Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

---

Chương 115. Niềm Tin Mang Tên Anh (5)

Bữa trưa cùng hai người đành phải hủy bỏ vì một kẻ đột ngột xen ngang.

“Mọi người vất vả rồi.”

Giọng nói lạnh lẽo vang lên khiến bước chân tôi khựng lại. Sống lưng tôi lạnh toát mồ hôi, cổ họng vô thức nuốt khan.

“Có vẻ cảnh quay buổi sáng đã xong rồi nhỉ.”

“Giám đốc Cheon.”

Đoạn hội thoại giữa Cheon Yeong Tae và đạo diễn Ahn vọng lại từ cách đó không xa.

“Cảm ơn ngài đã ưu ái nhiều mặt. Nhờ vậy mà chúng tôi mới quay phim suôn sẻ.”

“Đây là dự án tôi cá nhân rất mong đợi nên cũng bỏ chút tâm tư. Mọi người đi ăn đi. Tôi đã chuẩn bị sẵn để mọi người dùng bữa thoải mái rồi.”

“Ấy, ngài khách sáo quá…”

Trước khi tôi kịp lánh mặt, một giọng nói tựa mũi dao đã bay vèo tới.

“Han Yi Jae.”

Giọng điệu của gã thản nhiên như thể hai bên đã quen biết từ lâu, lại như thể đôi bên có mối thâm tình cá nhân sâu đậm lắm.

“Đi ăn cùng chứ. Tôi đã đặt sẵn bàn trên tầng 9 rồi.”

Thật vớ vẩn. Dù nghĩ vậy nhưng tôi đành nuốt ngược những lời cự tuyệt vào trong.

Chốn đông người thế này tôi không thể làm bẽ mặt người đang nhiệt tình hỗ trợ đoàn làm phim được. Cho dù có hẹn trước đi chăng nữa thì cuối cùng vẫn phải ăn ở tầng 9, từ chối cũng vô ích.

‘Hết cách rồi.’

Thở dài thườn thượt tôi giữ nét mặt bình tĩnh nhất có thể ngước nhìn Cheon Yeong Tae.

“Thay vì dùng bữa, tôi muốn nói chuyện một lát.”

Từ “nói chuyện” bị Cheon Yeong Tae tự tiện diễn giải theo ý gã rồi cười khẩy. Gã đắc ý quay sang nhìn những người xung quanh.

“Vừa ăn vừa trò chuyện là tuyệt nhất, nhưng mà thôi. Cũng được. Chúng ta lên lầu trước nhé?”

Cúi gằm mặt xuống tôi lầm lũi theo sau Cheon Yeong Tae. Gã bỏ qua thang cuốn ngay trước mặt mà hướng thẳng tới thang máy, còn tôi thì lẽo đẽo bước theo gót chân gã mà không thốt nửa lời. Bàn tay giấu trong túi áo không ngừng vuốt ve chiếc điện thoại, thầm cầu nguyện quyết định này chí ít sẽ mang lại một “món quà” mang tính quyết định.

“Nghe nói hôm qua cậu nghỉ tại khách sạn SH.”

Tôi không thể đáp lời ngay lập tức. Cảm giác kinh tởm khi bị nhốt trong không gian chật hẹp trồi lên thật tồi tệ.

“Tôi đã cử người qua chăm sóc đặc biệt, không biết cậu có hài lòng không.”

Lại tự suy diễn sự im lặng của tôi, giọng Cheon Yeong Tae kéo dài đầy vẻ thong dong. Y hệt một con thú dữ vừa săn thành công con mồi.

“Thật may vì cậu đã bắt đầu hiểu chuyện. Cứ tưởng cậu thông minh lắm hóa ra lại chậm tiêu đến thế cơ à?”

Lời lẽ kiêu ngạo cho rằng quá trình chờ đợi cũng không đến nỗi tệ khiến tôi bật cười cay đắng rảo bước theo sau.

“…Có vẻ thư ký chưa báo lại với ngài.”

Gã tưởng tôi đã nhận quà. Gã mới chỉ nghe báo cáo là quà đã giao tới, nhưng lại không hề biết chuyện tôi kiên quyết từ chối rồi bỏ lại nguyên hộp chưa bóc trong phòng khách sạn.

“Tôi không rõ ngài cất công điều tra lai lịch tôi để định tặng thứ gì. Xin lỗi nhưng tôi còn chưa thèm mở nó ra đâu.”

“…”

Kẻ đang đi phía trước bỗng dừng bặt lại. Thay vì tiến đến nhà hàng, bước chân thong dong kia lại rẽ hẳn sang hướng ngược lại phía lối thoát hiểm. Bầu không khí bất thường làm tôi sởn gai ốc.

Phải giữ bình tĩnh. Tôi tự nhủ thầm với giọng gay gắt. Không được lùi bước. Phải làm được. Giờ mà bỏ chạy thì sau này còn phải trả giá bằng những rắc rối kinh khủng hơn.

“Hình như chưa được truyền đạt kỹ nên để tôi đích thân báo lại cho ngài rõ. Tôi từ chối món quà đó. Thư ký không chịu nhận lại nên tôi đã bỏ nó trong phòng khách sạn. Chuyện này rất phản cảm, tôi nhớ mình đã yêu cầu ngài đừng làm thế nữa…”

Ngẩng cao đầu, tôi cười nhạt nhìn Cheon Yeong Tae.

“Nhưng có vẻ thư ký không dám báo cáo với cấp trên rằng đối phương đã nổi giận vì bị xâm phạm đời tư thì phải.”

“Lạ thật.”

Gã nghiêng đầu chế giễu.

“Không biết cậu đang hiểu nhầm chuyện gì, nhưng đó chỉ là lòng tốt thôi. Muốn xây dựng mối quan hệ tốt đẹp ấy mà. Tôi là người có thừa điều kiện nên mới tặng quà đắt tiền thôi.”

Giọng điệu của gã cứ như tôi đang phản ứng thái quá chứ gã không hề có ý định bao nuôi gì cả. Tôi hơi cau mày.

“Cậu Yi Jae nhìn lầm to rồi. Xưa nay tôi không keo kiệt mấy khoản đó đâu. Tôi cho mượn trung tâm thương mại để quay phim, đồng thời dặn khách sạn chuẩn bị đón khách VIP và cũng nhận được báo cáo kịp thời thôi. Có vấn đề gì sao?”

Cắn chặt môi tôi trừng mắt nhìn Cheon Yeong Tae.

Viện cớ nghe hợp lý đấy chứ. Dù bản chất bên trong mục nát đến đâu nhưng nhờ màn ngụy trang hoàn hảo, người ngoài nghe vào không tìm được kẽ hở nào.

…Có nghĩa là dù tôi có cố ghi âm lại cũng vô ích.

‘Nói nhăng nói cuội.’

Gã muốn hạ bệ Seo Nak Il bằng mọi giá nên mới gài phóng viên điều tra theo dõi. Cái thứ gọi là ‘quà tặng’ đó gã chỉ chăm chăm đổ lên người tôi với mục đích rõ ràng. Thậm chí lúc này gã đang thỏa mãn nở nụ cười đê tiện vì thành công tách tôi ra khỏi anh.

Nếu tôi tiếp tục từ chối ‘lòng tốt’ này, Cheon Yeong Tae sẽ lại rút dao ra như trước. Bản tính con người đâu dễ đổi thay, gã lặp lại những thủ đoạn bỉ ổi từng làm với tôi.

Vấn đề là lưỡi dao đó sẽ không chĩa vào tôi mà là Seo Nak Il. Khi mối quan hệ giữa tôi và anh thay đổi, Seo Nak Il sẽ là người lãnh trọn mọi tổn thất.

Thấy tôi mãi im lặng không đáp, Cheon Yeong Tae thủng thẳng lên tiếng.

“Tiếc thật. Không ngờ tặng mỗi món quà mà cũng khó khăn đến thế.”

“…”

“Đừng hiểu lầm quá Yi Jae à. Hửm? Người đời đâu có xấu xa đến mức đó. Cư xử cho khéo thì làm gì có chuyện tồi tệ xảy ra.”

Thật xảo quyệt. Gã đổ lỗi cho tôi bóp méo ý tốt của người khác, rồi nếu có chuyện xấu xảy ra thì cũng là do lỗi của tôi.

Giữa lúc tôi định lên tiếng đáp trả thì từ phía sau lưng vang lên tiếng cửa sắt mở ken két.

“Lạ thật đấy.”

Đó là một giọng nói kỹ tính và sắc sảo, nhưng từng chữ nhả ra lại vô cùng gãy gọn, dứt khoát.

“Ngài bảo đã tặng quà cho khách VIP sao?”

Kim Ra Hee bước lên cầu thang, dời tầm mắt từ tôi sang Cheon Yeong Tae đang đứng phía sau.

“Hôm qua tôi cũng nghỉ tại khách sạn SH. Thú thực cá nhân tôi thấy hơi hối hận. Sảnh thì đầy tay săn ảnh, phòng VIP cũng chẳng được chuẩn bị tử tế… Tôi đâu có đến ngủ ké miễn phí.”

“…”

“Thế mà tôi có nhận được món quà nào đâu. Hay ngài chỉ tặng riêng cho mỗi cậu Yi Jae thôi?”

Khóe môi kiều diễm cong lên nụ cười châm biếm.

“À, hay do tôi từng từ chối ‘ý tốt’ một lần rồi nên không có lần thứ hai nhỉ?”

“…”

“Với lại Yi Jae này, đạo diễn dặn đổi lịch quay buổi chiều rồi. Giờ không phải lúc ngồi nhàn rỗi ăn uống đâu. Đi theo chị.”

Tôi chưa kịp ú ớ câu nào thì cổ tay đã bị nắm chặt. Kim Ra Hee chẳng hiểu lấy đâu ra sức mạnh từ thân hình mảnh mai ấy lôi tôi đi xềnh xệch. Thái độ của cô ngạo nghễ tới mức Cheon Yeong Tae không kịp mở miệng phản bác chữ nào.

Tim tôi đập thình thịch suốt quãng đường lẽo đẽo theo Kim Ra Hee. Cô đã lăn lộn trong giới này từ nhỏ. Một người nhạy bén như cô làm sao không đánh hơi được mùi mờ ám tỏa ra từ mối quan hệ bất chính kia chứ.

Vốn dĩ xuất thân từ thần tượng lại mang tiếng được nhét vào đoàn phim nhờ quan hệ. Bị kẹt giữa các công ty quản lý, rắc rối nhân sự đã đủ đau đầu rồi. Nay lại lòi ra chuyện bị cậu ba nhà tài trợ bộ phim bám đuôi nhòm ngó với ý đồ bẩn thỉu.

‘Tồi tệ thật.’

Trong mắt Kim Ra Hee tôi sẽ thành hình tượng gì đây. Một kẻ ngập ngụa scandal, không thể tự đứng trên đôi chân mình mà phải luồn cúi vay mượn quan hệ, vướng đầy ồn ào tai tiếng…

“Tỉnh táo lại đi, Han Yi Jae.”

Lời trách mắng sắc lẹm kéo tôi ngẩng đầu lên. Kim Ra Hee vừa kéo tôi xuống cầu thang vừa nói.

“Cậu không biết tiếng tăm của giám đốc Cheon à? Loại cặn bã tồi tệ nhất đấy. Một tên khốn bẩn thỉu vô cùng.”

Giọng cô vang lên đầy tức giận.

“Cố gắng làm tốt đến thế rồi định dây dưa với loại người đó để bôi tro trát trấu vào hình ảnh của mình sao?”

Tôi cuống cuồng bước theo cô vội đáp lời.

“Không ạ…”

“Vậy thì đừng có ngơ ngác nữa, mạnh tay cắt đứt đi. Có tỏ ra thô lỗ một chút cũng chẳng sao. Hiểu chưa? Nếu không đóng vai phản diện được thì cho gã một đấm cũng được.”

“…”

“Có người bạn cùng nhà lắm tiền nhiều quyền để làm gì. Định thỏa mãn với một cái túi thôi chắc? Nếu là chị, chị sẽ xài triệt để hơn thế nhiều. Bản thân người ta cũng đang ngứa ngáy muốn giúp cậu lắm rồi đấy.”

“…Tiền bối.”

Bước xuống thêm vài bậc thang, Kim Ra Hee ngước lên nhìn tôi.

“Đừng bỏ cuộc, Han Yi Jae. Mặc kệ bọn khốn nạn đó lải nhải cái gì đi.”

“…”

“‘Yeo Jeong’ nhất định phải là cậu.”