Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamz.com.

---

Chương 128. Nguyên nhân cái chết (5)

Anh từng mường tượng mọi chuyện sẽ ra sao nếu thứ tình cảm này không phải là tình yêu.

Lý do xuất hiện giả định ấy vô cùng đơn giản. Bởi lẽ thứ cảm xúc mang tên tình yêu ấy vốn chẳng mang lại mấy lợi ích cho Han Yi Jae.

Tình yêu là một thứ cảm xúc kỳ diệu nhưng cũng đầy bốc đồng và mang tính hủy diệt cao. Tựa như ngọn lửa nếu được kiểm soát sẽ làm thay đổi lịch sử nhân loại. Nhưng khi hóa thành hỏa hoạn sẽ thiêu rụi và tàn phá mọi thứ.

‘Em biết chứ. Anh Seon Ho không phải là người để em có thể thoải mái trao gửi tình cảm. Em cũng thừa hiểu anh ấy chẳng hề tiếc nuối hay trân trọng gì em.’

Han Yi Jae thốt ra những lời ấy với dáng vẻ vô cùng mệt mỏi. Trái tim không tuân theo sự kiểm soát của lý trí dường như khiến em tổn thương sâu sắc.

‘Dù vậy em cũng không thể ngăn cản bản thân thích anh ấy.’

‘Bởi vì em muốn dùng ký ức tốt đẹp để tha thứ cho những điều tồi tệ sao?’

‘…Có lẽ đó là sự cố chấp để giúp em tiếp tục gượng sống. Bởi vì có những khoảnh khắc em buộc phải suy nghĩ như vậy mới có thể vượt qua. Em tự thúc ép bản thân không được phép buông xuôi. Nghe khó hiểu lắm đúng không anh?’

Han Yi Jae ngả ngớn mượn men say tựa vào người anh, vừa đáng yêu lại vừa xót xa. Em thành thật đến mức khiến anh băn khoăn không biết như vậy có ổn không. Chính vì khao khát được nghe thêm đôi lời từ em nên Seo Nak Il đã học cách bước đi thật chậm rãi.

‘Sao tôi lại không hiểu chứ.’

Có thể người khác sẽ chỉ trích em ngốc nghếch dại khờ, nhưng Seo Nak Il tuyệt đối không làm thế. Trái tim anh lúc này cũng mang chung một nhịp đập với Han Yi Jae. Phải dựa dẫm vào chút ký ức chớp nhoáng để duy trì sức chịu đựng dài lâu. Dù không thể thanh thản yêu thương nhưng rốt cuộc vẫn không thể kìm nén được tình cảm. Bản thân Seo Nak Il cũng đang lún sâu vào một mối tình đơn phương khờ dại tương tự.

Hai trái tim lạc lõng không được ai thấu hiểu đang nương tựa vào nhau tạo nên bóng râm che chở. Họ tựa vào vai nhau như những lữ khách rã rời cuối cùng cũng tìm thấy bến đỗ bình yên.

Anh hoàn toàn cam tâm tình nguyện cho dù bản thân là người duy nhất ôm ấp đoạn ký ức này. Anh chẳng hề oán thán nửa lời. Anh nâng niu đây là bí mật quý giá của riêng mình và không muốn chia sẻ cùng bất kỳ ai. Trái lại anh còn cảm thấy vô cùng may mắn khi có thể lưu giữ thêm vài khoảnh khắc trân quý.

‘Tôi biết rõ. Em là một người vô cùng dịu dàng.’

Nên đôi khi anh thấy chua xót đến điên dại. Một tên tồi tệ như Kwon Seon Ho làm sao hiểu được giá trị của em. Thật lãng phí làm sao khi em lại trao gửi tấm chân tình cho một gã trơ trẽn như vậy.

Nhưng anh không thể khuyên em dừng lại. Giây phút anh cất lời khuyên em buông bỏ đoạn tình cảm đơn phương ấy, mối tình câm lặng của chính anh cũng sẽ tự khắc mất đi sự biện minh.

‘Em muốn được sống thật lâu.’

Seo Nak Il mãi ghi khắc linh hồn lấp lánh khi em thốt lên lời nguyện cầu ấy. Anh sao có thể quên được một con người rực rỡ tựa vì sao dốc cạn sức lực để tỏa sáng.

‘Em muốn khám phá mọi chân trời mới mở ra trong cuộc đời mình. Để được đứng trên sân khấu thêm một lần nữa, để được hát thêm một khúc ca…’

Từng lời em nói cứa vào tim Seo Nak Il những vết thương nhức nhối. Nếu sự đau lòng này không phải là tình yêu thì anh chẳng thể gọi tên là gì nữa. Anh xót xa trước mọi thứ thuộc về em và coi em là sự hiện diện độc tôn vô giá. Ngoài tình yêu ra anh không tìm được từ ngữ nào diễn tả được tấm chân tình này.

Chắc hẳn mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu anh không rung động. Anh sẽ chẳng phải tức giận hay nhói lòng trước những vụ bê bối của Han Yi Jae. Càng không phải nếm trải cảm giác thế giới sụp đổ khi nhận được tin em qua đời. Có lẽ anh cũng sẽ giống như bao người ngoài kia, chỉ lướt qua với chút gợn buồn và xót xa rồi vội vã quên đi.

Thế nhưng đó vẫn là tình yêu. Bất kể anh có muốn hay không. Bất kể tình cảm ấy có mỏi mệt nhường nào. Và bất kể kết cục có thành toàn hay dang dở.

Vẫn mãi mãi, rõ ràng và kiên định, tình yêu chính là tình yêu.

‘Thế này là quá đủ rồi.’

Anh đã từng tin như vậy. Hay đúng hơn là anh cảm thấy bản thân được nhận lại quá nhiều thứ. Chỉ cần Han Yi Jae còn sống là đủ. Đối với một người mang theo ký ức về cái chết của em như Seo Nak Il, mọi thứ hiện tại tựa như món quà vô giá ngoài sức tưởng tượng.

Dù tình yêu này không đơm hoa kết trái cũng chẳng sao. Ngay từ đầu anh trao đi tình cảm đâu phải để cầu mong sự hồi đáp. Trái tim tự khắc rung động nên chỉ cần được kề cận che chở cho em đã là điều tuyệt vời nhất thế gian rồi.

Anh đã đinh ninh như thế.

‘Em thích anh.’

Cái cây tình cảm được tưới tắm và sưởi nắng tận tâm cuối cùng cũng đơm bông. Nụ hoa ấy tựa đóa cúc họa mi ngậm đầy nắng hạ rồi e ấp bung nở.

‘Giống như cách anh yêu thích em, và giống như cách anh nâng niu em, đối với em anh cũng là người vô cùng quan trọng và quý giá.’

Seo Nak Il ngẩn ngơ trước dòng cảm xúc tuôn trào mãnh liệt.

Hóa ra lời bao biện không cần nhận lại tình yêu chỉ là sự hèn nhát và dối lòng. Anh cố tình bám víu vào cái cớ ấy để lấp liếm sự yếu đuối của bản thân.

Thực ra anh luôn khao khát được yêu thương. Anh vô cùng khao khát được nghe câu nói này. Thực sự khao khát đến tận cùng…

Cảm giác nắm trọn cả thế giới trong tay liệu có hạnh phúc được như thế này không. Có lẽ là không. Sự rung động này là thứ mà cả thế gian kia cũng chẳng thể sánh bằng. Đối với Seo Nak Il, sự tồn tại của Han Yi Jae có ý nghĩa hơn tất thảy. Duy nhất một mình Han Yi Jae là quan trọng nhất.

‘Yi Jae à. Em thực sự thích tôi sao?’

Lời khẳng định sẽ mãi một lòng yêu anh dài lâu khiến anh xúc động đến mức muốn quỳ rạp xuống.

Được thôi. Nếu vậy thì em hãy cứ thích tôi đi. Nửa đời còn lại em hãy chỉ hướng ánh mắt về phía tôi mà thôi. Hãy công nhận tôi là sự hiện diện độc nhất vô nhị giống như cách tôi đã làm với em.

Hãy để tình yêu của em bung tỏa sức nóng bốc đồng, tựa như những bản tình ca cuồng nhiệt được nhân loại ca tụng ngàn đời, để em đủ dũng khí làm những điều chưa từng dám làm…

…Để rồi chính trái tim em sẽ viết lại bánh răng vận mệnh vốn đã được định sẵn.

Rằng nó sẽ trở thành vầng thái dương rực rỡ xua tan đi màn đêm tăm tối bao trùm lấy em.

Hãy khẳng định với tôi như vậy nhé, Yi Jae à.

Ngày ba mươi mốt tháng mười hai. Khoảnh khắc cuối cùng của năm cũ chuẩn bị khép lại nhường chỗ cho năm mới, khi mọi người hối hả trở về tổ ấm của riêng mình.

Là ngày một sinh mệnh cất tiếng khóc chào đời. Là ngày ai đó trút hơi thở cuối cùng, và cũng là ngày có người lại được sinh ra một lần nữa.

Đúng vào ngày hôm ấy, Seo Nak Il nhận được một tin nhắn. Dòng chữ được gửi từ Han Yi Jae.

[Vì mọi chuyện đều bắt nguồn từ em nên em muốn tự tay kết thúc nó.]

Đọc xong tin nhắn anh lập tức vứt bỏ mọi thứ để chạy đi tìm Han Yi Jae. Hàng loạt viễn cảnh tồi tệ nhất gào thét loạn xạ trong đầu anh. Cảm giác nghẹt thở tựa như ngày cuối năm bi kịch mất đi mọi thứ đang lặp lại.

Hoàn toàn là dối trá. Tuyệt đối không thể có chuyện đó. Những đường gân nổi rõ trên đôi bàn tay đang siết chặt vô lăng trắng bệch.

“Chúng ta đã hứa rồi cơ mà.”

Anh thều thào thở dốc.

“…Em đã bảo chỉ cần còn sống là được cơ mà.”

Em nói là em yêu anh mà. Nhưng tại sao, rốt cuộc là tại sao chứ.

Trái tim đập liên hồi như muốn vỡ tung. Hóa ra cảm giác phát điên là như thế này sao.

Đoạn đường đi thang máy từ tầng một lên tầng mười tám, đầu óc Seo Nak Il quay cuồng với đủ mọi suy nghĩ. Những cảm xúc kìm nén tận đáy lòng bắt đầu thi nhau trỗi dậy. Nỗi sợ hãi ám ảnh, sự oán giận âm ỉ, lo âu, bi thương, sốt ruột, nuối tiếc, oan ức…

Vào khoảnh khắc mọi thứ rối tung lên trực chờ nổ tung, chiếc thang máy lao đến tầng đích rồi tống mạnh anh ra ngoài.

Và rồi.

“…Yi Jae à.”

Han Yi Jae đang đứng đó. Linh hồn duy nhất mà anh dùng cả tính mạng để yêu thương vượt qua lằn ranh sinh tử, đang lặng lẽ đứng đó chờ đợi anh.

“…”

Khoảng lặng ngắn ngủi ấy diễn ra chưa đầy vài giây. Vậy mà kỳ lạ thay khoảnh khắc đó lại kéo dài dằng dặc như cả một thế kỷ. Có lẽ vì họ đã cùng nhau chia sớt quá nhiều thứ.

Có những chuyện vốn chẳng cần dùng lời nói vẫn thấu hiểu ngọn ngành. Cứ thế âm thầm truyền tải và gắn kết từ trái tim đến trái tim.

Sự thật bao trùm lấy hai người họ chính là minh chứng rõ nét nhất.

“Anh à.”

Khoảnh khắc Han Yi Jae dang tay đón lõng, Seo Nak Il không chút do dự tiến lại gần và khẽ cúi người xuống. Em khẽ kiễng chân lên rồi dùng đôi bàn tay ấm áp ôm chầm lấy vai anh thật chặt.

Qua vòm ngực kề sát, anh có thể cảm nhận rõ ràng nhịp tim đập loạn nhịp truyền tới. Tim em cũng đang đập dồn dập và khẩn thiết hệt như anh vậy.

Em biết rồi sao.

Giữa cái ôm phảng phất nỗi u buồn ấy, Seo Nak Il đã ngộ ra sự thật. Em đã biết tôi phải lội ngược dòng thời gian cực khổ ra sao rồi. Cuối cùng em cũng biết rồi.

Chúng ta đã cùng nhau nếm trải một địa ngục, trải qua chặng đường dài đằng đẵng mới có thể hội ngộ ở đây. Hóa ra mọi bi kịch xảy đến không phải là nỗi đau của riêng ai, nên ta vừa vui mừng vừa chua xót khi nhận ra đối phương cũng mang vết thương tương tự. Hàng vạn cảm xúc trào dâng, họ siết chặt lấy đối phương như muốn khảm vào xương tủy.

Sống sót, khó khăn lắm mới giữ lại được mạng sống.

Để rồi hôm nay hai người mới có cơ hội đứng đây nhìn thẳng vào mắt nhau.