Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Ngoại truyện 10. Đồng hành (4)

Năm mới đã đến, chúng tôi lại cùng nhau đón sinh nhật. Hai đứa cùng ăn chiếc bánh kem mang hương vị khác năm ngoái, sau đó trao nhau món quà đã cất công chuẩn bị ròng rã bao ngày.

Khoảnh khắc giao thừa, chúng tôi nắm chặt tay nhau. Hai đứa mỉm cười nói lời cảm ơn vì một năm qua đã vất vả, mong năm tới đối phương cũng sẽ luôn đồng hành bên cạnh mình. Tờ mờ sáng, cả hai nằm sấp kề vai, nương theo ánh đèn bàn lờ mờ để cùng sắp xếp lại lịch trình sắp tới.

Phát hành album solo đầu tay. Quay bộ phim truyền hình <Mưa rào>. Vào tháng năm hoa hồng nở rộ, hai chúng tôi hẹn ra ngoại ô dạo chơi, tiện thể cho tôi thực hành lái xe. Sau khi bộ phim đóng máy, cả hai sẽ cùng đi du lịch nước ngoài.

Cùng với lịch trình bận rộn của chúng tôi, thế giới ngoài kia cũng hối hả trôi đi. Anh Min Seung Woo bắt đầu rục rịch chuẩn bị cho album solo, còn Kang Su Bin đã thuận lợi ra mắt trong một nhóm nhạc nam năm thành viên. Khi giành được vị trí số một cùng những người đồng đội mới, nhóc tỳ ấy đã khóc nức nở, bảo rằng rất muốn cho các anh lớn thấy hình ảnh trưởng thành của mình. Trông đáng yêu vô cùng.

Chẳng mấy chốc, ngày phát hành album solo của tôi đã kề cận. Đó là ngày 14 tháng 2.

[Mọi người đã nghe bản highlight medley ra mắt hôm nay chưa? Mong là mọi người sẽ thích. Mình đã vô cùng nỗ lực chuẩn bị đấy… Suốt quãng thời gian thu âm, mình thực sự rất hạnh phúc. Đến lúc quảng bá hẳn sẽ còn vui hơn nữa.]

[Album phát hành vào đúng ngày 14 tháng 2, cứ như quà Valentine vậy]

└ [Mình cũng nghĩ thế. Thật may vì đây sẽ là một món quà ý nghĩa dành tặng mọi người.]

[Tên SOL ghi ở phần sáng tác ca khúc thứ bảy đúng là anh Hae Sol đó. Mình nhận được bài hát này như một món quà bất ngờ. Ngay lúc mới nghe thử dù chưa biết tác giả là ai, mình đã nhận ra ngay giai điệu quen thuộc. Thần kỳ lắm phải không? Cảm giác ấy cứ tự nhiên ùa đến.]

[Hy vọng sắp tới mình sẽ mang đến cho mọi người thêm nhiều tin vui. Mình cũng đang dồn hết tâm sức chuẩn bị cho việc quay phim truyền hình.]

Tôi ngồi trong thư phòng, hai tay thoăn thoắt gõ phím điện thoại. Mới đó đã một tháng kể từ ngày tham gia ứng dụng nhắn tin riêng tư ‘Pongdang’. Giờ đây, tôi đã quen với việc đọc hàng loạt tin nhắn dồn đống, chọn lọc đôi chút để hồi đáp.

[Yi Jae à, hôm nay cậu cũng vất vả rồi]

[ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Idol nhà ai mà cưng thế này ❤❤❤ Tối nào cũng vào Pongdang gửi tin nhắn dồn dập]

[Mình hóng quà Valentine lắm rồi đó]

[Cậu đưa ra lời hứa nếu cúp No.1 show âm nhạc đi]

[Dạo này Yi Jae vẫn giữ liên lạc với anh Hae Sol hả?]

[Yi Jae à, hôm nay mình gặp phải chuyện tồi tệ lắm, cậu nói một câu động viên mình được không…]

[Chúc mừng bé cáo nhà mình tròn 30 ngày nhập hội Pongdang~~~]

[Lâu rồi cậu không livestream, bật live một chút được không?]

“……Ưm.”

Chợt nhớ ra cũng khá lâu rồi bản thân không livestream. Sau hồi suy nghĩ, tôi lúi húi lấy giá đỡ điện thoại ra sửa soạn. Hoạt động quảng bá sắp bắt đầu, tôi lại nhớ đến lời dặn dò của anh Seon Jeong Hyeon bảo phải tích cực giao lưu với người hâm mộ.

Buổi phát sóng vừa bắt đầu, khung bình luận bên góc màn hình lập tức nhảy liên tục với tốc độ chóng mặt.

[Oa livestream kìa]

[Giờ này á???????]

[Yi Jae ơi]

[Trời ơi tôi đang chết dần chết mòn vì tăng ca, vừa thấy live đã tỉnh ngủ luôn]

[Yi Jae!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]

[Cậu vẫn khỏe chứ? À nhìn bối cảnh đằng sau hẳn là ở nhà rồi]

[Vừa nãy còn lướt Pongdang tự dưng thấy bật live, cảm giác y chang đang nhắn tin thì được gọi video luôn tim đập thình thịch ㅜㅜㅋㅋ]

“Mình thấy có bạn bảo muốn xem livestream nên lâu lắm mới bật lại đây.”

Trước đây cứ mỗi lần cố đọc bình luận là y như rằng nó lại trôi đi vèo vèo làm tôi luống cuống tay chân, nhưng trải qua vài năm kinh nghiệm, bản thân đã quen với nhịp độ này. Tôi thành thạo đọc lướt qua các dòng chữ, từ tốn trả lời.

“Nói chuyện thế này giúp mình hồi đáp mọi người nhanh hơn. Cảm giác hai bên cũng tập trung vào nhau hơn nữa.”

Thấy có bình luận năn nỉ hát thử một đoạn dẫu chỉ là phần điệp khúc cũng được, tôi liền ngân nga vài câu. Chủ đề trò chuyện tự nhiên chuyển hướng sang bộ phim truyền hình sắp tới.

“À, <Mưa rào> ấy hả. Kịch bản thú vị lắm. Mình rất muốn thể hiện thật tốt nên vẫn luôn tham gia các lớp học diễn xuất đều đặn. À đúng rồi. Mọi người đọc báo rồi nhỉ. Mình sẽ hợp tác cùng tiền bối Jang Tae Woong nữa.”

[Dàn cast <Đầm lầy trăng lặn> thiếu mỗi chị Ra Hee ㅜㅠㅜㅠㅜ Chị ấy quý Yi Jae lắm, chị ấy không nói gì sao?]

[Tôi cá một trăm phần trăm là bả ghen tị]

[Tiền bối Ra Hee hẳn đang bận quay phim khác rồi (ㅠ_ㅠ) Tiếc quá!]

“Đúng vậy. Tiền bối cũng thấy tiếc lắm. Mình cũng thế. Nhưng nếu có duyên, chúng mình sẽ sớm gặp lại nhau trong một tác phẩm khác thôi. Đây cũng là cơ hội tuyệt vời để mình học hỏi thêm từ vị tiền bối diễn viên sẽ đồng hành cùng mình sắp tới.”

[Cơ mà sắc mặt Yi Jae dạo này tốt lên nhiều đó]

[Nghỉ ngơi là số một, chúng ta đi cùng nhau lâu dài nhé]

[Sức khỏe là quan trọng nhất biết chưa??? Cấm làm mọi người hú vía bằng mấy cái tin tức ngất xỉu đấy, càng không được làm tụi này lo lắng, cũng tuyệt đối không được sụt cân đâu]

[Thấy cậu sống tốt mình cũng yên tâm…….]

[Nam diễn viên chung nhà chăm sóc cậu kỹ lắm hả?!?!?!]

“Mình phải chú ý đến sức khỏe chứ. Anh Nak Il lo cho mình chu đáo lắm. Kinh nghiệm diễn xuất của bản thân chưa nhiều, lúc mới nhận dự án dài tập bản thân thực sự khá lo lắng…… Nhưng vì đóng cùng anh ấy nên mình yên tâm hơn hẳn.”

[Ước gì hai người cùng livestream chung]

[Cùng nhà đi qua đi lại kiểu gì chẳng lọt vào camera một lần… Ngó nghiêng ngó nghiêng]

[Đúng đúng đúng chung một nhà rồi quay show thực tế đi]

[Chung mâm rồi rủ cả chị Noo Ri với anh Seung Woo nữa]

[Chuẩn luôn!!!! Giờ Seung Woo cũng là người một nhà rồi]

[Không chịu đâu ghen tị quá đừng có chơi chung rồi bỏ rơi tôi chứ ㅠ]

Đọc xong dòng bình luận kia, tôi không kìm được bật cười khúc khích. Dòng chữ vừa lóe lên rồi trôi tuột đi ấy, nhìn kiểu gì cũng thấy rành rành là giọng điệu của Kang Su Bin.

Câu chuyện tiếp tục xoay quanh việc dạo này tôi hay học nấu ăn từ Seo Nak Il. Hai đứa cùng nhau đi siêu thị, tự tay làm món này món kia riết đâm ra nghiện. Bọn tôi còn lưu lại đủ loại công thức trên mạng rồi lôi ra bàn tán chung.

Tôi biết, tất cả những hành động này đều xuất phát từ tình yêu thương vô bờ bến của anh, một người luôn tìm đủ mọi cách ép tôi ăn thêm chút ít. Mỗi lần thấy tôi hào hứng thưởng thức món ăn anh tự tay làm, khóe môi anh lại cong lên nụ cười tự hào, hệt như vừa ôm trọn cả thế giới vào lòng.

“Thỉnh thoảng anh ấy còn nướng bánh nữa. Dù trước kia không hay vào bếp, vậy mà giờ xem qua công thức một lần là anh ấy đã làm thoăn thoắt. Hẳn do hay ăn vặt với hoa quả nên đợt nghỉ ngơi này mình tăng cân rồi. Phải chuẩn bị ép cân thôi…….”

Ngay lúc đó, tốc độ bình luận vốn đang trôi chậm rãi bỗng dưng tăng vọt lên.

[Đằng sau]

[Yi Jae ơi đằng sau kìa]

[Sau lưng á á á á]

[Á hahahahaha]

[Cái mặt ngơ ngác không hiểu gì xong đến lúc bị vỗ vai mới giật mìnhㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

[Vào từ lúc nào mà êm ru thế]

[Mải đọc bình luận quá đến mức có người lọt vào khung hình cũng không biết luôn]

[Tay diễn viên Seo to thật sự……. Che được hết cả khuôn mặt Yi Jae luôn kìa?]

[Á!!!!! Không thấy mặt ổng điên mất thôi]

“Em đang livestream à?”

“Vâng. Em nói chuyện album với cả phim truyền hình nữa. À, mọi người cũng nhắc tới anh đấy. Cả chuyện dạo này anh hay nướng bánh cho em ăn.”

“Khoe với mọi người là tôi nướng bánh rất ngon đi.”

“Em khoe rồi. Em cũng bảo là sắp tới phải ép cân nên không được ăn nhiều nữa.”

“Chuyện đó em phải nói với tôi chứ.”

“Thì em đang nói với anh đây.”

“Ưm, thế này đã thấm vào đâu, em có mập lên chút nào đâu.”

[Nàyㅋㅋ Có ai ở đó không?]

[Không biết hai người có đang… À chắc không thèm để ý tụi này đâu]

[Tự dưng biến thành thế giới của riêng hai người luôn rồi?]

[Eo ôi đứa không có người yêu ở chung ghen tị muốn xỉu eo ôi]

[Nói chuyện y hệt vợ chồng son mới cưới luôn á trờiㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

[Diễn viên Seo hơn Yi Jae 10 tuổi mà vẫn xưng hô kiểu này kìa, nửa kính ngữ nửa trống không ôi trời ơi ////]

[Á hahahahaha Yi Jae cười tươi nhìn cưng xỉu]

[Ô ổng vẫy tay chào kìa]

[♡♡♡♡♡♡]

[Đúng là diễn viên có khác, để mặt mộc vẫn bừng sáng, nhan sắc quá đỉnh..]

[Diễn viên Seo nhớ chăm sóc Yi Jae nhà tụi em nha!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]

Seo Nak Il vẫy tay chào khán giả một cái, dặn dò tôi đừng thức khuya quá rồi quay người bước ra khỏi thư phòng. Anh luôn tinh tế nhường lại không gian riêng tư để tôi có thể tập trung hoàn thành nốt công việc của mình.

Khoảng một tiếng đồng hồ sau đó, tôi nán lại đọc thêm vài bình luận, trò chuyện với mọi người rồi mới nhấn nút kết thúc buổi phát sóng. Dù việc ngồi lâu một chỗ làm cơ thể hơi ê ẩm, cảm giác đem lại vẫn rất vui vẻ.

Cẩn thận gửi tin nhắn chúc ngủ ngon trên ứng dụng xong, tôi vừa vươn vai thư giãn gân cốt vừa bước ra ngoài cửa.

“Xong việc rồi sao?”

Một vòng tay bất ngờ vươn tới ôm lấy eo tôi, nhẹ nhàng kéo tuột về phía trước. Tôi khẽ bật cười, dang tay ôm chầm lấy bờ vai vững chãi của Seo Nak Il.

“Biết ngay mà. Anh vẫn đứng đây đợi em nãy giờ ạ?”

“Làm gì có chuyện tôi bỏ em lại để đi ngủ trước.”

Những nụ hôn mềm mại dịu dàng lần lượt rơi xuống khắp khuôn mặt tôi. Cảm giác buồn buồn nhột nhột dâng lên, tôi không nhịn được bật cười thành tiếng.

“Em cũng phải chúc tôi ngủ ngon đi chứ.”

“……Không lẽ anh mua tài khoản đăng ký kênh Pongdang của em rồi à?”

“Chẳng lẽ em nghĩ tôi lại bỏ qua việc đó?”

Cả thân hình tôi đột ngột nhấc bổng lên không trung. Anh thản nhiên bế thốc tôi lên, vững vàng sải bước đi lên lầu. Đôi môi hai người khẽ chạm vào nhau vài lần rồi lại vấn vương tách ra.

“Ưm…… Nhưng giờ em chưa nói đâu.”

“Tại sao?”

“Chúc ngủ ngon là câu dùng trước khi đi ngủ cơ mà. Dù sao bây giờ chúng ta đâu có ngủ ngay đúng không?”

Đuôi mắt Seo Nak Il khẽ cong lên dịu dàng.

“Không ngủ ngay thì làm gì?”

“…….”

“Hửm? Nói tôi nghe, Yi Jae.”

“……Thì làm chuyện đó ạ.”

Tôi áp sát vầng trán mình vào trán anh, cất giọng lầm bầm khe khẽ.

“Chuyện mà anh đang nghĩ trong đầu ấy…….”

“À há.”

Người đàn ông đang ôm chặt tôi khẽ bật cười.

“Vậy là phải đợi lát nữa tôi mới được nghe lời chúc ngủ ngon rồi. Hoặc có khi đêm nay em cũng chẳng còn sức nói nữa.”

“…….”

“Không thích sao?”

Đâu thể có chuyện tôi chán ghét vòng tay anh. Mặt mũi với mang tai nóng bừng bừng vì ngại ngùng, nhưng tôi tuyệt nhiên không hề khó chịu.

“Thích ạ.”

Tôi rướn người chạm khẽ môi mình lên môi anh, nhẹ nhàng thầm thì.

“Em yêu anh.”

“Tôi cũng yêu em.”

Cơ thể tôi từ từ ngả về phía sau, bóng lưng rộng lớn của anh nhẹ nhàng đổ dài, bao trùm lấy toàn thân tôi.

Tôi vòng tay siết chặt lấy Seo Nak Il, khẽ lên tiếng hỏi.

“Nhiều chừng nào ạ?”

“Bằng đơn vị lớn nhất mà em có thể nghĩ ra.”

“Đến bao giờ ạ?”

“Kể cả khi em không còn trên đời, tôi vẫn sẽ tiếp tục yêu em.”

“…….”

“Em không định hỏi tôi sẽ yêu em bằng cách nào à?”

“Chuyện đó thì em biết.”

Tôi dồn thêm chút sức lực vào vòng tay đang ôm anh.

“……Anh sẽ dùng tất cả những cách mà anh có thể để yêu thương em. Đúng không ạ?”

Seo Nak Il lặng lẽ vòng tay ôm lấy tôi.

Hành động đó đã thay cho ngàn vạn lời khẳng định.

<Tình Yêu Ngược Dòng>

END.