Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.
Đéo hoan nghênh mấy con trà con vào stalk tao với đọc chùa nhà t nhé. Mệt lòn vl. Tự mua truyện mà đọc. T đéo hoan nghênh chúng mày 🙂
Chương 100. Dòng chảy hoàng hôn (2)
*
Seon Ui chìm vào trầm tư.
Mồ côi cha mẹ từ sớm chưa đủ, cô còn phải gồng mình gánh vác đứa em trai ruột thịt ròng rã suốt bao năm tháng. Nếu có một bài học cô thấm thía nhất trong quá trình vật lộn với thế giới nghiệt ngã này thì đó chính là trên đời làm gì có bữa ăn nào miễn phí.
Vạn sự trên đời đều có nguyên do của nó. Chẳng ai tự dưng mang tiền đến cho không ai cả. Khoản tiền kếch xù mà gã này nhắc đến ắt hẳn đi kèm một cái giá phải trả tương xứng.
Cô nhớ lại dáng vẻ tức giận lôi đình hiếm thấy của ông Jang. Nếu ông ấy đã nổi trận lôi đình đến mức đó thì tốt nhất cô không nên dính dáng gì tới tên phóng viên Baek này.
Khổ nỗi Seon Ui không thể thẳng thừng từ chối giống như cách ông Jang đã làm. Hoàn cảnh hiện tại ép buộc cô. Ngay cả việc đắn đo suy nghĩ lúc này cũng trở thành một thứ xa xỉ.
Sự im lặng do dự của cô đã thắp lên tia hy vọng cho gã phóng viên Baek. Gã liền buông lời dụ dỗ ngon ngọt.
“Sẽ không mất nhiều thời gian đâu. Thật đấy. Cô nghĩ tôi dám sai khiến người mới gặp lần đầu làm chuyện xấu sao? Dù sao tôi cũng thừa biết cô chẳng tin tưởng gì tôi cả.”
Seon Ui híp mắt cân nhắc một hồi lâu rồi cũng khẽ gật đầu.
“…Một tiếng thôi. Hơn là tôi không rảnh đâu.”
Hai người dời bước đến một quán trà cổ kính gần đó. Seon Ui nhìn lướt qua thực đơn rồi gọi món trà ngải cứu tốt cho sức khỏe mới ra mắt. Tên phóng viên Baek thấy sở thích uống trà lệch pha với tuổi tác của cô liền nở nụ cười gian xảo buông lời trêu chọc.
“Trông cô có vẻ rất chú trọng sức khỏe nhỉ.”
“Vâng, cũng đúng…”
Nụ cười mỏng manh nhợt nhạt thoáng hiện trên gương mặt cô.
“Vì tôi có lý do để phải sống thật lâu.”
“À ha.”
“Vậy tóm lại anh muốn nói chuyện gì?”
“Nếu cô đã muốn thì tôi xin phép vào thẳng vấn đề.”
Gã đàn ông bắt đầu đi thẳng vào trọng tâm theo yêu cầu của cô.
“Phía sau trạm xe buýt cuối cùng ở hướng Tây Bắc của ngôi làng này có một ngọn núi.”
“Tôi biết. Chỗ đó là đất tư nhân mà.”
“Đúng vậy. Hiện tại có người đang sinh sống trong đó.”
Giọng nói của phóng viên Baek trở nên trầm thấp và đầy bí hiểm.
“Nếu đi bộ dọc theo con đường độc đạo vòng quanh núi khoảng một tiếng đến một tiếng rưỡi cô sẽ thấy một căn nhà cổ.”
Câu chuyện của gã đàn ông bắt đầu như thế.
Những lời đồn đại bủa vây quanh căn dinh thự luôn mang màu sắc rùng rợn. Nơi đó không chỉ nằm tách biệt hoàn toàn với thế giới bên ngoài. Đáng sợ hơn cả là hai mươi năm trước từng có hai mạng người bỏ mạng tại chính nơi này.
Phần lớn những tin đồn quái ác đều xoay quanh hai người quá cố. Nào là tai nạn hay án mạng. Người thì bảo người vợ phát điên nên ra tay sát hại chồng. Kẻ lại đồn chính người chồng ép vợ đến phát điên rồi tự tay tước đoạt sinh mạng cô. Thậm chí có lời đồn đứa con duy nhất của họ chính là nhân chứng sống cho vụ tai nạn hay án mạng năm xưa…
“Thứ tôi khao khát là sự thật.”
Đôi mắt gã phóng viên Baek sáng rực lên.
“Khai quật sự thật bị vùi lấp tại căn nhà cổ suốt hai mươi năm qua và tìm ra kho báu đang ngủ yên trong đó. Đây có lẽ là bài toán nan giải nhất của giới mỹ thuật đương đại.”
“Mỹ thuật đương đại sao? Sao tự nhiên lại kéo cả cái đó vào đây?”
“Cô không biết à? Nữ chủ nhân của căn nhà cổ đó là một nhà điêu khắc lừng danh. Còn chồng bà ấy là chuyên gia phục chế tác phẩm nghệ thuật.”
“À, vâng…”
Nghệ thuật sao. Đối với một người đang quay cuồng với cơm áo gạo tiền như Seon Ui thì mấy thứ này chẳng khác nào chuyện viễn tưởng. Nhìn dáng vẻ kích động của gã cô chỉ thầm nghĩ chắc họ nổi tiếng lắm. Cảm xúc của cô chỉ dừng lại ở mức đó mà thôi.
“Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu. Đó là lý do tôi phải nhờ cậy cô.”
“Không còn thời gian là ý gì cơ…”
Cô không sao hiểu nổi. Cả khối tài sản khổng lồ nằm sâu dưới tầng hầm lẫn sự thật cách đây hai mươi năm đâu thể bốc hơi trong một sớm một chiều. Dù thời gian có mài mòn vạn vật thì nghệ thuật và sự thật vẫn mãi vẹn nguyên.
Nhưng gã phóng viên Baek lại có suy nghĩ khác. Bàn tay thô kệch đặt trên bàn của gã nắm chặt lại thành nắm đấm.
“Chủ nhân căn nhà đó sắp chết rồi.”
Đứa con duy nhất của nhà điêu khắc lừng danh và chuyên gia phục chế nghệ thuật. Chìa khóa duy nhất giúp phân định rõ trắng đen vụ án hai mươi năm trước là tai nạn hay án mạng. Cậu ta sống ẩn dật ròng rã suốt ngần ấy năm giữa chốn rừng sâu núi thẳm. Vậy mà thông tin đầu tiên Seon Ui biết về cậu ta lại là cái chết cận kề.
“Nghe nói cậu ta phái bác sĩ đi thu gom hàng loạt loại thuốc mới đắt tiền vô tội vạ. Thậm chí còn có cả những loại thuốc chưa qua thử nghiệm lâm sàng. Tất cả đều là thuốc điều trị tâm lý và thần kinh… Chẳng phải điều này chứng tỏ cậu ta đang dần hóa điên sao?”
“Ý anh là muốn tôi giải quyết chuyện này trước khi người đó phát điên hoàn toàn đúng không?”
“Chuẩn rồi đấy.”
Gã phóng viên gật gù đắc ý.
“Sự thật đương nhiên quan trọng nhưng cốt lõi vẫn là tầng hầm của ngôi nhà. Cô chỉ cần xem xét những di tác chưa từng công bố của thầy Hyun. Thử tính toán xem có bao nhiêu bức và bán được bao nhiêu tiền là đủ. Nếu công bố mấy tác phẩm đó ra ngoài thì giá trị của nó còn vượt xa cả vàng bạc, à không, đắt hơn kim cương gấp trăm ngàn lần.”
“…”
“Có vẻ cô vẫn chưa ý thức được tầm vóc của phi vụ này nhỉ. Nhưng mà cũng chẳng sao. Chung quy lại chúng ta chỉ cần đoạt được thứ mình muốn là đủ rồi. Tôi lấy sự thật và cơ hội. Còn cô cầm phần thưởng xứng đáng với công sức bỏ ra.”
Đôi môi Seon Ui mấp máy định nói gì đó rồi lại mím chặt.
Nghe xong ngọn ngành câu chuyện cô mới vỡ lẽ nguyên nhân cơn thịnh nộ của ông Jang. Những lời giải thích đầy toan tính cùng ánh mắt ánh lên khao khát tham lam của tên phóng viên Baek đã phơi bày tất cả.
Một người bị đem ra làm trò tiêu khiển, bị vắt kiệt giá trị tựa như một mỏ vàng. Chỉ mới nghe lướt qua thôi cô đã thấy mớ bòng bong này rối rắm nhường nào. Bề nổi của tảng băng chìm đã nhuốm màu bi thương đến vậy. Phần chìm lấp đằng sau những lời đàm tiếu kia ắt hẳn còn thê thảm hơn gấp bội.
Cảnh phim tiếp nối bằng một đoạn độc thoại trầm lắng.
– Có những lúc làm việc ta chợt nhận ra. Cứ cắm đầu chạy mải miết đến một lúc nào đó bản thân sẽ bước qua ranh giới lúc nào không hay.
Ông Jang vẫn luôn dặn dò tôi tuyệt đối không được vượt qua ranh giới ấy. Vượt qua lần đầu thì khó chứ những lần sau lại vô cùng dễ dàng. Nhưng dễ dàng không đồng nghĩa với việc có thể quay đầu. Một khi đã trót nhúng chàm thì vĩnh viễn không thể quay lại như xưa.
– Nhớ kỹ nhé Seon Ui. Phía sau ranh giới đó là một bãi lầy. Đã sa chân vào rồi thì mọi sự đều muộn màng. Đừng bao giờ đâm đầu vào con đường không lối thoát. Cháu từng nói tiền bạc là thứ đáng giá và đáng sợ nhất trên đời, nhưng không phải đâu. Trần đời vẫn còn nhiều thứ quan trọng hơn cả tiền bạc. Chú mong sao sẽ có ngày cháu hiểu được điều này…
– Giờ đây mũi giày tôi đang chạm mốc ranh giới ấy. Liệu lần này tôi có đủ sức quay đầu không?
Tôi không hề chắc chắn. Khoảnh khắc tôi thanh thản quay gót rời đi cũng là lúc sinh mạng của Yeo Jeong đi đến hồi kết.
“Cắt! Cảnh vừa rồi xuất sắc lắm. Cứ giữ vững phong độ này nhé!”
‘Seon Ui’ cúi đầu nhẹ rồi trở lại với thân phận Kim Ra Hee.
“Mọi người vất vả rồi. Khúc cuối ổn chứ ạ?”
“Kiểm tra lại một chút nhé?”
“Vâng, làm vậy đi ạ.”
Nhân lúc Kim Ra Hee, Jang Tae Woong và đạo diễn đang xem lại cảnh quay. Tôi cầm bút ghi chú vào kịch bản. Tôi muốn trau chuốt lại nét diễn của mình cho phù hợp với tính cách nhân vật ‘Seon Ui’ vừa được lột tả qua những thước phim vừa rồi.
‘Chị ấy diễn gai góc hơn mình tưởng.’
Nhân vật ‘Seon Ui’ do Kim Ra Hee đảm nhận bộc lộ rõ sự cảnh giác và thô ráp. Giống hệt một con nhím xù lông bảo vệ em trai ‘Yeo Jeong’.
Dù vậy tôi không nghĩ ‘Seon Ui’ lại cộc cằn với em trai mình. Có lẽ cô ấy đã trút cạn mọi sự dịu dàng và tử tế cho Yeo Jeong nên mới trở nên cằn cỗi đến thế với thế giới bên ngoài.
Tôi lật mở kịch bản với vẻ mặt nghiêm trọng để đối chiếu bối cảnh trước sau. Một ánh mắt đăm đắm dừng lại trên gò má và vầng trán tôi. Không cần quay đầu tôi cũng thừa biết đó là Seo Nak Il.
“Em bảo quay xong phân cảnh số tám mới lộn lại cảnh số bốn đúng không?”
“Đúng thế ạ.”
Tôi vừa ngậm nắp bút vừa lúng búng đáp lời.
“Lẽ ra phải quay theo đúng trình tự nhưng em đã xin phép đổi lại rồi. Em nghĩ mình nên quan sát thêm rồi hẵng diễn cho khớp.”
“Chăm chỉ ghê nhỉ.”
“Em là người mới nên phải nỗ lực chứ. Anh cứ nhìn chằm chằm mãi thế làm em bận tâm… Á.”
Chiếc nắp bút đang ngậm trong miệng bất ngờ tuột ra. Seo Nak Il dùng ngón cái miết nhẹ phần đầu nắp bút rồi hỏi.
“Xem xong phân cảnh này em định sang chỗ Ra Hee đúng không.”
Đương nhiên là vậy. Tôi có cả tá câu hỏi muốn thỉnh giáo chị ấy. Thậm chí tôi còn xoay người hướng về phía Kim Ra Hee để có thể chạy sang đó bất cứ lúc nào.
Seo Nak Il khẽ thì thầm bên tai tôi.
“Vậy nên từ giờ đến lúc đó em chịu khó để tâm đến tôi một chút nhé.”
Dáng vẻ anh lúc thốt ra câu đó đáng yêu đến lạ. Tôi vội vàng cúi gằm mặt xuống. Nếu không làm vậy ắt hẳn anh sẽ phát hiện ra hai má tôi đang đỏ ửng mất.
Tiếng cười dịu dàng của Seo Nak Il rót vào tai tôi.
Có vẻ như mong muốn giấu giếm của tôi đã tan thành mây khói.