Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Đéo hoan nghênh mấy con trà con vào stalk tao với đọc chùa nhà t nhé. Mệt lòn vl. Tự mua truyện mà đọc. T đéo hoan nghênh chúng mày 🙂

---

Chương 83: Hành trình mới (3)

“Anh định chuyển nhà á?”

Bàn tay đang lục lọi hộp đồ ăn vặt của Kang Su Bin chợt khựng lại.

“Ở chung với nam diễn viên đó luôn ạ?”

“Ừ. Ở chung.”

“Không. Ý em là bao giờ cơ?”

“Chắc là ngay sau khi rời ký túc xá?”

Dù sao thì một khi rời khỏi ký túc xá tôi cũng chẳng có nơi nào để đi. Tôi và Seo Nak Il đã thống nhất rằng trước thời điểm đó nếu có việc cần tôi sẽ dùng tạm căn penthouse, đợi đến ngày chính thức rời đi sẽ chuyển hẳn sang nhà mới.

“Không không. Em không hỏi ngày chuyển. Em hỏi hai người quyết định sống chung từ bao giờ cơ.”

“Quyết định thì mới đây thôi. Dù chuyện này đã được nhắc đến từ khá lâu rồi.”

Miệng Kang Su Bin há hốc đến mức tôi e rằng cằm em ấy sắp rớt xuống mất. Tôi cười gượng gạo rồi bồi thêm.

“Bữa nào tân gia em đến chơi nhé. Anh xin phép diễn viên Seo rồi.”

Vài ngày trước đúng vào hôm họp mặt đầu tiên của đoàn làm phim <Đầm lầy trăng lặn>, tôi đã nói chuyện điện thoại với Seo Nak Il gần như thâu đêm. Trong vô vàn những câu chuyện vụn vặt kéo dài đến tận rạng sáng, tôi có nhắc đến chuyện Kang Su Bin muốn đến chơi sau khi tôi dọn ra ngoài.

Tôi biết Seo Nak Il không phải kiểu người thích giao du kết bạn nên đã chuẩn bị sẵn tinh thần bị từ chối. Nào ngờ anh ấy lại dễ dàng lật ngược suy đoán của tôi.

‘Em cứ đưa cậu ấy đến. Đón khách thì có gì khó đâu.’

‘Anh thấy ổn chứ?’

‘Chỉ cần em muốn thì làm sao tôi có thể từ chối được.’

Thái độ sảng khoái như thể sẵn sàng chiều chuộng mọi ý muốn của tôi khiến trái tim tôi rung động dữ dội.

“Hơ…”

Nhìn vẻ mặt của Kang Su Bin, tôi biết ngay em ấy lại sắp sửa tuôn ra hàng tá câu hỏi.

May thay trước khi hàng vạn dấu chấm hỏi tuôn ra khỏi miệng, Min Seung Woo đã kịp dúi một túi nhỏ vào tay em ấy.

“Phim sắp chiếu rồi. Em mau đi nổ bỏng ngô đi.”

“Á, vâng vâng. Anh Yi Jae có ăn không ạ?”

“Không. Anh uống nước là được rồi.”

“Ưm… Vậy nổ hai túi là đủ. Em biết rồi ạ!”

Thấy Kang Su Bin lật đật chạy vào bếp, tôi cứ ngỡ chủ đề về tôi và Seo Nak Il đã khép lại tại đây.

Thế nhưng.

“Em vẫn luôn sống chung với diễn viên Seo Nak Il hả?”

Min Seung Woo lên tiếng hỏi.

“Tính từ đợt xuất viện hồi mùa xuân và mấy lần em ngủ lại bên ngoài ấy.”

“Vâng đúng rồi anh.”

Anh ấy khẽ xoa cằm lẩm bẩm.

“Bất ngờ thật đấy. Anh cứ nghĩ em sẽ tìm nhà rồi ra ở riêng. Ngôi nhà mới chuyển đến chắc chắn đứng tên diễn viên Seo Nak Il. Tính ra chẳng khác nào em đang ăn nhờ ở đậu nhà người khác.”

Sự thật đúng là như vậy. Tôi cũng phần nào hiểu được lý do anh ấy lo lắng.

Tôi nhìn khuôn mặt nghiêm trọng của Min Seung Woo rồi khẽ mỉm cười vì hoàn toàn thấu hiểu tấm lòng đó.

‘Đổi lại là mình thì mình cũng sẽ lo lắng như vậy.’

Đột nhiên Min Seung Woo dọn ra ngoài sống rồi bảo sẽ ở nhờ nhà một tiền bối kỳ cựu trong ngành có chút thân tình, chắc chắn tôi cũng sẽ sốt sắng lo âu.

“Em thấy diễn viên Seo Nak Il là người như thế nào?”

“Ưm…”

Rất khó để đưa ra câu trả lời ngay lập tức. Không phải vì tôi không biết nói gì. Ngược lại là đằng khác. Trong đầu tôi có quá nhiều từ ngữ để miêu tả anh nên tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.

“Em nghĩ anh ấy là một người tốt bụng.”

Câu nói mang hàm ý anh ấy sẽ không làm gì tổn hại đến tôi. Nhưng có vẻ Min Seung Woo lại hiểu theo một nghĩa khác.

“Thế còn tiền bối Lee Yoo Won của nhóm Days thì sao? Anh ấy có biết chuyện em sống chung với nam diễn viên đó không?”

“…Dạ không.”

Đây cũng chẳng phải bí mật gì to tát. Chẳng qua bận bịu quá nên tôi chưa kịp báo lại. Nhờ Min Seung Woo nhắc tôi mới nhớ ra.

Chắc hẳn nếu biết tin này, Lee Yoo Won cũng sẽ phản ứng hệt như Min Seung Woo. Suy cho cùng anh ấy luôn tin rằng trên đời này làm gì có lòng tốt vô cớ.

Đúng lúc đó Kang Su Bin bưng bỏng ngô vừa quay lò vi sóng ra. Giống như lúc nãy Min Seung Woo đã chặn đứng chuỗi câu hỏi của Kang Su Bin, bây giờ đến lượt em ấy giải vây cho tôi.

“Hai anh bật phim rồi ạ? Phù, may quá chưa chiếu.”

Mùi bơ béo ngậy đặc trưng tỏa ra từ túi bỏng ngô trên tay em ấy.

“Chúng ta ngồi xuống thôi. Em sẵn sàng rồi!”

Bộ phim mà ba chúng tôi định xem hôm nay chính là tác phẩm trước đây của đạo diễn Ahn Ji Sook – người cầm trịch <Đầm lầy trăng lặn>. Đây là một bộ phim từ tận 10 năm trước có sự góp mặt của Kim Ra Hee và Jang Tae Woong trong vai hai cha con.

Tuy không gặt hái được thành công vang dội về mặt thương mại nhưng bộ phim lại ghi điểm nhờ ngôn ngữ điện ảnh nên thơ, tinh tế cùng mạch cảm xúc dằn vặt của các diễn viên chính. Thêm vào đó, triết lý làm phim mang đậm dấu ấn cá nhân của đạo diễn cũng là lý do khiến giới mộ điệu thường xuyên nhắc đến tác phẩm này.

Lẽ dĩ nhiên bộ phim này có những điểm tương đồng với <Đầm lầy trăng lặn> sắp tới. Chẳng hạn như sử dụng chung một hình ảnh biểu tượng hoặc xuất hiện những câu thoại na ná nhau. Vậy nên tôi cần xem lại tác phẩm này một lần nữa trước khi chính thức bấm máy.

Vấn đề duy nhất là nhịp điệu của bộ phim khá chậm rãi và tẻ nhạt.

“…Oáp.”

Đúng như dự đoán. Phim mới chiếu được 30 phút mà Kang Su Bin đã ngáp ngắn ngáp dài. Đúng là người đam mê phim hành động bom tấn có khác, trông em ấy lộ rõ vẻ chán chường.

Trái ngược với Kang Su Bin, Min Seung Woo – người vốn yêu thích phim nghệ thuật – lại xem vô cùng chăm chú. Anh ấy còn lấy hẳn một cuốn sổ tay nhỏ ra ghi chép cẩn thận.

“Anh đã bảo là chán lắm mà.”

“Chúng ta xem phim khác cũng được.”

Người đã khăng khăng chọn bộ phim này – Kang Su Bin gãi má cười ngượng ngùng.

“Tại em nghe nói anh Yi Jae chuẩn bị đóng phim của đạo diễn này nên mới muốn xem thử thôi.”

“Chỉ là cùng một đạo diễn thôi mà? Hơn nữa phim này quay từ 10 năm trước rồi nên có khi chẳng liên quan gì đến tác phẩm mới đâu.”

“Em biết chứ.”

Kang Su Bin cuộn tròn người lại rồi tì cằm lên đầu gối.

“Em chỉ kiếm cớ thôi. Dù sao thì chuyện này cũng có dính dáng chút ít đến anh Yi Jae mà.”

“…”

“Nên em mới nghĩ nếu sau này anh đi đóng phim rồi phim ra rạp… Biết đâu một ngày xa xôi nào đó xem lại bộ phim này anh sẽ nhớ đến ngày hôm nay.”

Cậu ấy nói tiếp như thể muốn chiếm lấy một góc nhỏ trong ký ức của tôi.

“Nghe hơi lạ nhưng mà…”

Ánh sáng xanh nhạt hắt ra từ màn hình rơi trên má em ấy trông tựa như mặt nước sông đang gợn sóng.

“Chắc là em muốn mua bảo hiểm đấy.”

“Bảo hiểm?”

“Vâng. Cho mối quan hệ giữa em và anh.”

Tiếng bút sột soạt ghi chép của Min Seung Woo chợt dừng lại.

“Ngày trước em từng nói rồi đấy. Cảm giác như em càng tiến lại gần thì anh càng lùi ra xa.”

Đúng là em ấy từng nói vậy. Rằng tôi dường như đang từ bỏ điều gì đó. Rằng tôi đang cố kéo giãn khoảng cách để rồi biến mất tăm lúc nào không hay. Lời nhận xét sắc sảo ấy vẫn luôn in đậm trong tâm trí tôi.

“Bây giờ em vẫn thấy thế à?”

“Vâng.”

Dù thừa nhận điều đó nhưng vẻ mặt của Kang Su Bin lại rất đỗi bình thản. Lần đầu tiên nhắc đến chuyện này em ấy đã hụt hẫng nhường nào cơ mà.

“Em nghĩ kỹ rồi. Buồn bã rồi bảo anh đừng làm thế nữa cũng vô ích. Em đâu thể ép buộc trái tim anh được.”

“…”

“Thế nên em quyết định mua bảo hiểm. Em sẽ dùng mọi lý do trên đời để gắn kết hai đứa mình lại với nhau từng chút một. Như vậy thì chắc khoảng cách sẽ thu hẹp lại được đôi chút.”

Cậu ấy chớp mắt chậm rãi rồi nở nụ cười nhạt.

“Làm vậy cũng giúp em bớt đi cảm giác bất an vì sợ đánh mất anh. Thần kỳ đúng không?”

Nghe em ấy trải lòng, những đoạn hội thoại cũ bỗng hiện về trong tâm trí tôi.

‘Anh Yi Jae. Anh có thích xem phim không? Series Nable mới ra rạp này, mình đi xem chung nhé?’

‘Xin lỗi em. Dạo này cứ ra ngoài là lại bị lên báo linh tinh. Tốt nhất em đừng đi cùng anh.’

‘Chúng ta đi ăn đồ ngon đi. Starium tổ chức liên hoan lần nữa được không anh? Quán thịt nướng lần trước ngon lắm.’

‘Chỗ đó thì… Thôi anh ở nhà vậy.’

Chỉ vì sợ thân thiết với tôi sẽ chuốc lấy thiệt thòi, tôi đã viện đủ mọi lý do để đẩy em ấy ra xa. Liệu Kang Su Bin của quá khứ khi chứng kiến thái độ đó của tôi có từng suy nghĩ như vậy không.

Đúng như lời em ấy nói, chuyện này thật kỳ diệu. Thời kỳ chúng tôi dần xa cách và ngượng ngùng, những ngày tháng tỏ ra không quen biết nhau đều đã tan biến như bọt biển từ lâu.

Vậy mà tại sao tôi lại nhìn thấy những vết thương tưởng chừng như chỉ thuộc về riêng mình hằn in trên dáng vẻ của em.

– Tôi chán ngấy cuộc sống này rồi.

Trên màn hình là cảnh độc thoại của Kim Ra Hee. Giọng nói nhuốm màu tuyệt vọng và cam chịu đến tột cùng.

– Đổi mùa thì có ý nghĩa gì chứ. Mùa xuân sang mùa hè hay cái nóng lụi tàn thì mọi thứ cũng đâu tốt đẹp hơn. Dù sao thì sống đã khổ và sẽ còn khổ nữa…

Kang Su Bin cứ thẫn thờ nhìn màn hình rồi chợt quay sang hỏi tôi.

“Còn anh thì sao?”

Gương mặt em ấy đắm chìm trong ánh sáng xanh mờ ảo tựa dòng nước. Em ấy vẫn đang nhìn tôi đăm đắm.

“Anh thấy cuộc sống này thế nào?”