Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamz.com.
Chương 127. Nguyên nhân cái chết (4)
Em đã mất trí nhớ.
Seo Nak Il lặng lẽ nhìn tờ kết quả xét nghiệm trên tay rồi chìm sâu vào dòng suy tưởng. Bác sĩ bảo những ký ức liên quan đến các mối quan hệ xã hội trong vài năm trở lại đây đều bị xóa sạch. Tình trạng sức khỏe nói chung không có gì đáng ngại. Nguyên nhân được chẩn đoán phần lớn xuất phát từ cú sốc tâm lý lúc em ngã gục.
“May mắn là bệnh nhân không quá hoảng loạn. Chúng ta có thể suy nghĩ tích cực về phần này. Đây chỉ là chứng rối loạn tạm thời nên khả năng hồi phục sớm rất cao.”
“Bác sĩ dám khẳng định chứ?”
“Đó chỉ là xác suất thôi. Nói đúng hơn là chúng ta nên hy vọng vào điều đó. Nếu ký ức không khôi phục bình thường sẽ ảnh hưởng rất lớn đến công việc. Vấn đề này anh cần bàn bạc lại với công ty quản lý. Ví dụ đình chỉ hoạt động cho đến khi bình phục hoàn toàn.”
“…Đình chỉ hoạt động.”
Đối với Han Yi Jae hiện tại, tin tức này mang ý nghĩa gì cơ chứ. Là tiếng sét đánh ngang tai giữa trời quang mây tạnh, hay là cơn mưa rào cứu rỗi mảnh đất đang nứt nẻ khô cằn.
Trong lúc anh còn mải miết phỏng đoán tâm tư khó lường của em, vị bác sĩ lại tiếp tục cất giọng cẩn trọng.
“Dù sao đi nữa bệnh nhân cũng cần được nghỉ ngơi tĩnh dưỡng. Hiện tại cơ thể cậu ấy đang vô cùng suy nhược. Tình trạng dinh dưỡng thiếu hụt cộng thêm áp lực tinh thần đè nén quá mức. Điều này đồng nghĩa với việc cần có một người giám hộ đáng tin cậy túc trực bên cạnh chăm sóc.”
“Vâng.”
“Hai người thân thiết với nhau như người nhà đúng không?”
Seo Nak Il không đáp lời mà chỉ mỉm cười nhạt nhòa.
Đó hoàn toàn là một lời nói dối trắng trợn. Mối nhân duyên giữa anh và em vốn dĩ chẳng hề vĩ đại hay bền chặt đến thế. Chỉ là anh đang đơn độc bám víu lấy sợi dây liên kết đã mục nát từ lâu. Anh chỉ biết âm thầm nuối tiếc những đoạn ký ức tàn nhẫn đã hóa thành hư vô.
Mối quan hệ vượt trên mức anh em thân thiết để trở thành người một nhà. Đó chẳng qua là một lời bốc đồng thốt ra trong lúc mất kiểm soát. Khoảnh khắc Han Yi Jae ngước đôi mắt trong veo lên nhìn, anh đã vô thức buông lời nói dối. Đó vừa là phép thử vừa là mong ước sâu kín nhất của anh.
Em thực sự không nhớ tôi là ai ư, ngay cả khi tôi trơ trẽn lừa gạt để khẳng định mối quan hệ khăng khít này sao.
Han Yi Jae đáng thương rốt cuộc vẫn bối rối tin theo lời nói dối ấy. Dù nhận thức được anh là người nổi tiếng và tỏ rõ vẻ cảnh giác, nhưng vì đầu óc trống rỗng nên em đành bất lực chấp nhận.
Vậy nên Seo Nak Il quyết định tận dụng đặc quyền từ sự ngây ngô này thêm một thời gian nữa. Anh chẳng bận tâm bản thân có đê hèn đến mức nào. Chỉ cần hoàn thành được tâm nguyện của mình, anh sẵn sàng gánh chịu mọi lời chửi rủa cay độc nhất.
“Hãy tin tôi, Han Yi Jae à.”
Tôi đã vượt qua ranh giới sinh tử, mang theo khao khát duy nhất là nhìn thấy em hạnh phúc. Thậm chí sự tuyệt vọng ấy còn mãnh liệt hơn cả chính bản thân em.
“Tôi sẽ trở thành câu trả lời duy nhất dành cho em.”
Tôi biết rõ nguyên nhân đẩy em đến cái chết. Nên tôi nhất định sẽ tự tay xóa sổ toàn bộ những thứ dơ bẩn đó.
Để em không phải dừng lại ở tuổi hai mươi ba, mà có thể bình an sống đến năm hai mươi lăm rồi hai mươi tám tuổi. Tôi muốn em bước sang tuổi ba mươi, bốn mươi, và dần già đi theo năm tháng.
Nếu có một điều ước, tôi chỉ cầu mong lý do tôi lội ngược dòng thời gian không phải là để chứng kiến em gieo mình xuống dòng sông lạnh lẽo ấy.
Dù sự ân cần này được bồi đắp từ những lớp lang dối trá, nhưng ngẫm lại cũng chẳng phải điều gì tồi tệ. Anh cho đây là một cái cớ hoàn hảo để tiếp cận em. Anh dự định sẽ giúp đỡ em để xây dựng lòng tin, rồi sau đó mới từ từ thuyết phục em thay đổi cuộc đời theo hướng tích cực hơn. Dẫu biết việc này sẽ khiến Han Yi Jae thêm phần hoang mang, nhưng anh vẫn ích kỷ coi đây là con đường tắt tuyệt vời nhất.
‘Không nhớ gì lại hóa hay.’
Đằng nào cuộc sống xung quanh em hiện giờ cũng chỉ toàn là rắc rối. Từ cái công ty quản lý rác rưởi, tên khốn nạn Kwon Seon Ho, cho đến miệng đời luôn chực chờ xâu xé em bằng muôn vàn tin đồn thất thiệt. Giữa chốn địa ngục trần gian chưa kịp dọn dẹp sạch sẽ này, việc em quên sạch mọi thứ âu cũng là liều thuốc tê ân sủng do thần linh ban tặng.
Cho nên không sao đâu. Dù em có quên đi tất thảy. Trở thành một người xa lạ vốn đâu phải trải nghiệm lạ lẫm gì đối với anh.
“Chờ đợi vốn dĩ chẳng là gì cả.”
Anh đã từng đinh ninh như vậy.
“Có cơ hội để mong ngóng đã là một diễm phúc lớn lao rồi.”
Đứng trước sự sống nhiệm màu của em, anh không còn cách nào khác ngoài việc bao dung đón nhận mọi thứ.
Anh đã từng nghĩ thế.
‘Em xin lỗi.’
‘Em thực sự xin lỗi… Nhưng em, thực sự… không làm chuyện đó.’
‘…Xin anh hãy tin em dù chỉ một lần thôi có được không?’
Hóa ra Han Yi Jae chỉ đang giả vờ mất trí nhớ. Bản tính không rành nói dối khiến em chẳng thể che giấu được bao lâu và nhanh chóng bị anh lật tẩy.
Nói dối cũng chẳng sao. Anh vốn dĩ đâu có tư cách trách móc những điều đó. Bởi ngay cả bản thân Seo Nak Il cũng có hành xử trung thực đâu. Thế nhưng trái tim anh lại thắt nghẹn khi nhận ra nguyên do thực sự. Em phải gồng mình giả vờ quên đi tất cả, chỉ vì những ký ức về chốn địa ngục đen tối kia quá đỗi ám ảnh.
‘…Yi Jae à. Em…’
Vòng tay ôm lấy cơ thể gầy gò của em bất giác siết chặt hơn. Một thứ cảm xúc hỗn độn dâng trào làm lồng ngực anh đau nhói. Phép màu hiếm hoi đã mang anh lội ngược dòng thời gian, cớ sao linh hồn em vẫn còn kẹt lại nơi vũng lầy tăm tối ấy.
‘Không sao đâu.’
Seo Nak Il áp trán vào bờ lưng đang run rẩy của em rồi thì thầm gọi khẽ.
‘Đừng đi.’
‘Đừng đi.’
‘Làm ơn đừng rời bỏ tôi.’
Mọi chuyện nhất định sẽ khác. Seo Nak Il siết chặt đôi tay, lặng lẽ thầm thề nguyện. Tôi sẽ thay đổi toàn bộ kết cục này. Để giữ lại mạng sống cho em, tôi sẵn sàng đánh đổi bằng bất cứ giá nào.
Bất cứ giá nào.
“…Nghe nói hai người đang sống chung à?”
Seo Nak Il không trả lời mà chỉ chậm rãi xoay vần ly rượu nhỏ trong tay. Sau một thoáng tĩnh lặng, anh mới từ tốn ngước lên nhìn người đối diện.
Lee Yoo Won. Vũ công nhảy chính của nhóm nhạc thần tượng thế hệ trước tên là Days. Bề ngoài trông họ chẳng có vẻ gì là quen biết, nhưng thực chất cả hai đã gắn bó với nhau từ nhỏ thân thiết như anh em ruột thịt.
Dĩ nhiên anh không hề nghe chuyện này từ chính miệng người trong cuộc. Mãi đến tận tang lễ của Han Yi Jae, bóng dáng thất thần của Lee Yoo Won mới giúp anh lờ mờ đoán ra mối quan hệ giữa hai người. Gần đây cậu ta đã chủ động thông qua công ty quản lý để liên lạc, yêu cầu một cuộc gặp riêng với anh mà không có sự góp mặt của Han Yi Jae.
“Đúng vậy. Cũng khoảng nửa tháng rồi.”
Dửng dưng trả lời, Seo Nak Il điềm nhiên rót đầy rượu vào ly của Lee Yoo Won. Anh dễ dàng nhận ra ánh mắt ngập tràn cảnh giác đang chĩa thẳng vào tay mình.
“Thật bất ngờ. Tôi không nghĩ cậu lại rủ tôi ra ngoài uống rượu thay vì làm tiệc tân gia đấy.”
“Tôi có vài chuyện cần làm rõ.” Lee Yoo Won cất giọng lạnh tanh. “Cũng có vài ân oán cần thanh toán.”
“Thanh toán sao…”
Nhẩn nha lặp lại từ ngữ đó, Seo Nak Il lập tức nhận lấy câu hỏi mang đậm tính đe dọa.
“Rốt cuộc anh muốn gì?”
Lời lẽ vô cùng thẳng thắn. Đi thẳng vào vấn đề không chút vòng vo, đủ để thấy rõ quyết tâm bảo vệ người quan trọng của cậu ta. Thái độ xù lông nhím ấy chẳng những không khiến anh phật ý, trái lại còn mang đến một cảm giác an lòng kỳ lạ. Mọi chuyện vẫn chưa đi vào ngõ cụt, và anh cảm thấy hài lòng khi biết bên cạnh Han Yi Jae vẫn còn người đứng ra che chở.
“Đừng vội bảo là không có mục đích gì. Anh đâu phải nhà từ thiện.”
“…”
“Nghe nói anh đã tự bỏ tiền túi giải quyết phí vi phạm hợp đồng cho Yi Jae. Lại còn chống lưng giúp thằng bé chuyển hướng sang con đường diễn xuất. Từ đầu tư cho hoạt động, chu cấp sinh hoạt phí, rồi thêm cả…”
Cớ anh em thân thiết lâu năm có thể lừa bịp được cả thiên hạ, nhưng tuyệt đối không qua mắt nổi một người đã gắn bó với em từ tấm bé như Lee Yoo Won.
“Ban đầu tôi định hỏi xem có phải anh trót thích nó rồi không. Nhưng dù là tình yêu thì mọi chuyện vẫn rất phi lý. Tình cảm đơn thuần chẳng thể nào đong đếm được ngần ấy ân huệ.”
“Nếu bắt buộc phải định nghĩa thì thứ cảm xúc này gần giống với tình yêu nhất.” Seo Nak Il ung dung đáp trả. “Tôi chỉ mong Han Yi Jae được sống thật lâu. Sống một đời bình an, trọn vẹn với những điều em ấy muốn, và luôn nở nụ cười rạng rỡ.”
Anh ước gì em có thể cười tươi tắn hệt như trong tấm ảnh thuở nhỏ do một nhà báo từng tiết lộ. Anh khao khát những đêm bình yên được ôm trọn em vào lòng chìm vào giấc ngủ.
Cùng nhau ngắm nhìn đóa hoa Cosmos chớm nở, tựa cửa sổ ngập nắng đọc sách đến ngủ gật, sánh bước dạo quanh phố đêm, hay gối đầu lên tiếng mưa rơi văng vẳng bên tai những giai điệu êm ái.
Anh muốn dệt nên những chuỗi ngày bình dị ấy, để biến chúng thành những thước phim rực rỡ nhất trong cuộc đời Han Yi Jae.
“Đối với tôi, sinh mệnh của Han Yi Jae không phải là công cụ mà là đích đến cuối cùng. Niềm khao khát ấy vốn dĩ chẳng cần lý do, nên tôi cũng không biết phải chứng minh bằng cách nào.”
“Nếu tôi vẫn nhất quyết không tin và tiếp tục nghi ngờ lời anh nói thì sao?”
Nghe vậy Seo Nak Il chỉ bật cười nhẹ rồi cất lời.
“Tôi lại thấy rất tuyệt. Vì từ nay đã có thêm người giám sát xem tôi có thực hiện đúng những gì mình mong muốn hay không.”
Lời tuyên bố đó khiến Lee Yoo Won rơi vào khoảng không câm lặng. Sự hoài nghi và cảnh giác vẫn hiện rõ mồn một trong đáy mắt cậu ta.
Thế nhưng sau phút giây tĩnh lặng ấy, Lee Yoo Won rốt cuộc cũng chịu nâng ly chạm khẽ vào ly rượu của Seo Nak Il. Đứng trước sự thản nhiên chấp nhận mọi nghi ngờ của người đàn ông này, cậu đành phải thừa nhận một sự thật. Rằng mọi sự dò xét vào lúc này đều hoàn toàn vô nghĩa.