Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamz.com.

---

Chương 133. Ngày 31 tháng 12 (5)

“Cậu định đem trồng ngoài vườn à? Thế thì chậu này là hợp lý nhất rồi. Khách mua về đem trồng lúc tiết trời vừa ấm lên thì hoa sẽ thi nhau nở rộ cho đến tận mùa thu. Giống hoa này vừa rực rỡ lại chẳng cần mất nhiều công chăm bón. Việc giâm cành ươm giống cũng dễ dàng vô cùng. Cậu chỉ việc chọn chỗ nhiều nắng để trồng rồi thỉnh thoảng đi ngang qua tiện tay ngắt bỏ mấy bông hoa héo là xong.”

“Cháu cảm ơn cô ạ. Cháu sẽ lấy chậu này.”

“Trông cậu xách nặng nề quá… Nếu nhà ở ngay gần đây thì cứ để tạm đó cũng được. Lát nữa ông nhà tôi về tôi sẽ bảo ông ấy mang lên tận nơi cho. Cửa hàng chúng tôi có cả dịch vụ giao hàng tận nhà nữa đấy.”

“Dạ không sao đâu ạ. Cháu có người đi cùng đang đợi bên ngoài nên hai đứa khiêng về là được. Cháu cảm ơn cô đã nhiệt tình giúp đỡ nhé.”

“Thế thì tốt quá. Nếu cần người phụ giúp thì cứ gọi điện ra cửa hàng nhé!”

Tôi hì hục mang mấy chậu hoa ươm về nhà rồi bắt tay vào trồng luôn trong dịp cuối tuần đó. Hôm ấy hai đứa tôi vừa vặn đón một vị khách đến mừng tân gia khá muộn màng.

“…Nói thật đi nhóc con. Cậu gọi anh đến đây cốt để bắt anh làm cu li có phải không.”

“Đâu có chuyện đó… Trùng hợp là đài báo ngày anh đến thời tiết sẽ ấm áp nhất thôi. Nếu anh thấy mệt quá thì cứ vứt đấy rồi vào đây đổi chỗ cho em nhé?”

“Không được. Việc này tuyệt đối không được đâu. Cậu cứ ngoan ngoãn ngồi yên trên đó cho anh.”

Tôi ngồi thu lu trên sô pha thong thả đưa mắt ngắm nhìn ra ngoài sân vườn. Seo Nak Il và anh Lee Yoo Won đang cúi gập người kề vai sát cánh trồng mấy khóm hoa màu vàng. Đây có lẽ là lần đầu tiên hai người họ gặp gỡ riêng tư. Ấy vậy mà không khí giữa hai người đàn ông này lại chẳng hề có chút gượng gạo nào.

“Em cứ thấy áy náy làm sao ấy. Bắt hai người cao quý như hai anh phải làm lụng vất vả thế này quả thật không phải phép cho lắm…”

Nghe vậy Seo Nak Il liền bật cười khẽ rồi dịu dàng đáp lời.

“Đối với tôi thì em mới là người trân quý nhất.”

Buổi chiều êm đềm cứ thế trôi qua trong tiếng nói cười rôm rả. Chúng tôi cùng nhau dùng bữa rồi thong thả thưởng trà và bóc quà. Khoảnh khắc bình yên được lấp đầy bởi những câu chuyện phiếm vụn vặt xen lẫn vệt nắng ấm áp. Sự tĩnh lặng dịu dàng này khiến tôi cứ ngỡ bản thân đang lạc vào trong một giấc mơ tuyệt đẹp.

“Chắc anh phải chuẩn bị về đây. Chiều tối nay anh còn có hẹn qua đón anh Do Jin nữa. Rõ ràng là ổng có quản lý riêng đàng hoàng. Thế mà thỉnh thoảng ổng lại cứ thích bày trò phiền phức thế đấy.”

Miệng thì cứ lầm bầm than vãn rắc rối nhưng nét mặt Lee Yoo Won lại chẳng có chút gì là chán ghét cả. Dù sao thì hai người họ cũng đã đồng cam cộng khổ cùng nhau suốt mười năm trời. Mối quan hệ giữa họ chắc hẳn cũng khăng khít chẳng khác gì người thân trong gia đình.

Tôi mỉm cười, chìa thứ đang cầm trên tay về phía anh ấy. Lúc này, Seo Nak Il mới lên tiếng dặn dò.

“Lái xe cẩn thận nhé. Đây là quà tặng cậu đấy.”

“Ồ. Là tạp chí tháng này sao?”

“Tôi định đưa cho cậu sớm hơn nhưng dạo này bận rộn quá chẳng có thời gian.”

“Không sao đâu. Bản thân tôi cũng định đi mua riêng một cuốn. Ngặt nỗi việc tìm mua khó khăn quá nên tôi cũng chẳng dám ôm hy vọng nhiều.”

Đó là cuốn tạp chí thời trang số tháng ba vừa phát hành. Nhằm quảng bá cho bộ phim điện ảnh <Đầm lầy trăng lặn> sắp ra rạp. Tấm ảnh tạp chí tôi chụp chung với Seo Nak Il vinh dự được chọn làm trang bìa.

Sức hút khủng khiếp của người đàn ông ấy đã giúp ấn phẩm lần này bán chạy như tôm tươi. Tôi còn nghe người ta kháo nhau vô số lời mời phỏng vấn chung cho cả hai đứa đang ùn ùn đổ về.

Hiện tại tôi chỉ muốn nghỉ ngơi thêm một thời gian nữa. Do đó tôi đành phải lịch sự từ chối hầu hết các lịch trình được đề xuất…

“Thực ra em cũng muốn được chụp ảnh chung với anh thêm nhiều lần nữa.”

Seo Nak Il đang mải mê sắp xếp lại đống sách liền quay đầu sang nhìn tôi.

“Em muốn chụp thêm ảnh tạp chí à?”

“Không chỉ riêng ảnh tạp chí đâu. Em còn muốn tham gia nhiều buổi quay phim khác cùng anh nữa kìa. Dù là phim truyền hình hay phim điện ảnh đều được hết…”

“Sao tự dưng em lại thay đổi suy nghĩ vậy?”

“…Đâu phải là em thay đổi suy nghĩ gì đâu.”

Tôi dùng móng tay cào nhẹ lên góc bìa sách rồi ngập ngừng đáp lời.

“Chỉ là em cảm thấy vô cùng thoải mái mỗi khi được ở cạnh anh. Lúc chúng ta ở nhà hay ngồi đợi ở phim trường đã đành. Ngay cả khi đứng trước máy quay em cũng thấy an tâm lạ thường.”

Buổi chụp hình và phỏng vấn cho tạp chí hôm trước cũng diễn ra y hệt như vậy. Đã lâu lắm rồi tôi mới quay lại làm việc nên trong lòng không tránh khỏi cảm giác căng thẳng. Nhờ có sự đồng hành của Seo Nak Il tôi mới có thể hoàn thành lịch trình vô cùng suôn sẻ và vui vẻ.

“Nếu có cơ hội thì em luôn muốn được sát cánh bên cạnh anh.”

“Tôi hiểu ý em. Bản thân tôi đương nhiên cũng khao khát điều đó. Có điều hiện tại em vẫn chưa chính thức ký hợp đồng mới. Tôi cứ tưởng em không còn mấy mặn mà với các hoạt động trong giới giải trí nữa.”

“Lúc đầu em định tạm nghỉ ngơi thêm một thời gian…”

Tôi thoáng chần chừ đôi chút rồi len lén bổ sung thêm.

“Nhưng em đâu định rút lui khỏi giới giải trí vĩnh viễn đâu. Sau này nếu gặp được cơ hội tốt em cũng muốn thử sức vẫy vùng thêm lần nữa.”

“…”

“Sao anh lại nhìn em như thế? Em đâu có làm gì sai trái đâu chứ.”

Bầu không khí bỗng chốc chìm vào tĩnh lặng ngắn ngủi. Seo Nak Il mở to mắt nhìn tôi với vẻ mặt thoáng chút ngạc nhiên. Phản ứng này không phải vì anh phản đối suy nghĩ của tôi. Biểu cảm ấy giống như anh chưa từng ngờ tới việc tôi lại trực tiếp thốt ra những lời này thì đúng hơn.

“Em nói đúng. Bất kể là trong quá khứ hay hiện tại em cũng chưa từng làm gì sai cả…”

“…”

“Chúng ta hãy mãi sát cánh bên nhau nhé.”

Nghe được lời thổ lộ chân thành rụt rè từ người đàn ông ấy tôi liền rạng rỡ mỉm cười đáp lại.

[Oa cuối cùng ngày này cũng tới rồi]

[Buổi họp báo ra mắt phim Đầm lầy trăng lặn ㅠ_ㅠ!!!!!!!!!!!!!]

[Đã mòn mỏi chờ đợi quá lâu rồi]

[#Kim_Ra_Hee_OOTD]

[Sao Yi Jae lại cứ rón rén cẩn trọng bước vào thế kia ㅠㅠ ha ha ha ha Tự tin sải bước lên em ơi!!!!!!!!!!]

[Á vừa chụp ảnh xong là diễn viên Seo đi tới rước người đi ngay kìa]

[Chị Ra Hee đứng nhìn với vẻ mặt kiểu “đúng là bó tay với hai người này”]

[Nak Jae hôm nay vẫn quấn quýt ngọt ngào quá đi mất…… ♡(∪.∪ )]

[Hình như diễn viên Ra Hee cũng cưng chiều chăm sóc Yi Jae lắm thì phải… !??!!?]

[Nghe đồn hai người họ đóng vai chị em ruột đó]

[Bản tóm tắt sương sương nội dung Đầm lầy trăng lặn cho mấy bà vừa xem livestream vừa hóng hớt đây!!!]

Seo Nak Il: Sa In / Kim Ra Hee: Seon Ui / Han Yi Jae: Yeo Jeong / Jang Tae Woong: Phóng viên Baek

① Sa In (Seo Nak Il): Chủ nhân của căn biệt thự cổ nằm sâu trong rừng rậm. Anh ta chọn cách sống cô lập và gần như cắt đứt mọi liên lạc với thế giới bên ngoài.

② Phóng viên Baek (Jang Tae Woong): Gã đàn ông luôn một mực khẳng định vụ tai nạn xảy ra tại căn biệt thự cổ hai mươi năm trước thực chất là một vụ án mạng. Gã dùng một số tiền thù lao khổng lồ để dụ dỗ Seon Ui. Gã yêu cầu cô phải tiếp cận Sa In và lẻn vào tầng hầm nhằm phanh phui ‘sự thật bị che giấu’ cùng ‘kho báu bị chôn vùi’ ra ánh sáng.

③ Seon Ui (Kim Ra Hee): Một cô nàng cứng cỏi và đầy nghị lực. Vì muốn kiếm tiền chữa bệnh cho em trai nên cô sẵn sàng làm bất cứ công việc gì miễn là có tiền. Trước lời đề nghị hấp dẫn của phóng viên Baek cô đã quyết định trà trộn vào biệt thự cổ dưới thân phận người giúp việc.

④ Yeo Jeong (Han Yi Jae): Cậu em trai mắc bệnh nan y của Seon Ui. Để tìm kiếm loại thuốc mới, cậu đã theo chân người chị đang làm công việc sai vặt tại đây tiến vào căn biệt thự cổ giữa rừng sâu.

Túm cái quần lại đây là câu chuyện kể về những con người xa lạ vô tình va vào đời nhau với mục đích truy tìm sự thật đằng sau căn biệt thự cổ. Thông qua hành trình đầy gian nan ấy bọn họ đã học được cách đối diện với nỗi đau của bản thân và sưởi ấm tâm hồn cô đơn của người khác!

[Tháng tư tổ chức buổi chiếu thử rồi tháng năm chính thức ra rạp… Nhớ mang máng đoàn phim mới bấm máy hồi mùa hè năm ngoái mà tiến độ nhanh ghê gớm thật đấy]

[H o n g q u á đ i m ấ t t h ô i]

[Tung hẳn bốn tấm poster liền cơ đấy… Ảnh tĩnh cắt từ phim cũng xịn xò hết nước chấm luôn]

[Lý do lựa chọn tác phẩm này ha ha ha ha ha ha Chị Ra Hee ngầu bá cháy bọ chét luôn… >Cứ là phim do đạo diễn Ahn cầm trịch thì kiểu gì tôi cũng nhận lời<]

[Mà ông đạo diễn cũng chẳng hề kém cạnh đâu nhé… >Nữ chính chắc chắn phải là Ra Hee rồi<]

“Vừa rồi cậu Yi Jae có chia sẻ bản thân không thể bỏ lỡ một cơ hội quý giá như thế này. Vậy nhân tiện đây tôi xin phép được đặt một câu hỏi cho đạo diễn. Lý do ngài quyết định giao phó vai diễn ‘Yeo Jeong’ trong <Đầm lầy trăng lặn> cho cậu Han Yi Jae là gì vậy ạ?”

“Chắc hẳn mọi người ở đây đều biết ban đầu tôi nhận được lời giới thiệu từ phía diễn viên Seo Nak Il. Cậu ấy nhiệt tình tiến cử Han Yi Jae cho một vai phụ. Seo Nak Il còn mạnh miệng cam đoan dù cậu thanh niên này chưa từng có kinh nghiệm diễn xuất nhưng kỹ năng lại vô cùng xuất chúng. Nghe vậy tôi cũng tò mò mở xem thử vài tấm ảnh hồ sơ. Thật không thể tin nổi. Ngoại hình của cậu ấy giống hệt với hình tượng ‘Yeo Jeong’ mà tôi hằng mường tượng. Vừa nhìn thấy ảnh tôi đã lập tức tin chắc người đảm nhận vai diễn này bắt buộc phải là cậu ấy. Trong đầu tôi hoàn toàn trống rỗng chẳng thể nghĩ thêm được bất kỳ ứng cử viên nào khác.”

“Tôi có nghe giang hồ đồn thổi phần nửa sau của bộ phim đã bị thay đổi khá nhiều so với kịch bản gốc. Đặc biệt là những phân cảnh xoay quanh nhân vật ‘Yeo Jeong’ đã được nhào nặn lại hoàn toàn. Không biết thực hư chuyện này ra sao thưa đạo diễn?”

“Tin đồn đó hoàn toàn chính xác. Khi chính thức bắt tay vào quay phim tôi đã nhìn thấu được những tiềm năng vô hạn ẩn giấu bên trong Yi Jae. Sau một hồi bàn bạc kỹ lưỡng cùng các vị phó đạo diễn và biên kịch chúng tôi quyết định mở rộng thêm nhiều khía cạnh cho nhân vật này. Tôi không muốn cậu ấy chỉ biết răm rắp diễn theo khuôn mẫu kịch bản khô khan. Tôi khao khát ban cho nhân vật này sự tự do để cậu ấy có thể sống một cuộc đời chân thực nhất trên màn ảnh.”

“Phong cách làm việc của đạo diễn Ahn luôn phát huy tối đa thế mạnh khai thác chiều sâu nhân vật thông qua các tình huống ngẫu hứng. Cậu Yi Jae thấy quá trình quay những cảnh cuối bộ phim diễn ra như thế nào?”

“…Ha ha. Thú thực thì khoảng thời gian đó đối với em vô cùng khó nhằn. Đứng giữa một dàn diễn viên gạo cội em chỉ là một lính mới chưa có chút kinh nghiệm hay thành tích nào. Thế nên em đã phải chủ động học hỏi và nhờ cậy sự giúp đỡ từ các vị tiền bối rất nhiều. Cả các diễn viên đạo diễn lẫn toàn thể nhân viên trong đoàn đều hết lòng chỉ bảo em tận tình… Nhờ có sự bao bọc của mọi người em mới có thể nỗ lực rèn giũa bản thân từng bước một.”

Đạo diễn gật gù khen ngợi.

“Cậu Yi Jae có lòng nhiệt huyết đáng nể lắm. Đặc biệt là khả năng bộc lộ cảm xúc của cậu ấy cũng xuất sắc vô cùng. Tôi cá là khi ra rạp mọi người sẽ phải trầm trồ kinh ngạc trước màn trình diễn này cho mà xem.”

[Oa đây là lần đầu tiên mị thấy bà chị Ra Hee làm ra vẻ mặt đó luôn á]

[Bà ý vốn nổi tiếng là người nghiêm khắc và có lòng tự tôn nghề nghiệp cực kỳ cao mà… Nghe bảo bả toàn ưu ái nâng đỡ mấy hậu bối xuất thân từ đoàn kịch thôi. Thế mà một đứa idol không có kinh nghiệm lại được bả nhìn bằng ánh mắt mến mộ thế kia cơ á………]

[Cái quái gì vậy? Chắc hẳn nhỏ đó diễn xuất thần sầu lắm đây Ôi trời ơi bao giờ mới tới tháng năm đây]

[?]

[..Ê này có ai để ý thấy bàn tay của anh Seo Nak Il không?]

[Ha ha ha ha ha ha ha ㅠ? Chính bản thân Yi Jae cũng giật mình quay sang dòm ổng kìa]

[Tự dưng nắm chặt tay con nhà người ta rồi vuốt ve vỗ về mới ghê chứ?]

[Điểm buồn cười nhất là: Làm xong ổng cũng tự giật mình luôn]

[Chắc ổng làm trong vô thức rồi Ôi chu choa mạ ơi đáng yêu xỉu]

[Yi Jae cũng nắm chặt lại một cái rồi buông ra kìa Đáng yêu quá Có vẻ như vụ này không phải mới xảy ra lần đầu đâu nha]

[Ngày 14 tháng 5 làm ơn đến nhanh lên đi mà…… ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ!!!!!!!!]

“Vâng. Tiếp theo đây. Chúng ta không thể không nhắc đến những dự án tương lai của dàn diễn viên chính phụ và ngài đạo diễn tài ba. Giả sử như sắp tới có dự án mới thì mọi người mong muốn được góp mặt vào một tác phẩm mang thể loại gì ạ? Mọi người đã vạch sẵn định hướng trong đầu chưa?”