Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Đéo hoan nghênh mấy con trà con vào stalk tao với đọc chùa nhà t nhé. Mệt lòn vl. Tự mua truyện mà đọc. T đéo hoan nghênh chúng mày 🙂

---

Chương 99. Dòng chảy hoàng hôn (1)

“Em đến rồi à, Yi Jae?”

Mọi người xung quanh thi nhau chào hỏi. Tôi cúi gập người đáp lễ. Bầu không khí náo nhiệt đặc trưng của trường quay ùa vào khiến tôi cảm thấy vô cùng dễ chịu.

“Hôm nay hai người lại đi cùng nhau nhỉ.”

Một diễn viên phụ đứng gần đó đon đả lên tiếng.

“Có vẻ hai người thân nhau lắm. Khéo sau này lại cùng đi làm rước nhau về cũng nên.”

Seo Nak Il thản nhiên đáp lại.

“Bình thường thì ắt hẳn là vậy. Dù sao chúng tôi cũng đi về chung một nhà.”

“…Hả? Chung nhà á?”

“Hai cậu ấy sống chung đấy.”

Tổng đạo diễn Ahn Ji Sook đột nhiên xuất hiện. Cô lấy cuộn kịch bản gõ nhẹ lên vai tôi rồi nói.

“Mấy hôm trước có bài báo đưa tin rồi nên tôi mới biết. Vì dư âm của vụ ồn ào vừa rồi nên cậu phải chịu nhiều vất vả. Cậu ta sợ có kẻ trả thù cá nhân nên muốn ở cạnh chăm sóc. Có đúng vậy không?”

“Vâng…”

Chuyện này liên quan đến hai diễn viên tham gia diễn xuất cộng thêm cả nhà tài trợ. Bọn họ để tâm cũng là điều hiển nhiên. Tôi nở nụ cười áy náy rồi cúi đầu cất lời.

“Tôi rất muốn làm tốt nhất có thể nhưng e là hơi khó. Thật xin lỗi vì đã khiến mọi người phải bận tâm.”

Đạo diễn Ahn xua tay.

“Tôi thì không sao cả. Hai cậu đâu vì thế mà bỏ vai. Nghe đồn Yi Jae đã phải chịu nhiều vất vả do hợp đồng đúng không? Nak Il nhớ chăm sóc em ấy cho tốt đấy.”

Seo Nak Il ôm lấy vai rồi kéo tôi lại gần. Anh dịu dàng đáp.

“Tôi sẽ làm vậy.”

Phản ứng của những người khác cũng không khác là bao. Từng hành động bạo lực vô lý của giám đốc Cosmos đối với tôi đang dần bị phơi bày. Chính vì vậy nên mọi người lại có vẻ thương cảm tôi hơn.

“Nghe bảo không chỉ làm việc quá sức dẫn đến suy dinh dưỡng mà cậu còn bị mất trí nhớ tạm thời nữa. Giờ cậu ổn thật rồi chứ?”

“Năm nay Yi Jae hai mươi ba tuổi phải không? Ây da, còn trẻ thế này… Xem đứa bé tiều tụy vì khổ tâm kìa.”

“…A haha.”

Tôi đành cười ngượng ngùng.

Sự thật không phải vậy. Gần đây tôi chỉ đang ép cân để tạo hình ảnh ốm yếu cho phù hợp với vai diễn. Đáng tiếc tôi lỡ mất thời cơ giải thích nên hiểu lầm ngày càng đi xa.

“Nhưng gã giám đốc đó lấy đâu ra gan làm mấy trò thao túng hợp đồng hay vi phạm thỏa thuận vậy?”

“Đúng thế. Bản thân chẳng ra gì mà dám làm càn thì rước họa vào thân thôi.”

“Đằng nào cũng phải ra tòa nên gã ta muốn hạ bệ đối phương chút nào hay chút nấy thôi. May mà Giám đốc Seon đã xử lý êm xuôi.”

Giọng Jang Tae Woong bất chợt vang lên giữa tiếng xì xào bàn tán.

“Hửm? Hôm nay hai người đâu có cảnh quay nào nhỉ?”

Ông ấy nói đúng. Bộ phim <Đầm lầy trăng lặn> có cách quay khá độc đáo là ghi hình theo đúng trình tự cốt truyện. Kịch bản có nhiều khoảng trống nên họ làm vậy để giúp diễn viên nhập vai tốt nhất.

Mở đầu phim là cảnh nữ chính ‘Seon Ui’ đi tìm việc làm mới hòng kiếm tiền mua thuốc cho em trai. Cảnh này tập trung chủ yếu vào ‘ông Jang’ ở trung tâm môi giới việc làm và ‘Phóng viên Baek’. Phóng viên Baek là kẻ lân la tiếp cận Seon Ui để nhờ cô điều tra vụ tai nạn tại căn nhà cổ hai mươi năm trước. Việc tôi và Seo Nak Il không có đất diễn hôm nay cũng là lẽ đương nhiên.

Tôi chưa kịp lên tiếng giải thích. Một giọng nói từ sau lưng Jang Tae Woong đã cất lên.

“Cậu ấy đến thăm tôi.”

Kim Ra Hee khẽ che miệng ngáp rồi nháy mắt với tôi.

“Đến rồi à?”

“Hửm?”

Ánh mắt Jang Tae Woong đảo liên tục. Ông lần lượt nhìn Kim Ra Hee đang lộ vẻ mệt mỏi rồi lại nhìn tôi và Seo Nak Il đứng lặng lẽ bên cạnh. Ông nhún vai tỏ vẻ khó hiểu.

“Chuyện gì đây? Sao tự nhiên lại hòa thuận thế này? Yi Jae đến thăm Ra Hee thật sao?”

“Đương nhiên rồi.”

Lần này Kim Ra Hee lại nhanh nhảu đáp lời.

“Cậu ấy là em trai tôi cơ mà.”

Seo Nak Il và Jang Tae Woong đồng thanh cảm thán.

“Ồ.”

“Chà.”

“…Tôi đã chủ động nhờ vả trước. Dù từng gặp nhau lúc đọc kịch bản nhưng tôi vẫn muốn xem tận mắt cảnh quay thực tế. Như vậy mới có thể tính toán chi tiết cách phối hợp diễn xuất.”

Tôi tham gia ghi hình lần thứ hai nên việc nắm bắt nhân vật không hề khó khăn. Tuy nhiên giữa hai lần quay lại có sự khác biệt tinh tế. Khung cảnh dễ trở nên gượng gạo nếu bỏ qua chi tiết này. Tôi đành xin phép mọi người cho nán lại quan sát phim trường từ những cảnh đầu tiên.

Jang Tae Woong dời mắt sang Seo Nak Il.

“Vậy Nak Il cũng nán lại xem à?”

Anh mỉm cười nhạt rồi gật đầu.

“Tôi vừa xem diễn xuất vừa tiện chăm sóc Yi Jae luôn.”

Một tiếng hét dõng dạc vang lên từ xa.

“Nào, chuẩn bị vào quay nhé!”

Tôi cùng Seo Nak Il lùi ra sau ống kính. Các diễn viên chuẩn bị diễn xuất liền vào vị trí. Tiếng đập bảng nháp đầu tiên của <Đầm lầy trăng lặn> nhanh chóng vang vọng khắp phim trường.

* * *

Bàn tay lật giở sổ tiết kiệm khựng lại. Kèm theo đó là một tiếng thở dài thườn thượt.

Dù cô vắt kiệt sức lực kiếm tiền cũng chẳng thấm vào đâu. Cuốn sổ tiết kiệm của cô giống hệt chiếc thùng không đáy. Tiền đổ vào bao nhiêu cũng trôi tuột đi hết rồi cuối cùng lại cạn kiệt.

Mỗi lần nhìn số dư ít ỏi cô lại thấm thía cái giá cắt cổ của mạng người.

Nhưng biết làm sao được. Đối với cô chặng đường đồng hành cùng Yeo Jeong không phải là thứ có thể dễ dàng từ bỏ.

“Chắc vẫn cầm cự được một tháng nữa…”

Seon Ui gấp mạnh cuốn sổ lại rồi lẩm bẩm ngước nhìn bầu trời.

Cuộc đời chưa một ngày dễ dàng nhưng cô không cho phép bản thân chìm trong tuyệt vọng. Sinh mạng cô đang gánh vác trên vai đâu chỉ có một.

Seon Ui lại tìm đến trung tâm môi giới việc làm như thường lệ. Một ngày hai mươi tư tiếng là không đủ để cô cày cuốc kiếm tiền thuốc thang. Thậm chí cô còn sẵn sàng nhận làm chân chạy vặt kiếm thêm chút đỉnh lúc túng quẫn.

May mắn thay ông Jang chủ trung tâm môi giới lại là một người tốt bụng. Ông thấu hiểu hoàn cảnh của cô nên luôn tạo điều kiện giúp đỡ hết mức. Cứ có công việc nào ngon nghẻ là ông lại ưu tiên gọi điện báo trước cho Seon Ui.

Cô cứ ngỡ hôm nay cũng là một ngày suôn sẻ như bao ngày.

Choang!

Tiếng đồ vật vỡ vụn chói tai khiến Seon Ui khựng lại. Âm thanh ấy rõ ràng phát ra từ văn phòng môi giới trên lầu. Bản tính ông Jang vốn điềm đạm vui vẻ nên tiếng động ồn ào này thật sự quá bất thường.

Nhưng cô không hề nghe nhầm. Cánh cửa khép hờ mở hé ra một khoảng nhỏ. Tiếng gầm gừ đầy tức giận vọng ra từ bên trong.

“Cút ngay! Chỗ chúng tôi không làm ăn kiểu chộp giật đó đâu!”

“Chậc, lần này lại xôi hỏng bỏng không rồi sao?”

Bóng dáng một kẻ lạ mặt phủ xuống đỉnh đầu Seon Ui đang đứng ngây ra bám lấy lan can cầu thang.

“Rõ ràng bảo chỗ này là tốt nhất quanh đây rồi cơ mà…”

Ai vậy nhỉ? Seon Ui mang vẻ mặt khó hiểu định quan sát đối phương. Gã đàn ông lạ mặt kia đã vội vàng bước xuống cầu thang hòng trốn tránh cơn thịnh nộ của ông Jang.

Cuối cùng Seon Ui đành phải bước vào văn phòng và trực tiếp hỏi ông Jang.

“Ai vậy chú?”

Ông Jang đứng quay lưng lại với chiếc bình hoa vỡ nát thở phì phò. Ông nghển cổ ra ngoài cửa sổ để xác nhận xem gã đàn ông kia đã đi khuất hay chưa.

“Cháu không cần biết đâu. Tránh xa mấy thể loại đó ra là tốt nhất. Bọn dùng tiền dụ dỗ người khác toàn là lũ quỷ quyệt thôi.”

“…Nhiều tiền sao?”

Ông Jang lờ đi sự tò mò trong giọng nói của Seon Ui rồi hỏi sang chuyện khác.

“Em trai cháu dạo này sao rồi? Hôm kia vừa đi viện về phải không. Nghe nói là đợt kiểm tra đầu tiên sau khi dùng thuốc mới à?”

“À vâng, Yeo Jeong…”

Seon Ui thở dài thườn thượt.

“Sao thế. Kết quả không tốt à?”

“Không ạ, tiến triển tốt lắm.”

Miệng báo tin vui nhưng sắc mặt cô vẫn tái nhợt mỏi mệt.

Âu cũng là lẽ thường tình. Tình trạng của Yeo Jeong tiến triển tốt đồng nghĩa với việc loại thuốc mới kia đang phát huy tác dụng. Căn bệnh nan y của cậu em trai duy nhất thuyên giảm nhờ loại thuốc đắt đỏ không được bảo hiểm chi trả. Đây vừa là tia hy vọng vừa là vực thẳm tuyệt vọng đối với cô.

Ông Jang cũng thấu hiểu gánh nặng đang đè lên vai Seon Ui. Vẻ mặt ông trở nên nghiêm trọng. Ông bắt đầu lật giở cuốn sổ ghi chép với vẻ rối bời.

“Hiện tại chú không có công việc nào ra hồn cả…”

“Việc gì cũng được ạ.”

Seon Ui cất lời khẩn khoản.

“Cháu thực sự có thể làm bất cứ việc gì. Cháu đang rất cần tiền chú ạ. Cháu nhất định phải mua được loại thuốc đó mới chữa khỏi bệnh cho Yeo Jeong.”

“Chú biết. Cháu bôn ba ngược xuôi từ bé để cứu đứa em ốm yếu thì sao chú lại không biết cơ chứ. Chú cũng thừa hiểu mấy thứ thuốc thang chữa bệnh cho thằng bé toàn là giá trên trời. Chú hiểu hết, ngặt nỗi…”

Ông Jang bực dọc vò mái tóc hoa râm.

“Dạo này công việc về đây chán lắm. Nhưng chú sẽ cố gắng tìm giúp cháu. Chịu khó đợi nhé.”

Cuộc trò chuyện kết thúc tại đó. Đôi lông mày của Seon Ui chùng xuống khi nghe tin chẳng có mối làm ăn nào béo bở.

Chuỗi ngày xôi hỏng bỏng không của cô kéo dài suốt một tuần kể từ vụ ồn ào dạo nọ. Cô lui tới văn phòng liên tục như cơm bữa. Thế nhưng lần nào ông Jang cũng chỉ biết lắc đầu ngao ngán thông báo không có việc.

Cứ thế này thì không ổn. Cô cần nghĩ cách kiếm tiền mua thuốc cho em trai. Áp lực hiện thực khiến Seon Ui ngày càng bồn chồn lo lắng.

Giữa lúc ấy gã đàn ông gây rối hôm trước bất ngờ xuất hiện trước mặt cô.

“Cô làm việc ở văn phòng trên lầu phải không?”

“Vâng đúng rồi… Anh là ai vậy?”

“À, đây là danh thiếp của tôi. Tôi là phóng viên.”

Gã đàn ông nở nụ cười hèn hạ rồi rút một tấm danh thiếp ra đưa cho cô. Trên mảnh giấy thậm chí còn chẳng ghi rõ họ tên mà chỉ vỏn vẹn một chữ ‘Baek’.

“Tôi đang có một vụ làm ăn hái ra tiền đấy.”

“…”

“Cô bớt chút thời gian trao đổi với tôi được chứ?”

---