Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Đéo hoan nghênh mấy con trà con vào stalk tao với đọc chùa nhà t nhé. Mệt lòn vl. Tự mua truyện mà đọc. T đéo hoan nghênh chúng mày 🙂

---

Chương 84: Hành trình mới (4)

“Sống là như thế nào nhỉ…”

Việc phải tự tìm câu trả lời từ sâu thẳm bên trong luôn rất khó khăn vì nó giống như đang gỡ một mớ bòng bong rối rắm.

“Có lẽ là đang sống quá vội vã chăng.”

Tôi muốn đưa ra một câu trả lời trơn tru hơn nhưng trong lúc còn mải suy nghĩ, khuôn mặt của tiền bối Kim Ra Hee đã choán ngợp màn hình. Cảm nhận được sự quen thuộc đến kỳ lạ từ góc nghiêng trông có vẻ cô đơn lạnh lẽo của cô ấy làm tôi bất giác mỉm cười.

“Nhưng anh hiểu ý nghĩa của câu nói đó.”

“Câu nói đó…”

“Ý là chuyện chẳng hiểu sự chuyển giao của các mùa có ý nghĩa gì nữa.”

Bản thân tôi cũng từng trải qua những ngày tháng như vậy. Sự phân biệt các mùa hoàn toàn vô nghĩa và thời gian cứ trôi đi bất tận trong một ngày chẳng phân biệt nổi ngày đêm.

Cuộc sống đánh mất đi dấu phẩy nghỉ ngơi khiến tôi nghẹt thở. Quãng thời gian hai mươi lăm năm bị người đời coi nhẹ lại dài đằng đẵng tựa như vĩnh hằng đối với tôi.

Đã từng là như thế.

“…Nhưng dạo này có vẻ mọi chuyện cũng không đến nỗi tệ.”

“Thế ạ?”

“Ừ, tự dưng anh lại thấy lạ lẫm. Ngày trước thời gian trôi qua chậm chạp vô cùng nhưng dạo này mọi thứ lại trôi nhanh đến mức chóng cả mặt.”

Ngẫm lại thì đúng là thế. Mới chớp mắt mùa xuân đã qua đi nhường chỗ cho những cơn gió nóng thổi suốt ngày đêm. Tôi không còn phải run rẩy vì lạnh lẽo và chợt nhận ra cuộc sống không còn ngột ngạt như trước đây nữa.

Mọi thứ tuy chưa hoàn hảo nhưng vẫn đang dần tốt lên.

“Vì tâm trạng thay đổi thôi.” Anh Min Seung Woo nãy giờ vẫn im lặng bỗng nhiên lên tiếng.

“Tốc độ thời gian trôi qua không hề thay đổi nhưng lòng người lại khác.”

“Đúng là vậy ạ.”

Tôi lẳng lặng ngẫm nghĩ câu nói của anh Min Seung Woo trong lòng. Sự thay đổi của tâm trạng.

Ngày trước tôi cứ đinh ninh sự thay đổi luôn đi kèm với điềm xấu. Suy cho cùng những biến cố tìm đến tôi phần lớn đều mang ý nghĩa tồi tệ.

Tuy nhiên giờ đây tôi hiểu mọi chuyện có thể không phải vậy. Tôi nhận ra thế giới này có thể thay đổi đôi chút tùy thuộc vào cách ta đón nhận nó.

Việc thay đổi đồng nghĩa với việc mọi thứ có thể trở nên tồi tệ hơn nhưng đồng thời cũng mang cơ hội tốt lên.

“Thế nên chúng ta hãy sống thật tốt nhé.” Anh Min Seung Woo dán chặt mắt vào màn hình rồi nói.

“Mọi người ở đâu hay làm gì cũng chẳng quan trọng. Anh nghĩ chỉ cần sống tốt trong giới hạn không gây tổn hại cho người khác là được rồi.”

“…”

“Cậu sẽ làm tốt thôi.”

Những lời nói điềm tĩnh pha chút nghiêm khắc mang đậm phong cách Min Seung Woo lại ẩn chứa sức mạnh xoa dịu lòng người kỳ lạ.

Kế hoạch mua bảo hiểm cho mối quan hệ giữa chúng tôi của nhóc Kang Su Bin có lẽ đã thành công. Tôi vừa cảm nhận được sợi dây liên kết vô hình giữa bản thân với Su Bin và anh Min Seung Woo.

Thứ liên kết ấy vốn dĩ vô hình không thể nắm bắt bằng tay. Dù vậy sợi dây gắn kết mỏng manh kia không hề biến mất. Nếu chúng tôi cố tình xa cách hoặc nếu tôi muốn tách khỏi hai người họ thì sợi dây ấy sẽ căng ra.

Tôi từng có lúc suy nghĩ phải tháo gỡ sợi dây ấy vì hạnh phúc và bình yên của hai người họ cũng như vì lòng tự trọng của chính mình. Tôi từng mặc định việc biến mất là lựa chọn đúng đắn nhất nếu sự tồn tại của bản thân mang lại phiền phức cho mọi người.

Nhưng lỡ như đó chỉ là suy đoán phiến diện từ phía tôi.

Giờ đây tôi không còn cảm thấy sự cần thiết phải cắt đứt sợi dây liên kết này nữa. Bản thân tôi cũng nhận ra mình không được phép buông tay trước nếu mọi người đều không muốn từ bỏ tôi.

Nói đúng hơn là tôi bắt đầu nảy sinh lòng tham vọng. Tôi thực tâm mong họ sẽ không bao giờ buông tay mình.

“…”

Tôi lại chìm đắm vào bộ phim trước mắt.

Nữ chính do tiền bối Kim Ra Hee thủ vai mang đậm bóng dáng của cô ấy lúc bấy giờ. Hình ảnh một thiếu nữ ở độ tuổi mười chín đôi mươi xù lông nhím vì sợ hãi mọi thứ xung quanh trông thật chông chênh.

Tuy nhiên khoảng thời gian đầy bất an ấy không kéo dài mãi mãi. Những cơn gió giông lốc dần lặng đi nhường chỗ cho cô gái ấy trưởng thành. Một tâm hồn rực rỡ đã kiên cường vươn lên dù phải trải qua biết bao muộn phiền và bất hạnh.

Thời gian cứ thế lững lờ trôi qua. Giờ đây cô ấy đã có thể tự tin ngẩng cao đầu quan sát mọi thứ xung quanh. Cô ấy bắt đầu cảm nhận được sự luân chuyển của ngày đêm và vạn vật thay đổi theo mùa.

Và…

Tôi chìm vào giấc ngủ từ lúc nào chẳng hay. Bờ vai hơi nghiêng sang một bên mang lại cảm giác nặng trĩu.

Cứ thế tôi tựa đầu vào Kang Su Bin rồi chìm vào giấc ngủ sâu không mộng mị cho đến tận khi bộ phim kết thúc.

---

Cuối cùng ngày đọc kịch bản đầu tiên của dự án <Đầm lầy trăng lặn> cũng đến. Trái ngược với quyết tâm muốn làm thật tốt thì tình trạng cơ thể tôi lại không được khả quan cho lắm.

Thật ra tôi có vô vàn lý do để bào chữa. Quá trình chuẩn bị cho festival cùng cái nóng oi ả kéo dài và cả không khí ẩm ướt của mùa mưa dồn dập kéo đến.

Có lẽ do mấy ngày liên tiếp tôi đều trằn trọc khó ngủ. Cảm giác nhớp nháp khó chịu như rêu phong ứ đọng trên từng ngóc ngách cơ thể. Khó chịu nhất là cổ họng đau rát đến mức nhức nhối mỗi khi cố gắng phát ra âm thanh.

“Cậu ổn không?”

Chúng tôi ghé salon trang điểm trước vì lịch trình hôm nay có đính kèm một buổi quay phim nhỏ. Trưởng phòng Jeong cứ bồn chồn không yên liên tục nhìn tôi dò xét.

“Trời đất ơi. Người ta bảo cảm cúm mùa hè đến chó còn chẳng thèm mắc. Sao đám nhóc ký túc xá mấy cậu lại rủ nhau ốm la liệt thế này cơ chứ.”

“Đúng vậy ạ. Không biết Su Bin dạo này thế nào rồi…”

Nhớ lại bộ dạng ho sụ sụ trên giường bệnh của thằng nhóc vốn luôn tràn đầy năng lượng ấy khiến lòng tôi chùng xuống. Thấy tôi hơi nhíu mày, Trưởng phòng Jeong liền tặc lưỡi.

“Tôi đang nói cậu cơ thằng nhóc này. Giọng nói của cậu chưa bàn tới nhưng lớp trang điểm dày cộp cũng chẳng che giấu nổi sắc mặt nhợt nhạt kia kìa.”

“…”

“Hay là chúng ta xin dời lại một tiếng nhé? Cậu đi truyền dịch một chút chắc sẽ khá hơn…”

“Anh Jeong à.”

Tôi khẽ lắc đầu rồi kiên quyết đáp lại.

“Việc không quản lý tốt sức khỏe bản thân vốn là lỗi của tôi mà. Xin đến muộn đồng nghĩa với việc bắt mọi người phải chờ đợi. Tôi thực sự không muốn chuyện đó xảy ra đâu.”

“Tại tôi lại nhớ đến mấy lần cậu cứ cố quá sức rồi ngất xỉu đấy thôi.”

Trưởng phòng Jeong cất tiếng thở dài thườn thượt.

“Tôi hiểu chứ. Sao tôi lại không biết môi trường này coi trọng kỹ năng quản lý bản thân đến mức nào cơ chứ. Thế nhưng con người đâu phải lúc nào cũng kiểm soát mọi việc theo ý muốn được.”

“…”

“Tuyệt đối không được gắng sức quá đâu đấy, xong việc thì phải về nghỉ ngơi ngay lập tức.”

“Tôi biết rồi ạ.”

Tình trạng cổ họng cũng khá lên phần nào sau khi tôi uống thuốc và nhấp vài ngụm nước ấm. Tuy giọng nói có phần trầm khàn hơn bình thường nhưng ở mức độ này thì vẫn có thể chấp nhận được.

Tôi đinh ninh là thế.

“Chào anh, diễn viên Seo Nak…”

Chưa kịp chào hỏi xong, một bàn tay đã vươn ra chạm nhẹ vào cổ tôi. Seo Nak Il khẽ nhíu mày cúi xuống nhìn tôi dò xét.

“…Dạo này ký túc xá đang có dịch cảm cúm ạ.”

“Thấy em hay ốm đau thế này làm tôi lo quá.”

Ngẫm lại thì tôi thường xuyên để lộ bộ dạng ốm yếu trước mặt anh ấy. Từ khoảng thời gian nằm trên giường bệnh cho đến lần cảm cúm lúc giao mùa khiến anh phải lặn lội tìm đến tận ký túc xá thăm hỏi.

Liệu anh ấy có cảm thấy phiền phức khi tôi cứ ốm vặt mỗi khi trái gió trở trời không nhỉ. Tôi vừa mang theo suy nghĩ ấy lén lút nhìn sắc mặt Seo Nak Il thì anh bất ngờ lên tiếng.

“Sự lo lắng của tôi chỉ đơn thuần là lo lắng cho em thôi.”

Khả năng quan sát nhạy bén của người đàn ông đó đã nhanh chóng nắm thóp những suy nghĩ vẩn vơ trong đầu tôi. Anh khẽ đặt tay lên trán tôi rồi gật gù, có vẻ như tôi không bị sốt.

“Cơ thể một khi đã suy nhược thì cần rất nhiều thời gian để hồi phục hoàn toàn. Chắc tôi phải đặc biệt chú ý chăm sóc em cẩn thận hơn vào đợt chuyển mùa sang thu sắp tới mới được.”

Giọng điệu của anh ấy không chỉ dừng lại ở lời hứa hẹn mà ẩn chứa sự khẳng định chắc nịch rằng anh sẽ luôn đồng hành bên cạnh tôi.

Tôi đang định nhoẻn miệng cười và nói lời cảm ơn vì sự quan tâm của anh thì một giọng nói vang lên.

“Cậu đừng có lấy lý do ốm đau ra để làm việc hời hợt đấy nhé.”

Giọng nói nghiêm khắc đầy khắt khe của tiền bối Kim Ra Hee khiến tôi vội vã quay đầu lại.

“Dù chưa diễn ở trường quay nhưng diễn xuất vẫn là diễn xuất. Nếu bây giờ chúng ta không phối hợp ăn ý thì tiến độ quay phim chắc chắn sẽ bị đình trệ.”

“Vâng ạ.”

“Lát nữa cậu sẽ thấy kịch bản của đạo diễn Ahn cố tình để trống khá nhiều chỗ. Nếu cậu không suy nghĩ thật nghiêm túc về vai diễn thì đoạn đó sẽ trở thành mớ hỗn độn ngay…”

“Ra Hee à.”

Tiền bối Jang Tae Woong khéo léo cắt ngang chuỗi cằn nhằn liên miên của chị ấy.

“Mọi chuyện còn chưa bắt đầu sao cháu lại cằn nhằn nhiều thế hả?”

“…”

“Ông biết cháu lo lắng và bất an. Nhưng cái tật cứ ôm định kiến rồi chăm chăm bới móc khuyết điểm của người khác là thói quen không tốt đâu.”

Tiền bối Kim Ra Hee khẽ bĩu môi. Có vẻ chị ấy cũng tự nhận thức được bản thân đang soi mói quá đà.

Nhằm xua tan bầu không khí căng thẳng, tiền bối Jang Tae Woong liền vui vẻ lên tiếng giải vây.

“Yi Jae thông cảm nhé. Con bé Ra Hee không có ý xấu gì đâu…”

“Cháu hiểu mà. Cháu biết tiền bối luôn vô cùng nghiêm túc với công việc nên mới khắt khe như vậy.”

Tiền bối Kim Ra Hee thoáng khựng lại rồi quay sang nhìn tôi. Ánh mắt chị ấy tràn ngập sự ngạc nhiên như thể không ngờ tôi lại có suy nghĩ thấu đáo đến vậy.

“Bản thân tôi cũng cho rằng việc dùng thực lực để chứng minh là trách nhiệm của mình. Tôi sẽ cố gắng hết sức ạ.”

“Được thôi… Nhưng dù sao cậu cũng đừng để bản thân ốm đau đấy. Tôi vốn dĩ không phải kiểu người thích đi chăm sóc người khác đâu.”

Miệng thì nói vậy nhưng thực chất chị ấy đang vô cùng để tâm. Nếu thực sự không quan tâm, chị ấy đã có thể dễ dàng làm lơ mọi chuyện.

Bàn tay Seo Nak Il nhẹ nhàng vuốt ve trên vai tôi. Những cái vỗ về ân cần của anh dần dần xoa dịu sự căng thẳng trong lòng tôi.

Khoảnh khắc này tôi có cảm giác mình hoàn toàn đủ sức chinh phục mọi khó khăn rào cản phía trước.