Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

---

Chương 108. Dòng chảy hoàng hôn (10)

Câu hỏi này bắt nguồn từ một lý do rất đơn giản. Khi bộ phim nhạc kịch chúng tôi xem trong buổi hẹn hò đầu tiên xuất hiện trên nền tảng OTT, hai đứa đã ngồi kề vai nhau xem lại và suy nghĩ đó bỗng lóe lên trong đầu tôi.

‘Vừa gặp gỡ đã lập tức nhận định đối phương là định mệnh của đời mình. Rằng người này thực sự rất đặc biệt. Liệu trên đời có tồn tại sự rung động mãnh liệt đến thế không?’

Seo Nak Il nở nụ cười dịu dàng rồi hỏi lại.

‘Sao thế em. Cảm thấy chuyện này quá đỗi hoang đường à?’

‘Không đến mức hoang đường…… nhưng có một chút ạ. Em thấy nó hơi xa rời thực tế.’

Tất nhiên vì thế mà nó mang đậm màu sắc lãng mạn và tuyệt đẹp, nhưng mang ra áp dụng vào hiện thực thì lại có muôn vàn điểm bất hợp lý.

‘Thế với em thì sự rung động mang ý nghĩa thế nào?’

‘Ưm…… sao nhỉ. Em không nghĩ là cần phải có duyên phận gì sâu nặng. Nhưng chí ít cũng phải có một lý do nào đó chứ ạ?’

‘Chắc là thế. Nhất là với một người luôn trân trọng ký ức như em.’

Seo Nak Il gõ nhẹ những ngón tay lên tay vịn sofa rồi nói tiếp.

‘Nhưng con người và tình yêu đều mang tính tương đối, hẳn ở một nơi nào đó trên thế giới này vẫn tồn tại những mối tình chớm nở chỉ từ một ánh mắt giao nhau.’

Nói đoạn anh hướng mắt về phía tôi, bồi thêm một câu nửa đùa nửa thật.

‘Tôi thì làm được đấy.’

‘……Anh yêu em ngay từ cái nhìn đầu tiên á? Lần đầu tiên ta gặp nhau em còn chưa đầy bảy tuổi đâu đó?’

‘Đâu có. Không phải lúc đó. Đương nhiên không phải lúc đó rồi…….’

Trước màn vặn vẹo không lường trước này, Seo Nak Il bối rối bật cười thành tiếng.

‘Là lúc em đôi mươi, khoảnh khắc em tham gia chương trình ‘For Stadium’ ấy. Tôi đã rung động ngay giây phút đó.’

Tôi lập tức xoay người rời mắt khỏi màn hình để đối diện với anh. Nội dung phim tôi đã thuộc nằm lòng từ lâu, nhưng đây là lần đầu tiên tôi được nghe tâm tư của Seo Nak Il về khoảng thời gian ấy.

‘Có phải do anh thấy một thằng nhóc bé tẹo bỗng dưng vụt lớn nên có cảm giác như mới gặp lần đầu không?’

‘Cũng không đến mức xa lạ thế đâu. Tôi từng gặp em một lần trong tang lễ của tài xế Han mà.’

‘À, đúng rồi nhỉ.’

‘Chỉ là tôi cảm nhận được một ý nghĩa khác biệt. Em trong tâm trí tôi luôn là con trai của chú tài xế, nhưng em qua màn ảnh nhỏ lại là một phiên bản rực rỡ mang tên Han Yi Jae.’

Ánh mắt lội ngược dòng quá khứ của anh dần đọng lại nét trầm ngâm.

‘Nếu hỏi tôi có lập tức nhận ra đó là tình yêu hay không thì hơi khó trả lời rành rọt. Tôi chỉ biết bản thân đã tìm thấy một sự tồn tại đặc biệt không thể thay thế.’

Rằng trên đời này chỉ có duy nhất một mình tôi thôi, Seo Nak Il đã nói như vậy.

‘Nếu em không phải là con trai của bố thì anh còn có cảm giác đó không?’

Nghe thế anh chợt mỉm cười dịu dàng rồi hỏi ngược lại.

‘Giả sử là thế thì vận mệnh của chúng ta có thay đổi không em?’

Ngẩng đầu lên, tôi đắm đuối nhìn người đàn ông đang hóa thân thành ‘Sa In’. Hắn đang mải mê ngắm nhìn ‘Seon Ui’, ánh mắt bận rộn chạy dọc theo từng đường nét trên cơ thể người con gái hắn trúng tiếng sét ái tình.

Một sự tò mò bất chợt len lỏi. Giống như lúc cần nuôi dưỡng nỗi buồn tôi đã mường tượng ra viễn cảnh vắng bóng anh, liệu khi cần thể hiện tình yêu, anh có nhớ đến sự tồn tại của tôi chăng? Dục vọng mong mỏi điều đó trở thành sự thật trỗi dậy mạnh mẽ, chứng tỏ trái tim tôi đã hoàn toàn nghiêng về phía người đàn ông này mất rồi.

“Nak Il này, cậu diễn với thái độ mềm mỏng hơn chút nữa được không? Hiện tại cảm giác vẫn hơi sắc lạnh quá.”

“Vâng ạ.”

“Okay, vậy chúng ta bấm máy lại luôn nhé.”

Đôi tay vân vê cốc giấy chứa trà ấm, tôi chăm chú quan sát màn trình diễn của Seo Nak Il. Đương nhiên hôm nay anh vẫn làm rất xuất sắc, song đúng như lời đạo diễn nói, bầu không khí xung quanh anh cứ sắc bén lạ thường. Thậm chí đến cuối cùng anh còn phạm lỗi thoại và tạo ra một cảnh NG hiếm hoi.

Mọi người xung quanh đều cười xòa cho qua, trêu đùa rằng một Seo Nak Il hoàn hảo cũng có lúc mắc lỗi chứng tỏ anh vẫn là con người. Nhưng chẳng hiểu sao hình ảnh đó cứ bám riết lấy tâm trí tôi. Rốt cuộc trong suốt khoảng thời gian quay phim còn lại, tôi gác hết mọi công việc từ chỉnh sửa kịch bản đến nghiên cứu vai diễn chỉ để để mắt tới Seo Nak Il và tự rút ra cho mình một kết luận.

“Yi Jae à, cậu đi đâu đấy?”

“Tôi ra đây một lát…….”

Tôi sải những bước dài tiến về phía Seo Nak Il đang đứng nghỉ ngơi rồi vươn tay ra. Anh ngoan ngoãn cúi đầu xuống hùa theo hành động của tôi mà chẳng buồn hỏi lý do. Vừa chạm vào, lòng bàn tay tôi lập tức cảm nhận được luồng nhiệt nóng hổi từ trán và má anh truyền đến.

“Anh à…….”

“Suỵt.”

Tôi còn chưa kịp buông lời hoảng hốt, Seo Nak Il đã vội hạ giọng.

“Tôi ráng thêm chút nữa là xong ngay thôi.”

“…….”

“Tôi không muốn làm ầm ĩ lên đâu. Nhé em?”

Trước lời thì thầm tha thiết ấy tôi đành bất lực thỏa hiệp. Cùng là diễn viên, tôi thấu hiểu ngọn lửa đam mê cống hiến hết mình để hoàn thành vai diễn được giao lớn lao đến nhường nào. Cuối cùng tôi lủi thủi trở về vị trí cũ, chỉ biết đứng nhìn Seo Nak Il và mân mê những ngón tay vẫn còn vương lại hơi nóng từ người anh.

“Cảnh 28 chuẩn bị bấm máy!”

“Ra Hee à, cô chuẩn bị xong chưa?”

“Rồi ạ.”

“Còn Nak Il thì sao?”

“Tôi sẵn sàng rồi.”

“Tốt lắm!”

Người đàn ông ấy nhắm chặt mắt rồi từ từ mở ra, một lần nữa khoác lên mình chiếc mặt nạ tinh xảo và lạnh lẽo mang tên ‘Sa In’.

________________________________________

“Anh cứng đầu thật đấy anh biết không?”

“…….”

“Mọi người ai cũng lo sốt vó, vậy mà sốt hầm hập rồi anh vẫn chỉ cắm đầu vào công việc.”

“…….”

“Bỏ mặc đứa đứng nhìn là em đây xót xa đến nhường nào.”

“……Haha.”

Tôi càu nhàu chu môi trong lúc dìu thân ảnh đang lảo đảo của anh ngồi vào băng ghế sau xe van.

“Em không nói đùa đâu. Đừng có cười nữa.”

Trái với lời trấn an chỉ cần ráng thêm chút nữa của Seo Nak Il, quá trình quay phim vẫn tiếp diễn một đoạn dài đằng đẵng. Âu cũng là lẽ tất nhiên. Đây chính là phân cảnh cao trào mang tính nút thắt của toàn bộ tác phẩm. ‘Seon Ui’ cố gắng đào bới bí mật ẩn giấu suốt 20 năm của ‘Sa In’, kéo theo chuỗi cảm xúc bùng nổ của hắn dành cho cô. Một mớ hỗn độn giằng xé giữa cảm giác bị phản bội với lòng thương hại, giữa tình yêu sâu đậm với sự bài xích đến cùng cực.

Không riêng gì đạo diễn mà chính các diễn viên cũng muốn dồn hết tâm huyết vào cảnh quay này. Dù không bị hô NG thì họ vẫn tự xin quay lại thêm mấy bận, thậm chí tạm nghỉ giữa chừng để mở cuộc họp thảo luận cùng tổ chế tác. Ánh tà dương dần buông xuống nhường chỗ cho vầng trăng ló dạng, ruột gan tôi cứ thế nóng như lửa đốt. Trông bộ dạng nhợt nhạt trắng bệch của anh dù chỉ đứng nhìn từ xa càng khiến sự lo lắng dâng cao tột độ.

Đến lúc máy quay ngừng chạy, cả người Seo Nak Il đã nóng bừng hệt như một hòn than. Bất luận anh có cố gắng che đậy đến đâu thì vẻ kiệt sức vẫn hằn rõ trên gương mặt. Tôi vội túm lấy tay anh cầu xin tha thiết.

“Em đã nhờ quản lý chuẩn bị sẵn xe van rồi, lúc về chúng ta ngồi chung xe đi ạ.”

“……Ừm.”

“Tình trạng này mà anh còn cố lái xe là xảy ra tai nạn mất.”

Và giờ đây khi đang ngồi trên xe, anh gục đầu lên vai tôi thiếp đi trong một giấc ngủ chập chờn. Tiếng hít thở khó nhọc nghe đến là yếu ớt khiến tôi cứng đờ cả người, ngồi chôn chân tại chỗ như một pho tượng.

Lần đầu tiên tôi chứng kiến Seo Nak Il ốm yếu thế này. Đứng ở góc độ may mắn, tôi tự nhủ chí ít bản thân vẫn đang túc trực bên cạnh để chăm sóc anh. Thế nhưng sự bất lực vô hình vẫn vây lấy tôi khi nhận ra dẫu mình có lo lắng chu toàn đến đâu cũng chẳng thể gánh vác bớt phần nào nỗi đau thể xác cho anh.

Trở về nhà, tôi bận rộn đến mức không kịp thở. Nào là dìu anh nằm xuống giường, chuẩn bị chậu nước đá rồi dùng khăn ướt lau khuôn mặt và cánh tay đang nóng hầm hập của anh. Tôi còn lục tung tủ bếp để tìm thuốc hạ sốt và thuốc cảm trong hộp y tế cá nhân — những thứ rành rành là do một người cố tình mua sẵn vì ai kia.

“……Không được bệnh lúc này chứ.”

Thanh âm xen lẫn tiếng thở dài của Seo Nak Il cất lên khiến tôi nghiêng đầu thắc mắc.

“Sao thế ạ? Ngày mai chúng ta đâu có lịch quay.”

Vốn dĩ là có nhưng đã được dời lại một ngày. Tốc độ suy giảm thể lực của anh diễn ra nhanh hơn dự kiến khiến đạo diễn tinh ý nhận ra. Ông ấy đã chủ động thay đổi lịch trình đôi chút để anh có hẳn một ngày nghỉ ngơi tĩnh dưỡng.

“Tuy không quay phim nhưng tôi có hẹn với em mà.”

Anh nắm lấy tay tôi kéo lại gần rồi in một nụ hôn lên mu bàn tay. Lượng nhiệt nóng rực lập tức xuyên qua lớp da mỏng manh truyền thẳng vào cơ thể tôi.

“Tôi không muốn lãng phí thời gian bên em vào những việc vô bổ thế này.”

“Chỉ vỏn vẹn một ngày thôi mà anh?”

“Những một ngày lận đấy.”

Hóa ra anh cũng có lúc bướng bỉnh thế này. Tôi bật cười khanh khách, dùng khăn nhẹ nhàng lau đi những giọt mồ hôi lạnh rịn trên trán anh.

“Không sao đâu. Chúng ta vẫn còn rất nhiều thời gian bên nhau mà.”

Tuy bản thân chẳng rõ đoạn đường phía trước còn kéo dài được bao lâu. Dường như những suy nghĩ lạc quan nhường ấy vẫn chưa được phép đặt chân vào thế giới của tôi.

“Anh có nhớ chuyện này không?”

Tôi cúi sát xuống, Seo Nak Il cố gắng nâng mí mắt nặng trĩu lên. Khuôn mặt tôi phủ kín trong đôi mắt mơ màng vì cơn sốt của anh. Người đàn ông rực rỡ nhất trong cuộc đời tôi. Khắp thế giới của Seo Nak Il ngay khoảnh khắc này chỉ tồn tại duy nhất bóng hình tôi, sự thật ấy khiến toàn thân tôi khẽ run lên vì sung sướng.

“Người ta bảo nếu lây cảm cho người khác thì mình sẽ khỏi bệnh đấy.”

Khóe mắt anh híp lại, từng luồng hơi thở nóng hổi xen lẫn ẩm ướt liên tục trào ra qua bờ môi hé mở.

“Thế nên hãy lây nó cho em đi. Nha anh?”

“……Không thích đâu.”

Anh phản kháng bằng giọng thì thào, dù biết thừa mọi lời từ chối lúc này đều đã trở nên vô nghĩa khi hai đôi môi đã gắn chặt vào nhau.

“Tôi không muốn trở thành kẻ mang những điều tồi tệ đến cho em.”

“San sẻ cho em một chút cũng chẳng sao đâu ạ.”

Tôi nhắm nghiền mắt thủ thỉ.

“Chỉ cần là thứ anh trao thì dẫu có là một cơn bạo bệnh, em cũng sẽ vui vẻ đón nhận.”

Hé mở bờ môi, tôi nhẹ nhàng nuốt trọn tình yêu đang sục sôi nơi vòm họng anh.