Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Ngoại truyện 9. Đồng hành (3)

Nỗi băn khoăn của tôi kéo dài cho đến tận lúc tiễn Min Seung Woo về, kết thúc cuộc họp album và đi xuống sảnh tầng một của tòa nhà công ty.

Đang ngồi trên sô pha, tay mân mê món đồ, mải mê suy nghĩ, một bóng râm mờ ảo chợt phủ xuống người tôi.

“Em đợi lâu chưa? Tôi vừa họp xong là xuống ngay đây.”

“Anh.”

Ánh mắt anh khẽ dừng lại trên ly cà phê mang đi của tôi.

“Em gặp cậu Seung Woo rồi chứ?”

Bài báo cũng rục rịch đăng tải. Hẳn là anh đã đoán trước được việc anh Min Seung Woo sẽ đích thân tìm đến. Tôi khẽ mỉm cười gật đầu.

“Anh không nói trước với em là vì muốn đợi anh Seung Woo tự mình mở lời đúng không?”

“Cũng là tiện thể muốn xem vẻ mặt bất ngờ của em ra sao.”

Bàn tay to lớn cẩn thận vuốt ve má tôi.

“Tôi nghĩ đây là chuyện sẽ làm em vui nên cũng tốn chút công sức. Tất nhiên không phải kiểu bất chấp ký hợp đồng bằng số tiền lớn với một người không có tài năng đâu.”

“Em biết chứ. Anh Seung Woo rất giỏi.”

Tôi tựa vào lòng bàn tay anh một lúc, cẩn thận lựa lời. Bầu không khí im lặng kéo dài. Seo Nak Il không hề tỏ ra nóng nảy hay bất an, anh cứ thế kiên nhẫn đứng đó chờ tôi cất lời. Đúng như những gì anh từng nói trước đây, anh giống như một người xem việc được chờ đợi thôi cũng là một sự may mắn.

Trải qua một khoảng lặng dài, tôi lên tiếng.

“…Anh đã trả thù đúng không?”

“À.”

Đuôi mắt Seo Nak Il dịu dàng cong lên. Tôi mới chỉ hỏi một câu ngắn gọn. Vậy nhưng anh đã nhìn thấu ngay tôi vừa thấy những gì và đang muốn hỏi điều chi.

“Hắn ta đã làm ra loại chuyện đó với em. Chẳng lẽ em nghĩ tôi sẽ tha thứ cho hắn sao?”

“…”

“Hắn đâu có bị phạt vì những chuyện không làm, nên cũng chẳng có gì oan uổng cả. Có lẽ hắn sẽ tò mò xem ai lại cất công đào bới chuyện này lên…”

Khóe môi anh khẽ nhếch lên. Đó là gương mặt của một kẻ săn mồi vừa giành chiến thắng sau một chuyến đi săn hao tâm tổn trí.

“Ốc còn không mang nổi mình ốc, chắc hắn cũng chẳng còn tâm trí đâu mà bận tâm. Tôi cũng không mong hắn biết lỗi và làm lại cuộc đời. Hắn chỉ cần trả giá cho những gì mình đã gây ra là đủ.”

Thấy tôi mãi vẫn không nói lời nào, hàng chân mày của Seo Nak Il khẽ nhíu lại.

“…Em thấy tôi làm quá đáng sao?”

Tôi vội vàng lắc đầu. Không phải vì tôi nghĩ anh ra tay tàn độc. Cũng chẳng phải vì tôi đột nhiên cảm thấy sợ hãi khi đối mặt với khao khát trả thù này của anh.

Tôi, chỉ là…

“Thấy hả hê thôi ạ.”

Thành thật mà nói, tôi thấy mọi chuyện diễn ra rất suôn sẻ. Mặc dù phải giấu Seo Nak Il chuyện này, nhưng tôi dám chắc bản thân sẽ chẳng hề thương xót gã dù cho gã có bị đổ oan đi chăng nữa. Dù sao gã cũng là kẻ từng làm ra những chuyện đồi bại với tôi. Gã chỉ đang nhận lại đúng những gì mình từng gieo rắc thôi.

“Rất đáng đời. Vừa đọc bản tin em đã thầm cảm thán trong lòng. Đáng kiếp lắm, kiểu vậy đó.”

“Nếu hắn phải ngồi tù thì sao?”

“Thế thì còn gì bằng nữa. Cứ làm việc ác bao nhiêu thì em mong hắn thân bại danh liệt bấy nhiêu.”

Tôi cố tình trả lời lạnh lùng. Seo Nak Il nghe vậy liền bật cười khúc khích. Chắc hẳn anh đang thấy vui vì tôi không hề thấy cắn rứt lương tâm.

“Han Yi Jae mà cũng biết nói mấy lời này cơ đấy.”

“…Đương nhiên rồi. Em đâu có hiền lành gì.”

Hồi trước, chỉ riêng việc chật vật mưu sinh thôi đã vắt kiệt sức lực của tôi. Chịu đựng cuộc sống này cũng đã quá sức rồi.

Nhưng thời gian trôi qua, mọi thứ dần đổi khác. Tôi bắt đầu thấy uất ức vì những chuyện từng xảy ra với mình. Thậm chí sự tức giận còn trỗi dậy, tôi muốn kẻ đã trút sự bất hạnh đó lên đầu tôi cũng phải nếm trải kết cục tương tự.

Biết đâu anh lo sợ một ngày nào đó tôi sẽ nảy sinh ý định trả thù nên đã ra tay giải quyết trước. Tính cách chu toàn đặc trưng của Seo Nak Il hôm nay lại khiến tôi cảm thấy vô cùng biết ơn.

“Em đói rồi.”

“Trên đường về mình kiếm chút gì ăn nhé?”

“Ưm…”

Tôi đưa mắt nhìn ra bên ngoài cửa kính. Trận mưa nhỏ ban chiều dường như đã tạnh. Người qua đường đều đã gấp ô lại, cầm trên tay và tản bộ.

“Trời mưa thế này không biết quán ăn vỉa hè có mở cửa không nhỉ?”

“Bác tài xế Han đã chỉ cho tôi chỗ này.”

Seo Nak Il vừa đẩy bát mì Udon bốc khói nghi ngút về phía tôi vừa nói.

“Lúc đầu tôi không thấy nó có gì ngon đặc biệt. Nhưng thi thoảng lại thèm.”

“Nên anh mới thường xuyên ghé qua ạ?”

Tôi đặt đôi đũa gỗ đã bẻ cẩn thận xuống trước mặt anh.

“Cùng với bố em sao?”

“Tôi có đến thêm vài lần nữa.”

Từng hạt mưa lác đác rơi đập vào mái bạt, tạo nên tiếng lộp bộp lách tách. Bầu không khí thật yên bình.

“Bác ấy từng bảo muốn dạy em uống rượu khi em lớn. Bác cũng muốn em giới thiệu người em thích nữa.”

“Ưm.”

Chai soju vừa được mang ra còn lấm tấm những giọt nước nhỏ xíu đọng trên bề mặt.

“Tiếc thật. Bố đã qua đời trước khi em kịp trưởng thành.”

“Bù lại tôi đã học trước rồi. Bác tài cũng có vẻ hài lòng với điều đó đôi chút.”

Anh vừa rót đầy ly thủy tinh trong suốt vừa mỉm cười.

“Nếu coi việc tôi đem những thứ học được khi ấy truyền lại cho em, dù hơi muộn, thì chắc sẽ đỡ tiếc nuối hơn nhỉ.”

“Cảm giác như em đang được an ủi vậy.”

Tôi ngồi đối diện, vừa ăn mì Udon vừa hỏi.

“Anh bảo là đã học từ trước… Vậy là anh biết trước chuyện bố em bị bệnh rồi sao.”

“Tình cờ biết được thôi.”

Seo Nak Il khẽ cụp mắt xuống.

“Có lẽ bác ấy cần luyện tập nói ra. Một người bệnh ra đi thì coi như xong. Nhưng bác ấy là người hiểu rõ những người ở lại sẽ phải mang theo ký ức chia ly đó mà sống tiếp.”

Một lời trăng trối rất đỗi xa xưa, chưa từng được ghi chép lại, vẫn luôn ngủ vùi bên trong anh.

“Bác ấy bảo hy vọng những đứa trẻ khỏe mạnh như em sẽ bớt khóc sau khi bác ấy ra đi. Mong em sống không phải chịu oan khuất. Nếu lỡ gặp xui xẻo thì sẽ gặp được người tốt giúp đỡ.”

Bố không đành lòng nói ra những lời này với những người sẽ ở lại. Dường như ông đã bộc bạch hết với Nhị thiếu gia. Tôi trầm ngâm vân vê ly rượu trong im lặng.

“Thế nên tôi đã tự nhủ. Rằng mình phải trở thành một người đáng tin cậy.”

“Kể cả khi em hoàn toàn không nhớ gì về anh sao?”

“Điều đó chẳng có vấn đề gì cả. Hoàn toàn không.”

Anh nhẹ nhàng cụng ly của mình vào ly tôi.

“Lúc đó tôi có hơi ngây thơ. Tôi nghĩ dù em có quên tôi, coi tôi như một kẻ xa lạ chưa từng gặp mặt. Nhưng nếu quyết tâm, bằng cách này hay cách khác chúng ta vẫn sẽ gặp lại nhau. Biết đâu tôi muốn chứng minh rằng chúng ta là định mệnh của nhau không chừng.”

“Định mệnh…”

Một người đàn ông chu toàn và chừng mực đến vậy lại tin vào duyên phận. Tôi bật cười khẽ rồi hỏi.

“Anh vẫn tin chúng ta là định mệnh chứ? Trên thế giới này có những tình yêu chỉ cần một ánh mắt là đủ để bắt đầu. Và anh đã tự mình trải qua chuyện đó rồi mà?”

“Chà. Dùng từ định mệnh thì chưa đủ đâu.”

Seo Nak Il ngẫm nghĩ một lát rồi cất giọng trầm ấm đáp lại.

“Đó là một sự lựa chọn. Cũng là một nỗ lực.”

“…”

“Khi em lần đầu tiên nhìn sâu vào mắt tôi. Biết đâu tôi đã thầm nghĩ em chính là niềm may mắn lớn nhất được ban tặng trong đời mình.”

Niềm may mắn lớn lao nhất cuộc đời đã thì thầm bên tai tôi như thế.

Trở về con phố quen thuộc, trời lại lất phất mưa.

Hai chúng tôi không gọi xe mà che chung một chiếc ô, thong thả rảo bước. Dù sao thì cả hai cũng đều đã uống rượu.

“Chắc mưa suốt đêm nay mất.”

Vừa đưa tay ra phía trước, một giọt mưa đã đậu vào lòng bàn tay tôi. Cái lạnh buốt xộc đến làm đầu ngón tay tôi bất giác run lên.

“Nghe bảo sau đợt mưa này nhiệt độ sẽ giảm mạnh đấy.”

Anh khẽ nghiêng ô về phía tôi.

“Tuy bình thường em vẫn di chuyển bằng xe, nhưng hãy mặc ấm vào nhé.”

Bàn tay to lớn tiến lại gần, nhẹ nhàng nắm lấy tay tôi. Anh đan mười ngón tay chúng tôi vào nhau. Giờ đây những giọt mưa không còn chạm được vào tôi nữa mà ướt đẫm trên mu bàn tay anh.

Ánh mắt tôi dừng lại trên bàn tay đang che chở cho mình như một mái hiên che mưa đậy gió.

“Vì không được để em bị lạnh sao?”

“Ừ. Vì không được để em bị lạnh.”

Anh từ từ hạ hai bàn tay đang đan chặt xuống rồi khẽ thì thầm.

“Em ghét lạnh mà.”

Anh nói đúng. Tôi có thể chịu đựng được mọi thứ trên đời nhưng sự giá lạnh thì không. Cái lạnh buốt thấu xương cắt thịt ấy luôn làm tôi phát ngán.

Cuộc đời chật vật mưu sinh đã quá đỗi lạnh lẽo. Việc không có nổi một bờ vai để tựa vào khi cơ thể rã rời và trái tim rỉ máu lại càng cô độc biết bao.

“Giờ thì em không sao rồi.”

Tôi vừa ngẩng đầu đã chạm ngay vào ánh mắt Seo Nak Il. Dường như anh đã chờ đợi giây phút này từ lâu.

“Vì đã có anh ở bên mà.”

Đứng trước mặt một người luôn dõi theo tôi bằng ánh mắt trìu mến coi đó là lẽ hiển nhiên, tôi đã quên đi cái lạnh lẽo bao trùm suốt một thời gian dài.

“Thế nên hãy tiếp tục ở bên cạnh em nhé.”

Anh chan chứa tình cảm hỏi ngược lại tôi.

“Tiếp tục sao?”

Tôi cũng dồn hết tâm tư trả lời anh.

“Suốt đời ạ.”