Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

---

Chương 120. Lời hứa duy nhất (2)

[(Độc quyền) Cosmos Entertainment cuối cùng cũng phải hầu tòa… “Bòn rút nghệ sĩ trực thuộc” vs “Bản hợp đồng bạo hành bất công”]

[Sự thật đằng sau các hoạt động của Han Yi Jae nhóm ‘Starium’]

[Ảnh hưởng tốt đẹp từ Giám đốc Choi Young Yi của Bách hóa Myungseong: Có một cố vấn ẩn danh đứng sau chuỗi quyên góp và cứu trợ kéo dài từ mùa hè?]

[(Góc nhìn 24h) Đào sâu vào ‘Seo Nak Il’ – Người đàn ông không tì vết]

[<Đầm Lầy Trăng Lặn> đóng máy. Phỏng vấn độc quyền Ahn Ji Sook và Kim Ra Hee về ‘Mối nhân duyên 10 năm’]

Phản ứng của dư luận trước hàng loạt bài báo vừa tung ra vô cùng đa dạng.

[Yi Jae à… mùa đông năm nay dài quá đi mất…]

[Timeline sao giống đưa đám thế này? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Lại có phốt gì nữa à sợ quá đi mất huhu]

└ [Video bạo hành do một thực tập sinh quay lén… Chắc là bằng chứng bổ sung cho vụ kiện…]

[Trời ơi mới xem 10 giây đã phải nhắm chặt mắt lại. Gã đó dùng nắm đấm đấm thẳng vào đầu thằng bé thật luôn hả? Thôi không xem nổi nữa ác quá…]

[Nghe bảo chính chủ đã cho phép công khai rồi. Mình thực sự không biết Yi Jae mang tâm trạng gì nữa. Hoàn toàn không ngờ em ấy phải sống trong địa ngục như vậy. Má nó đau lòng quá đi mất.]

└ [Thế mà dám mở miệng gọi là nghệ sĩ >>>trực thuộc<<< rồi kiếm chuyện với Revalue hả? Shin Hyeong Cheol muốn chết rồi đúng không?]

[(Video) Đợt For Stadium này… Hồi đó có tin đồn bất hòa vụ tranh giành part giữa Seung Woo với Yi Jae. Giờ biết hết mọi chuyện rồi xem lại mới thấy… Đó chỉ là phản ứng nhạy cảm quá mức của một đứa trẻ thường xuyên bị đánh đập thôi.]

└ [Chuẩn luôn]

[Chuyên mục Whisper hôm nay của Yoo Won oppa (Ảnh) (Ảnh) (Ảnh) #Days_Yoo Won_Whisper]

└ [Bất ngờ chưa. Hóa ra anh ấy chơi thân với Yi Jae của Starium từ hồi nhỏ luôn? Vậy mà bữa giờ không hé nửa lời…]

└└ [(Ảnh) Cảm ơn tiền bối Yoo Won rất nhiều vì đã đứng ra lên tiếng bênh vực Yi Jae…]

[Hóa ra trước giờ không công khai là do Yi Jae nhờ vả. Cũng dễ hiểu thôi. Dù sao cũng chỉ là anh em chơi chung chứ không phải họ hàng ruột thịt gì nên cẩn thận cũng đúng.]

[Dù sao thì Days cũng là nhóm nhạc top 1 vững chắc rồi… Tôn trọng quyết định không muốn dựa hơi đàn anh của Yi Jae chứng tỏ Yoo Won kkkkkk thực sự rất ra dáng đàn anh luôn á.]

[Mối quan hệ của Yi Jae xịn thật. Từ diễn viên Nak Il đến tiền bối Yoo Won. Giờ thì hiểu sao em ấy hay im lặng rồi.]

└ [Thực ra với mạng lưới này thì dư sức vào Midnight hay Revalue luôn nhưng cuối cùng lại chọn tự lực cánh sinh ở Cosmos…]

└└ [Nếu tui mà là hai người kia chắc tức điên lên mất ngủ luôn quá.]

└ △ [Thực tế là vậy nên diễn viên Seo mới đích thân ra tay bứng Yi Jae về đó.]

[Cosmos giờ đang loạn cào cào rồi. Không còn là vấn đề hợp đồng nữa mà chuẩn bị đóng cửa luôn kìa. Định vòi 5 tỷ của một đứa trẻ 23 tuổi để rồi bị bóc phốt sạch sẽ và chuẩn bị nôn tiền ra trả ngược lại.]

└ [Tiền bạc quan trọng gì? Phải tống cổ thằng chó Shin Hyeong Cheol vào tù mới đúng.]

[Nhưng vụ quyên góp của Bách hóa Myungseong hồi mùa hè… nghe nói là do Yi Jae đề xuất hả? Bảo là muốn lưu giữ tin vui thành kỷ niệm đẹp thông qua việc làm thiện nguyện…]

└ [Yi Jae của chúng ta sao lại hiền lành ngoan ngoãn thế này cơ chứ.]

└ [Chị đau lòng muốn chết luôn rồi đây này.]

[Mấy đứa nhóm Starium cũng liên tục lên tiếng bênh vực. Chắc Su Bin với Seung Woo thương Yi Jae lắm.]

└ [Hae Sol bên Arcus cũng nhắc tới vụ này trên livestream nè. Bảo là mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.]

[Nghe nhân viên đoàn phim Đầm Lầy kể lại thì Yi Jae đối xử với mọi người rất tốt và hòa đồng lắm. Quay xong part của mình rồi vẫn cứ bám trụ ở trường quay như linh vật luôn.]

└ [Linh vật haha dễ thương quá.]

└ [Sống tốt với mọi người và chăm chỉ làm việc thế này thì làm ơn hãy cho ẻm bước trên con đường trải hoa đi ạ.]

Ban đầu có vẻ nhiều người tỏ ra khó chịu vì lùm xùm ồn ào. Sau khi hàng loạt bài báo bùng nổ thì bầu không khí đã thay đổi hoàn toàn. Ít nhất mọi người cũng hiểu được hoàn cảnh oan ức của tôi.

Có được kết quả này chắc hẳn là nhờ sự giúp đỡ của rất nhiều người. Seo Nak Il thì khỏi phải bàn. Giám đốc Seon Jeong Hyeon của Revalue Entertainment và Giám đốc Choi Young Yi của Bách hóa Myungseong cũng đứng ra giúp sức.

Chưa dừng lại ở đó. Tiền bối Lee Yoo Won của nhóm Days, chị Yang Noo Ri cùng Min Seung Woo và Kang Su Bin của Starium cũng nói tốt cho tôi khắp nơi. Cảm giác những người tôi luôn trân trọng đang làm chỗ dựa vững chắc cho mình.

Tôi đang lướt mạng xã hội thì màn hình chợt sáng lên.

[Giám đốc Seon Jeong Hyeon (Revalue): Cậu cứ từ từ suy nghĩ. Lúc nào thấy thoải mái thì liên lạc lại cho tôi.]

Tôi ngập ngừng nhấn vào tin nhắn rồi lướt lên xem những đoạn chat chưa đọc trước đó.

[Giám đốc Seon Jeong Hyeon: Cậu đã vất vả với việc quay phim rồi. Chắc hẳn việc quản lý tình trạng cơ thể cũng rất khó khăn. Cậu làm tốt lắm.]

[Giám đốc Seon Jeong Hyeon: Vấn đề hợp đồng tôi từng nhắc đến đã được giải quyết ổn thỏa. Tuần sau sẽ chính thức thanh lý. Vì cậu không yêu cầu bồi thường thêm nên chúng tôi sẽ tập trung xử lý thật nhanh gọn.]

[Giám đốc Seon Jeong Hyeon: Thế nên sang năm cậu có thể thoải mái tiến hành các lịch trình mong muốn… Đương nhiên lời đề nghị của tôi vẫn còn hiệu lực. Tôi rất muốn thuyết phục cậu gia nhập. Nhưng thời điểm này đang khá nhạy cảm nên tôi không muốn tạo áp lực. Tôi sẽ chờ cho đến khi cậu sẵn sàng.]

Sau một hồi suy nghĩ, tôi gửi lại một tin nhắn ngắn gọn.

[Tôi sẽ suy nghĩ thật nghiêm túc. Cảm ơn anh vì mọi thứ. Chúc anh một Giáng sinh và kỳ nghỉ cuối năm thật vui vẻ.]

Nếu phải ký hợp đồng độc quyền thì Revalue Entertainment chắc chắn là lựa chọn tốt nhất. Seon Jeong Hyeon là một người tử tế. Anh ấy sẽ không ném gạt tàn hay bắt tôi bồi thường 5 tỷ won tiền vi phạm hợp đồng như ai kia.

Tôi vẫn thích hát và luôn cảm thấy tự do mỗi khi diễn xuất. Khát khao tạo ra nhiều dự án và âm nhạc hơn nữa vẫn rực cháy trong tim.

Tuy nhiên việc hoạt động nghệ thuật đồng nghĩa với việc phải phơi bày bản thân trước mắt công chúng. Giám đốc Cheon vẫn chưa từ bỏ tôi. Việc tôi liên tục từ chối lời đề nghị bao nuôi chỉ càng báo trước một cuộc trả thù khủng khiếp hơn.

Tôi không muốn những người mình yêu thương bị cuốn vào cơn bão trả thù đó. Tôi càng không muốn những chuyện tồi tệ từng xảy ra với mình lại lặp lại với Seo Nak Il.

Vì vậy tôi cảm thấy hơi có lỗi với Seon Jeong Hyeon. Thâm tâm tôi đang nghiêng về quyết định giải nghệ sau khi dự án này kết thúc.

‘Sau này gặp mặt phải nói chuyện đàng hoàng với anh ấy mới được.’

Kiểm tra lại thời gian xong, tôi vội vã ra ngoài. Khoác lên người chiếc áo dạ dày cộp dài đến đầu gối và quàng thêm khăn ấm. Không khí mùa đông lạnh buốt đã làm chóp mũi tôi cay xè.

Vừa bước đến gara, tôi đã thấy Seo Nak Il đang cặm cụi chất đồ vào xe, anh liền mở cửa cho tôi. Tôi giả vờ giúp anh đóng cửa rồi rướn người hôn nhẹ lên má anh.

Thấm thoắt đã đến đêm Giáng sinh. Hôm nay là ngày tổ chức tiệc cuối năm kiêm tiệc mừng đóng máy cùng đoàn phim <Đầm Lầy Trăng Lặn>.

“Hy vọng mọi người sẽ thích.”

Tôi hơi ngoái đầu nhìn ra hàng ghế sau. Mỗi lần xe rung lắc là những chiếc túi giấy nhỏ đựng quà Giáng sinh lại va vào nhau sột soạt.

Bên trong là những chiếc khăn quàng cổ do chính tay tôi đan. Tôi đã tranh thủ những lúc rảnh rỗi ở trường quay và ở nhà để hoàn thành chúng.

“Chắc chắn họ sẽ thích thôi.”

Seo Nak Il vừa lái xe vừa dịu dàng đáp lời.

“Chắc sẽ thích đến mức làm tôi phát ghen lên mất.”

“Ghen cơ ạ…”

Lời nói thốt ra từ miệng Seo Nak Il nghe ngượng ngùng đến mức tôi không nhịn được cười.

“Sao thế. Em thấy lạ khi tôi ghen à?”

“Hơi hơi ạ.”

“Cũng phải. Hơi lạ thật. Tôi cũng chưa từng ghen tuông với ai như vậy bao giờ.”

“Mà nhắc mới nhớ, anh đã chuẩn bị quà gì vậy?”

Đây là món quà đã được thỏa thuận từ trước để trao đổi giữa đạo diễn và các diễn viên chính phụ nhân dịp Giáng sinh. Seo Nak Il cũng nằm trong danh sách đó nên chắc chắn anh cũng đã chuẩn bị phần của mình.

Thế nhưng băng ghế sau chiếc SUV chỉ chất đầy quà của tôi mà tuyệt nhiên không thấy bóng dáng đồ vật nào của anh.

Bắt gặp ánh mắt tò mò của tôi, anh vẫn tỏ ra vô cùng thản nhiên.

“Tôi cất riêng rồi. Nó khá nhỏ nên em không thấy thôi.”

Nghe anh bảo đến nơi sẽ bật mí nên tôi cũng ngoan ngoãn gật đầu. Dù sao thì chỉ mất khoảng một tiếng nữa là chúng tôi sẽ đến nhà hàng.

Tôi khẽ liếc nhìn ra ngoài cửa sổ. Cảnh vật rực rỡ sắc màu lướt qua tầm mắt. Người ta đã giăng đầy đèn nháy lên những tán cây dọc đường để chào đón Giáng sinh.

Chẳng mấy chốc đã đến cuối năm.

Giáng sinh sắp đến đồng nghĩa với việc…

Sinh nhật tôi cũng sắp tới rồi.