng thì ra mắng vốn chủ tiệm chứ ai lại lôi chủ nhà ra chửi? Đằng này người ta còn chẳng phải chủ nhà mà là em trai chủ nhà, xong bảo thằng này mày biết nè ← Ủa rồi liên quan cái nịt gì?

[Dạo này mấy tin gầm giường giới chứng khoán toàn rác rưởi không vậy, mệt mỏi vãi]

[Bình thường cũng hay bị gắn với tập đoàn nhưng đâu tới mức này…… ㅡㅡ Dù không muốn nghĩ theo thuyết âm mưu đâu nhưng tui còn ngờ vực có kẻ đứng sau giật dây ấy]

[Kiểu này chắc phim sắp tới đại ~ thắng ~ hay sao á, không dám tưởng tượng luôn]

[Hồi trước còn rộ lên tin đồn tài phiệt đời thứ 3 nhà nào đó có gu là trai trẻ đẹp, hay lượn lờ mấy tiệc từ thiện để săn mồi với tìm kiếm sugar baby đồ, rồi còn để mắt tới nam idol các kiểu nữa chứ ㅅㅂㅋㅋ Bọn tin đồn dạo này rác rưởi tận cùng]

└ Có khi là thật á, nhưng tất nhiên đéo phải diễn viên nhà tao rồi ㅎㅎ;; Bảo Seo Nak Il làm bao nuôi nghe nó vô lý ỉa. Người ta đang anh anh em em tốt đẹp với Yi Jae nhà này tự dưng bị nhìn bằng cái ánh mắt đó cay vãi đạn, xúc phạm vờ lờ.

└ Chuẩn luôn, nghe có đứa bảo tin đồn ám chỉ Seo Nak Il là tui kiểu “Có bị điên không mấy người?”. Dù tui không đu Starium cũng thấy Yi Jae khổ vl rồi, giữa một đống lùm xùm mãi mới gặp được người tốt chăm sóc đàng hoàng…….

└ Nói thật diễn viên nhà tao thiếu thốn đéo gì ㅋㅋ Gọi mĩ miều là bao nuôi chứ khác đéo gì buôn người đâu ai mà không biết? Ọe, bớt lôi diễn viên tử tế nhà tao vào mấy cái drama dơ bẩn của tụi mày giùm, anh nhà tao đang bận lắm.

Tôi như người mất hồn định lướt xem thêm thì một bàn tay đột ngột vươn ra che khuất tầm nhìn.

“Yi Jae à.”

Giọng anh dịu dàng nhưng ánh mắt lại đi ngược lại. Ánh nhìn tĩnh lặng xen lẫn vẻ kiên quyết ấy luôn xuất hiện mỗi khi anh muốn bảo vệ tôi khỏi những tổn thương từ miệng đời sắc lạnh.

“Chúng ta chuẩn bị xuất phát thôi. Kẻo lát nữa lại tắc đường.”

Dường như đọc được nét tiếc nuối mờ nhạt trên gương mặt tôi, Seo Nak Il cất giọng nghiêm nghị hơn.

“Tôi không muốn phải thêm điều khoản hạn chế dùng điện thoại vào quy tắc sống chung của chúng ta đâu đấy, hiểu không em?”

“…….”

“Mong em hiểu tôi làm vậy cũng chỉ vì lo cho em thôi.”

Miệng nói vậy nhưng động tác khoác áo lên vai tôi của anh lại ngập tràn sự dịu dàng và cẩn trọng. Tôi bám gót anh rời khỏi nhà, những ngón tay vô thức mân mê vạt áo vương mùi hương thân thuộc.

Cái nóng oi ả dần lui bước nhường chỗ cho tiết trời thu se lạnh sớm hôm. Chúng tôi vẫn sống chung dưới một mái nhà, tiến độ quay phim <Đầm lầy trăng lặn> cũng đang diễn ra khá suôn sẻ.

Tuy nhiên, dạo gần đây Seo Nak Il có những thay đổi rất kỳ lạ.

‘Anh ấy đang trở nên nhạy cảm hơn chăng?’

Có vô số lý do hiện lên trong đầu tôi. Có thể là do quá nhập tâm vào vai diễn, hay cũng có thể vì mải để tâm đến những tin đồn nhắm vào mình dạo này. Quan trọng hơn cả là đang độ giao mùa. Khoảng thời gian này luôn khiến lòng người xáo trộn, dễ dàng bị nhấn chìm vào cảm giác u uất mông lung.

‘Người ta thường gọi đó là hiện tượng thủy triều rút đấy. Em biết không?’

Trong lúc thu âm thêm bài hát b-side, tôi đã mang tâm sự này hỏi Yang Noo Ri thì được chị ấy trả lời như vậy.

‘Dù là biển cả bao la thì cũng đâu thể lúc nào cũng đong đầy nước. Anh Nak Il cũng không ngoại lệ. Thậm chí người mang trên mình càng nhiều gánh nặng lại càng dễ rơi vào trạng thái đó.’

‘Nghĩa là sẽ có những khoảng thời gian con người ta chững lại tựa như lúc thủy triều rút xuống.’

‘Đúng vậy. Do đó em nhớ ở bên chăm sóc anh ấy thật tốt nhé. Anh ấy có thể khép lòng với cả thế giới nhưng lại luôn dành một chỗ dựa cho em mà.’

Nhớ lại cuộc trò chuyện đó, tôi ngước lên nhìn chằm chằm Seo Nak Il đang mở cửa ghế phụ cho mình. Bắt gặp ánh mắt tôi, anh khẽ nghiêng đầu.

“Em để quên đồ sao?”

“Dạ không ạ.”

“Vậy trong người khó chịu ở đâu à?”

“Cũng không có.”

“Thế tâm trạng thì sao?”

“Tâm trạng em vẫn ổn.”

Không phải thế này. Chỉ lơ đễnh một chút là anh lại quay sang chăm lo cho tôi như một lẽ đương nhiên. Tôi vội vàng lên tiếng trước khi anh kịp nói thêm bất cứ điều gì.

“Hãy để em làm điều đó đi.”

“Để em làm? Làm chuyện gì cơ?”

“Ý em là…….”

Tôi gõ nhẹ lên những ngón tay đang giữ cửa xe của anh, một cảm giác lành lạnh hơn ngày thường truyền tới.

“Việc chăm sóc cho anh ấy.”

“…….”

“Vì em cũng đang lo lắng và quan tâm đến anh mà.”

Tôi không muốn chỉ là kẻ nhận sự chăm sóc từ một phía mà muốn đôi ta được hướng về nhau. Tôi khát khao trở thành chỗ dựa vững chắc cho anh, giống hệt những gì anh đã làm vì tôi.

“Thế nên…… nếu có chuyện gì anh nhất định phải nói cho em biết nhé.”

Phản chiếu trong đôi mắt tĩnh lặng của anh là nụ cười có phần gượng gạo của tôi.

“Em biết bản thân chẳng tài giỏi như anh. Có lẽ em sẽ không giúp ích được gì nhiều nhưng…….”

“Có chứ.”

Anh trầm giọng thì thầm.

“Chỉ cần câu nói đó của em thôi là đã giúp tôi rất nhiều rồi.”

“…….”

“Tôi sẽ dựa dẫm vào em.”

Lời nói ngắn gọn ấy ghim thẳng vào tim khiến cõi lòng tôi tràn ngập xúc động, tôi vội vã gật đầu. Tôi từng nghe ai đó nói rằng chữ Nhân (人) được tạo nên từ hình ảnh hai người đang tựa vào nhau. Trên đời này chẳng ai có thể sống cô độc lẻ loi, con người vốn dĩ phải nương tựa vào nhau để vượt qua giông bão.

Vậy nên, tôi tin nếu được nương tựa vào Seo Nak Il, bản thân cuối cùng cũng có thể sống một cuộc đời đúng nghĩa.

Tôi thực sự muốn thử sống một cuộc đời như thế.

________________________________________

‘Seon Ui’ ngày càng thu hẹp khoảng cách với ‘Sa In’.

Khởi nguồn của mọi chuyện bắt đầu từ cơn mưa rào mùa hạ chợt trút xuống. Cô cất bước trên con đường rừng mà chẳng mang theo ô, để rồi hứng trọn cơn mưa và đặt chân đến trước ngôi nhà cổ trong bộ dạng ướt sũng. Trớ trêu thay món đồ cô đang ôm trên tay lại là sách cổ và thảo dược, cô đành dùng cả cơ thể che chắn để bảo vệ chúng khiến bản thân càng thêm thảm hại.

Cơn mưa tưởng chừng sẽ tạnh nhanh nay lại càng lúc càng nặng hạt. Nét bối rối dần hiện rõ trên khuôn mặt ‘Seon Ui’. Dọc đường lên xuống ngọn núi An Sik này đào đâu ra cửa hàng tiện lợi bán ô, thậm chí tìm một mái hiên để trú mưa cũng là điều không tưởng.

Và rồi, cánh cổng lớn hé mở chừng một gang tay bất ngờ lọt vào tầm mắt cô.

Những cơn mưa giông đầu hạ kéo dài ngay sau đó. ‘Sa In’ đã mở cửa dinh thự, cho phép cô gái chạy vặt siêng năng và đáng thương kia bước vào phòng khách tầng một. Hắn đưa cho cô chiếc khăn khô, sắp xếp một chỗ ngồi nghỉ ngơi, thỉnh thoảng còn pha sẵn một ly trà mát lạnh để lại đó.

Cho đến một ngày vô tình, thật sự chỉ là vô tình. Đinh ninh ‘Seon Ui’ đã rời đi, ‘Sa In’ bước xuống lầu rồi chạm mặt cô.

Chỉ một ánh mắt giao nhau nhưng thế là quá đủ. Mọi lời nói đều trở nên dư thừa, cả hai ngầm có một sự khẳng định chắc nịch ngay khoảnh khắc trông thấy hình bóng đối phương.

Cả hai đã trúng tiếng sét ái tình.

Chứng kiến cuộc gặp gỡ định mệnh ấy, cuộc trò chuyện ngày trước giữa tôi và Seo Nak Il bất chợt ùa về.

‘Anh có tin vào tình yêu sét đánh không?’

________________________________________