Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.
Đéo hoan nghênh mấy con trà con vào stalk tao với đọc chùa nhà t nhé. Mệt lòn vl. Tự mua truyện mà đọc. T đéo hoan nghênh chúng mày 🙂
Chương 81: Hành trình mới (1)
Tháng 7 ập đến sau một kỳ nghỉ ngắn ngủi. Lịch trình chính thức đầu tiên của phim điện ảnh <Đầm lầy trăng lặn> đã đến rất gần.
“Sống lâu trên đời đúng là chuyện gì cũng có thể thấy.”
Trưởng phòng Jeong mở lời khi đang tay xách nách mang cơ man nào là cà phê và đồ uống lẽo đẽo theo sau tôi. Kể từ khi chuyển sang Revalue Entertainment, anh ấy có thêm thói quen mới là thốt ra những câu cảm thán thế này mỗi khi thấy chuyện gì đó mới mẻ hoặc đáng ngạc nhiên.
“Không ngờ có ngày tôi lại được thấy dáng vẻ căng thẳng của Han Yi Jae tài ba đấy.”
Đôi chân đang bước đi thoăn thoắt của tôi bỗng khựng lại.
“…Tôi á?”
Trưởng phòng Jeong cười rạng rỡ hỏi lại.
“Không phải sao? Cậu cứ căng thẳng là lại muốn để thứ gì đó quen thuộc ở bên cạnh. Chẳng phải vì thế nên cậu mới gọi tôi đến à?”
“…”
“Kể ra cũng lạ thật. ‘For Stadium’ kết thúc rồi nên tôi cứ nghĩ khó mà thấy cậu căng thẳng thêm lần nào nữa chứ.”
Nghe anh ấy nói vậy cũng đúng. Sự đáng tin cậy của Trưởng phòng Jeong khiến tôi an tâm hơn hẳn mỗi khi anh đồng hành trong các lịch trình quan trọng. Do đó dù biết hôm nay anh không cần thiết phải đến nhưng tôi vẫn lấy cớ muốn phát đồ uống cho mọi người để gọi anh theo.
“Tôi xin lỗi. Đáng lẽ hôm nay anh được nghỉ ngơi mà.”
“Xin lỗi gì chứ, anh em với nhau khách sáo làm gì. Có việc cho tôi làm để xứng đáng với đồng lương là tốt rồi. Tiện thể ra ngoài hít thở không khí chút luôn.”
Sau đó anh ấy bắt đầu càu nhàu về việc phải ngồi còng lưng trong văn phòng làm tài liệu giải trình suốt thời gian qua khiến người ngợm ê ẩm. Tôi có hỏi xảy ra chuyện gì mà phải làm tài liệu nhưng anh ấy chỉ cười toe toét chứ không chịu giải thích cặn kẽ.
‘Chắc là chuyện nội bộ công ty rồi.’
Dù sao thì nhờ anh ấy mà tôi cũng bớt căng thẳng phần nào. Tôi mỉm cười nhìn anh.
“Đây là tác phẩm đầu tiên và cũng là lịch trình đầu tiên của em với tư cách diễn viên. Chắc do tôi muốn làm thật tốt nên mới vậy.”
Tôi thừa hiểu việc lọt vào mắt xanh của Giám đốc Cheon chẳng có gì tốt đẹp. Bản thân tôi cũng đã định sẵn kế hoạch giải nghệ.
Tôi biết rõ mọi chuyện. Thế nhưng tôi vẫn vô cùng khao khát. Chính vì biết rõ nên tôi lại càng khao khát mãnh liệt hơn.
“Lúc nào cậu cũng làm tốt mà.”
Trưởng phòng Jeong đưa vali cho tôi rồi vỗ vỗ lưng mấy cái. Dù động tác có hơi thô lóng ngóng nhưng lại ngập tràn sự ấm áp.
“Thế nên lần này cậu cũng sẽ làm tốt thôi. Đừng lo lắng.”
Giọng điệu đầy quả quyết của anh ấy đã hoàn toàn đánh tan chút căng thẳng cuối cùng còn sót lại dưới đáy lòng tôi.
Tranh thủ lúc Seo Nak Il đi vắng để nói chuyện với Seon Jeong Hyeon, tôi là người đến phòng họp sớm nhất và bắt đầu đi lại thoăn thoắt để phát đồ uống cùng đồ ăn vặt. Vị trí ngồi của mỗi người đều được chỉ định sẵn nên tôi chỉ cần kiểm tra thẻ tên trên bàn là xong, rất tiện lợi.
Đúng lúc tôi vừa đặt ly nước ép cải xoăn pha yuzu xuống bàn dành cho những người không uống được cà phê.
“Nước ép à?”
Cảm nhận được tiếng bước chân phía sau lưng, tôi vội vã quay người lại.
“Không phải cà phê sao?”
“Cháu chào tiền bối ạ.”
Là Jang Tae Woong. Ông là nam diễn viên trung niên sở hữu gia tài phim ảnh đồ sộ và sức hút đa tài. Trong <Đầm lầy trăng lặn>, ông sẽ đảm nhận vai “Phóng viên Baek”, một kẻ tháo vát nhưng đầy tham vọng.
Ông ấy nổi tiếng là người không đụng đến rượu, thuốc lá và cả cà phê. Ông có sở thích rủ rê những diễn viên thân thiết cùng trang lứa đi khắp các quán cà phê trên toàn quốc để thưởng thức những món tráng miệng ngon lành.
“Cháu nghe nói nước ép cải xoăn rất tốt cho sức khỏe nên đã chuẩn bị. Không biết có hợp khẩu vị của tiền bối không ạ.”
Món đồ uống mà ông ấy quan tâm nhất dạo gần đây chính là nước ép cải xoăn. Sự kết hợp với yuzu mang lại vị ngọt dịu nhẹ cùng hương thơm tươi mát cực kỳ cuốn hút.
Tôi chợt nhớ ra bài phỏng vấn ông từng chia sẻ rằng mình mê mẩn món này suốt một thời gian dài nên mới cố ý chọn nó…
“Sao cậu biết hay vậy? Mấy hôm trước tôi mới uống thử lần đầu thấy khá ngon nên định bụng lúc nào quay lại quán đó đây.”
“Dạ…”
…Xem ra đó là bài phỏng vấn tôi từng đọc trước khi quay ngược thời gian rồi. Tôi cố gắng cười thật tươi để che giấu sự bối rối.
“Chắc là cháu may mắn đoán trúng ạ. Mong tiền bối giúp đỡ nhiều hơn trong thời gian tới.”
“Cậu thanh niên này chu đáo thật đấy. Tôi sẽ uống thật ngon.”
Jang Tae Woong mang vẻ mặt mãn nguyện định cầm ly nước ép lên uống thì bỗng khựng lại.
“À đúng rồi. Nhưng còn Ra Hee thì…”
Ông ấy còn chưa dứt lời thì một giọng nói xa lạ đã bất ngờ chen ngang.
“Tôi không thích đồ ngọt.”
Nghe thấy giọng nói sắc lạnh, tôi quay đầu lại và lập tức đưa ly đồ uống nóng vừa lấy ra từ vali cho cô ấy.
“Chào tiền bối Kim Ra Hee ạ.”
Ánh mắt cô ấy hiện rõ vẻ không hài lòng. Vì mọi chuyện đúng như dự đoán nên tôi không hề luống cuống.
“Tôi đoán tiền bối sẽ nói vậy nên đã chuẩn bị sẵn cà phê. Mong tiền bối giúp đỡ tôi nhiều hơn trong thời gian tới. Tiền bối cứ nói chuyện thoải mái với tôi đi ạ.”
Tôi khéo léo quan sát sắc mặt của Kim Ra Hee rồi bồi thêm một câu.
“Là loại decaf (không chứa caffeine) đấy ạ.”
“…Hừ.”
Ánh mắt cô ấy lướt từ ly nước ép cải xoăn sang ly cà phê rồi dừng lại trên mặt tôi.
“Làm sao cậu biết mấy chuyện này? Chuyện tiền bối Tae Woong không uống cà phê thì nổi tiếng rồi không bàn tới. Nhưng chuyện tôi uống caffeine vào buổi chiều sẽ mất ngủ ban đêm thì chỉ những người quen thân mới tường tận thôi.”
Hàm ý trong câu nói ấy rất rõ ràng: Cậu chưa từng đóng chung phim với tôi, vậy thì làm sao cậu biết được? Tôi nhẹ giọng đáp lời.
“Anh quản lý của tôi là fan lâu năm của tiền bối ạ.”
Đó là sự thật. Trưởng phòng Jeong đã hâm mộ Kim Ra Hee từ thời cô còn là diễn viên nhí được mệnh danh là “Em gái quốc dân”. Anh ấy tìm xem không sót một bộ phim điện ảnh, phim truyền hình, sitcom, chương trình radio hay thậm chí là bài phỏng vấn trên tạp chí nào của cô. Anh bảo đó là một trong số ít những niềm an ủi trong cuộc sống khô khan của mình.
“Nhờ lần này được hợp tác chung với tiền bối nên tôi mới được anh ấy bật mí cho chút manh mối ạ.”
Tôi không nghĩ mình có thể ghi điểm chỉ bằng những chuyện nhỏ nhặt này. Nhưng ít ra cô ấy sẽ không đối xử quá tuyệt tình với người luôn quan tâm đến mình.
Thế nhưng.
“Han Yi Jae, cậu đi ngoại giao kiểu này đấy à?”
Tôi hơi sững sờ ngẩng lên nhìn vì phản ứng của cô ấy mang đầy tính thù địch hơn tôi tưởng. Không chỉ tôi mà cả Jang Tae Woong cũng ngạc nhiên quay sang nhìn Kim Ra Hee.
“Cậu xuất thân từ idol và chưa từng đóng phim bao giờ. Công ty quản lý của cậu cũng chẳng phải dạng lớn. Ấy thế mà cậu lại ẵm ngay được vai diễn mà không cần qua vòng thử vai nào nhỉ?”
“Chuyện đó…”
“Cái gì mà ‘Sự đề cử mạnh mẽ từ nhà đầu tư và nam diễn viên chính’ chứ?”
Kim Ra Hee cất giọng mỉa mai.
“Mấy hậu bối lăn lộn khắp các rạp kịch khao khát từng giây đứng trên sân khấu. Bọn họ cứ nghe có buổi thử vai là lao đến không cần suy nghĩ. Còn cậu chỉ cần ngồi một chỗ tính toán xem thân quen với ai là xong. Nhàn nhã quá nhỉ?”
“…”
“Kể ra cũng không phải mình cậu Han Yi Jae làm vậy. Người ta đồn trong cái giới này không có chống lưng thì chỉ chuốc lấy thiệt thòi thôi mà.”
“Tôi…”
“Đừng làm mấy trò này nữa mà hãy làm việc cho tử tế vào. Diễn viên phải nói chuyện bằng diễn xuất, bằng diễn xuất hiểu chưa.”
Tôi thẫn thờ nhìn cô rồi khẽ thở dài khi nhận ra lý do khiến những lời đâm chọc này sắc bén hơn hẳn trong ký ức.
‘Hóa ra là vì Seon Jeong Hyeon và Seo Nak Il đã ra mặt.’
Vốn dĩ Kim Ra Hee đã mang sẵn định kiến với tôi. Bắt đầu sự nghiệp từ một diễn viên nhí, cô luôn mang trong mình lòng kiêu hãnh to lớn với nghề diễn. Do đó cô không tài nào ưa nổi một kẻ tay ngang xuất thân idol lại bất ngờ chen chân vào tác phẩm như tôi. Chắc hẳn cô cho rằng tôi đã lợi dụng các mối quan hệ để dễ dàng có được vị trí này trong khi những hậu bối kịch gia mà cô yêu quý phải trầy trật nỗ lực.
Lần này tình hình còn tồi tệ hơn. Seo Nak Il đã chủ động ra mặt để chặn đứng những lời bàn tán về việc tôi rời khỏi Starium. Mối quan hệ thân thiết với Seo Nak Il, sự tiến cử của Seon Jeong Hyeon cùng với sự lựa chọn của đạo diễn càng củng cố thêm ấn tượng rằng tôi đang được hưởng đặc quyền.
‘Chỉ là đành tạo ra bức tranh như vậy để hoàn thành lịch trình lần này thôi mà…’
Tôi hiểu lập trường đó có thể khiến Kim Ra Hee cảm thấy chướng mắt. Dù có đôi chút hụt hẫng và chạnh lòng nhưng tôi vẫn thông cảm cho cô ấy.
“Tác phẩm trước của tôi cũng bị một tên xuất thân idol phá hỏng nên tôi ngán tận cổ rồi.”
“…”
“Tôi không mong đợi gì to tát đâu. Nhưng ít nhất đừng có đọc sai thoại. Yêu cầu này không khó quá chứ? Đây là chuyện cơ bản mà.”
May mắn thay Kim Ra Hee không phải người xấu. Ấn tượng đầu tiên cũng chỉ là ấn tượng đầu tiên. Dù cô hay mỉa mai “tôi có dạy thì cậu cũng chẳng hiểu được đâu” mỗi khi tôi nhờ chỉ bảo hay tỏ ra cáu kỉnh bảo tôi lo làm tốt phần cơ bản như lúc này.
[Kim Ra Hee: Tôi thích những người nỗ lực. Trên đời này làm gì có ai sinh ra đã giỏi giang mọi thứ? Tôi cũng không cho rằng mình có năng khiếu diễn xuất bẩm sinh. Quan trọng là bản thân phải không ngừng rèn giũa, xác định rõ mục tiêu và tìm cách đạt được nó.
Chỉ những người nỗ lực hết mình mới tỏa ra nguồn năng lượng đặc biệt. Tôi muốn trao đổi nguồn ảnh hưởng tích cực đó để cùng nhau phát triển.]
Giống như những gì cô từng chia sẻ trong một bài phỏng vấn trên tạp chí, Kim Ra Hee cuối cùng cũng công nhận sự nỗ lực của tôi. Chính vì vậy khi bộ phim sắp đóng máy, cô ấy còn tỏ ra luyến tiếc khi phải chia tay.
Liệu lần này mọi chuyện có diễn ra tốt đẹp như vậy không.
“Vâng.”
Tôi trả lời bằng chất giọng kiên định.
“Tôi sẽ cố gắng hết sức.”
Lần này tôi cũng sẽ làm được. Tôi khao khát điều đó và nhất định sẽ biến nó thành hiện thực.
Kim Ra Hee dùng ánh mắt khó tính đặc trưng quét qua người tôi rồi khẽ thở dài. Trông cô vuốt ve tách cà phê với vẻ mặt đầy phức tạp. Dường như cô thấy tôi rất đáng ghét nhưng lại không đành lòng gạt bỏ mọi chuyện để ghét bỏ tôi hoàn toàn.
“…Dù sao thì cũng cảm ơn cậu vì ly cà phê. Tôi sẽ uống thật ngon.”
Tôi nở nụ cười rạng rỡ rồi gật đầu đáp lại.