Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Ngoại truyện 4. Ánh sáng rạng đông (4)

Bị anh giữ chặt, tôi kinh ngạc ngước nhìn.

Làn nước biển mỏng manh phủ lên bóng hai chúng tôi đang đứng cạnh nhau. Từng đợt sóng rì rào ập đến, chậm rãi vuốt ve mặt cát ướt sũng rồi êm đềm rút lui.

Đôi mắt đen láy của Seo Nak Il khẽ rung động. Ánh nhìn ấy chứa đựng khuôn mặt bối rối của tôi cùng nỗi bất an không thể che giấu và cả những tàn dư quá khứ vẫn chưa phai mờ.

“Yi Jae à. Anh…”

Giọng anh cất lên đầy vẻ sốt sắng khác hẳn ngày thường.

Tôi dễ dàng nhận ra lý do anh vội vã kéo giật tôi lại. Đó là vì trước đây tôi từng gieo mình xuống biển khơi. Hành động ấy đã cướp đoạt bản thân tôi khỏi thế giới này và khỏi cả anh nữa.

“Em… em chỉ thấy nghịch nước một chút thì rất thích…”

“……À.”

Giọng anh chùng xuống xen lẫn chút nhẹ nhõm và ngượng ngùng. Dù vậy bàn tay anh vẫn nắm chặt lấy cánh tay tôi.

“Em sẽ không bỏ lại diễn viên nhà mình để đi đâu hết đâu.”

“……”

“Thật đấy ạ.”

“Anh biết.”

Anh khẽ lên tiếng thanh minh.

“Anh tin em mà……”

Tuy nhiên anh vẫn không giấu được sự lo âu. Những chuyện đã trôi qua tựa bát nước hất đi, làm sao có thể dễ dàng thu lại được.

Đến tận lúc này tôi mới nhận ra bản thân chưa từng thấu hiểu cách Seo Nak Il đối diện với cái chết của mình. Tôi chưa một lần ngẫm nghĩ xem anh đã mang tâm trạng thế nào khi bước vào nhà tang lễ. Tôi cũng không biết anh đã phải chịu đựng nỗi xót xa và ân hận tột cùng ra sao.

‘Không sao đâu. Chỉ cần em còn sống. Với anh thì lúc nào cũng chỉ cần điều đó là đủ.’

Ba chữ “không sao đâu” chưa chắc đã đồng nghĩa với việc anh không hề tổn thương. Nó đơn thuần chỉ là lời dung túng để anh không bắt tội tôi vì nỗi đau của chính anh. Vậy mà tại sao cho đến tận bây giờ tôi mới chịu nhìn thấu sự bất an ẩn sâu dưới đáy lòng anh chứ…

“Em thì…”

Tôi dùng cả hai tay nắm chặt lấy tay anh rồi bước lại gần.

“Em muốn được sống cùng anh. Em thực sự muốn sống tiếp.”

“……”

“Thật ra ban đầu em chẳng hề nghĩ vậy……”

Hồi mới quay về em chẳng thiết tha gì với cuộc sống này. Em cho rằng việc hít thở chưa chắc đã được coi là sống, thế nên em cứ tưởng bản thân đang lụi tàn dần mòn theo năm tháng.

Bởi vậy việc tái sinh dĩ nhiên chẳng mang lại cho em chút niềm vui nào. Hiện thực trớ trêu khi đến việc chết đi cũng không được toại nguyện chỉ làm em thêm chán ngán và thất vọng.

Nhưng hiện tại mọi thứ đã khác xa rồi. Tâm trí em muốn thay đổi nên những vết thương cũng đang dần được chữa lành. Em đã tự mình bước ra khỏi vũng bùn lầy tăm tối vì người luôn khao khát em được sống hơn bất cứ ai trên đời.

“Chẳng phải anh từng bảo với em rằng thế giới này không hề lạnh lẽo đến thế sao. Anh cũng nói ranh giới của một cuộc đời tươi đẹp luôn rực rỡ hơn cái chết rất nhiều.”

Khoảng thời gian kề cận bên anh quả thực đúng là như vậy. Bầu không khí xung quanh dường như bớt đi sự ngột ngạt. Dù em từng chuốc lấy thất bại khi tìm đến cái chết, nhưng giờ đây em chợt nhận ra việc vứt bỏ cuộc sống mới chính là sự bế tắc tồi tệ nhất.

Tình yêu không còn là lưỡi dao gọt giũa tôi trong đớn đau nữa. Thứ tình cảm ấy nhẹ nhàng thức tỉnh tôi. Anh cho tôi biết trên đời này luôn có một vòng tay tình nguyện chờ đợi tôi tự mình nở rộ. Và đó mới chính là tình yêu đích thực.

Chính vì thế tôi không muốn oán trách số phận thêm một giây phút nào nữa. Tôi quyết định chắt chiu chút dũng khí ít ỏi để tiếp tục đối mặt với mọi thứ. Tôi thật lòng khát khao được tận hưởng một cuộc sống tốt đẹp hơn và ôm trọn lấy niềm hạnh phúc muộn màng này.

Tất nhiên tôi thừa hiểu vài lời ngắn ngủi này chẳng thể lập tức xua tan đi nỗi muộn phiền trong anh. Vậy nên……

“Em sẽ chứng minh cho anh thấy những lời này đều xuất phát từ tận đáy lòng.”

Seo Nak Il chìm vào im lặng một hồi lâu mới cất lời.

“Anh biết em yêu anh và em cũng đang thật sự mong muốn được sống.”

Anh khẽ cau mày tựa như vừa nuốt phải thứ gì đó đắng chát, đồng thời khẽ siết chặt lấy bàn tay tôi.

“Không phải anh lo lắng vì em đã làm sai chuyện gì đâu……”

“Em biết anh không nghĩ vậy mà.”

Làm sao tôi có thể không biết cơ chứ. Seo Nak Il vốn dĩ chưa từng buông lời trách móc tôi dù chỉ một câu.

“Chỉ là… chúng ta cần thêm thời gian để chữa lành mọi bề bộn thôi ạ.”

Bởi thế tôi muốn dùng sự chân thành này để an ủi anh thay vì chỉ ôm khư khư lòng áy náy. Tôi nguyện lấp đầy hố sâu rỉ máu trong tim anh bằng tất cả những lời thề nguyền ấm áp nhất.

“Từ chỗ nghỉ có nhìn thấy biển không anh nhỉ?”

Tôi vừa lắc nhẹ tay anh vừa hào hứng hỏi han nhằm xua tan bầu không khí căng thẳng. Seo Nak Il mỉm cười dịu dàng rồi đưa ly cà phê cho tôi trước khi cẩn thận dắt tôi về phía bãi đỗ xe. Tay kia của anh vẫn đang xách đôi giày tôi vừa cởi bỏ ban nãy.

“Có chứ. Toàn bộ vách tường phòng khách đều được lắp kính cường lực mà.”

“Thích quá. Vậy chúng ta đi thôi ạ.”

Hai chúng tôi men theo cung đường ven biển hướng về phía Nam thêm một đoạn nữa. Khung cửa sổ xe mở toang đón trọn làn gió mát rượi thổi vào. Anh cố ý giảm tốc độ chậm lại để tôi thoải mái nhâm nhi ly cà phê thơm lừng.

Quãng đường di chuyển ngập tràn cảm giác yên bình và thư thái. Trái với suy đoán của tôi về một căn phòng khách sạn sang trọng, hiện ra ngay trước mắt lại là……

“……Trông giống biệt thự nghỉ dưỡng anh nhỉ?”

Tôi ngửa cổ ngắm nghía căn nhà hai tầng tách biệt rồi cất tiếng hỏi. Seo Nak Il đang lúi húi xách hành lý từ cốp xe xuống liền mỉm cười đáp lời.

“Thì nó đúng là biệt thự mà.”

“……”

“Chỗ này không thuộc Tập đoàn Litten mà là tài sản nhà Giám đốc Seon. Thỉnh thoảng có việc tiện đường anh lại mượn cậu ta dùng tạm. Khách sạn Litten của anh không ngắm được cảnh biển đẹp thế này đâu.”

Nghe anh giải thích nơi đây yên tĩnh và thích hợp để nghỉ ngơi hơn khách sạn làm tôi chỉ biết thẫn thờ chớp mắt.

“Dù biết là vậy nhưng……”

Phải lưu trú tận mười ngày trong căn biệt thự đẹp như tranh vẽ này sao. Nghĩ lại chuỗi hành động phóng khoáng của anh từ trước đến nay thì chuyện này cũng chẳng có gì đáng kinh ngạc cả. Cơ mà nhờ vậy tôi mới một lần nữa cảm nhận được sự giàu có và những mối quan hệ khủng khiếp của anh.

“Em chỉ sợ bản thân được chiều hư rồi quen thói tiêu xài hoang phí mất thôi.”

“Hừm.”

“Cứ đà này thì hỏng bét, nhỡ em sinh hư thì sao.”

Seo Nak Il khẽ nhếch khóe môi trêu chọc.

“Được. Thế thì để anh chịu trách nhiệm nuôi em cả đời nhé.”

Bữa tối trôi qua khá nhẹ nhàng và ngon miệng. Ăn xong hai chúng tôi rủ nhau đi dạo quanh biệt thự một vòng. Đang thả bộ trên lối đi trải sỏi thì một cụ ông ôm khư khư đống đồ trên tay tươi cười tiến lại gần.

“Ái chà. Lâu lắm rồi mới thấy cậu diễn viên ghé chơi đấy. Chắc cũng phải một thời gian dài rồi nhỉ?”

Seo Nak Il cũng thân thiện cúi đầu chào lại. Trông thái độ của anh thì có vẻ đây là người được thuê để trông nom căn nhà.

“Dạo này cụ vẫn khỏe chứ ạ. Mọi chuyện ở đây ổn cả đúng không cụ?”

“Cái thân già này thì lúc nào chả thế. Hằng ngày tôi phụ giúp vợ chồng thằng con làm nông rồi thi thoảng chạy qua đây dọn dẹp một chút.”

Nói đoạn, ông cụ đưa đống đồ đang ôm cho Seo Nak Il. Từng khúc củi được chẻ gọn gàng va vào nhau tạo ra âm thanh lộc cộc vui tai.

“Mấy hôm nay trời ấm nên tôi lỡ quên bẵng mất việc bổ sung củi. Cái túi bên trên là quýt mùa hè tôi vừa mới hái ở vườn nhà mang sang biếu cậu đấy.”

“Cháu cảm ơn cụ ạ.”

“Cậu trai đứng cạnh trông lạ quá nhỉ. À, có phải người đóng chung phim với cậu không?”

“Cháu chào cụ ạ.”

Tôi lễ phép gập người chào hỏi khiến nụ cười trên môi ông cụ càng thêm mộc mạc.

“Bên ngoài nhìn cậu trắng trẻo đẹp trai hơn hẳn. Chắc mấy lời khen ngợi kỹ xảo điện ảnh tiên tiến đều là lừa đảo hết rồi.”

Tuy người được khen là tôi nhưng Seo Nak Il lại tỏ vẻ vô cùng sung sướng. Anh đắc ý gật đầu hùa theo.

“Em ấy đẹp lắm đúng không cụ, Yi Jae của cháu mà.”

“Đúng là đẹp thật. Hai người đứng cạnh nhau trông vô cùng xứng đôi vừa lứa.”

Bầu không khí bỗng chốc trở nên ngượng ngùng lạ thường. Tôi vội vàng quay mặt đi hướng khác để giấu gò má đang đỏ bừng. Tiếng cười trầm ấm của Seo Nak Il khẽ rung động rồi truyền thẳng qua bờ vai đang kề sát bên tôi.

Kết thúc buổi tản bộ, hai chúng tôi xách theo đống củi tiến thẳng lên tầng hai để khám phá nội thất bên trong. Qua khung cửa sổ bằng kính trong suốt ở bức tường phía Nam, toàn bộ khung cảnh bên ngoài lập tức thu gọn vào tầm mắt.

“……Oa.”

Phong cảnh trước mắt lộng lẫy đến mức đánh bay mọi muộn phiền trong lòng. Biển đêm tĩnh mịch đã tuyệt đẹp thế này rồi, thử hỏi lúc bình minh ló rạng sẽ còn tráng lệ đến nhường nào. Tưởng tượng cảnh ánh mặt trời chói lọi từ từ nhô lên nhuộm xanh cả không gian tĩnh lặng khiến lồng ngực tôi không tự chủ được mà đập liên hồi.

Dường như cũng có chung suy nghĩ, Seo Nak Il âu yếm ôm trọn bờ vai tôi vào lòng rồi phóng tầm mắt ra xa.

“Tự dưng anh lại thấy mong ngóng sáng ngày mai quá.”

“……Vâng ạ.”

“Em đi tắm trước đi. Anh sẽ đi chuẩn bị chút rượu vang.”

Tôi gom gọn vài thanh củi ném vào lò sưởi rồi bước vào phòng tắm. Khăn áo chỉnh tề xong xuôi, tôi men theo cầu thang xuống tầng một thì bắt gặp bóng lưng rộng lớn của anh đang tỉ mỉ rót rượu vào ly.

Tôi rón rén bước lại gần rồi vòng tay ôm chầm lấy vòng eo săn chắc ấy.

“Nếu xong rồi thì hai chúng mình ra đây nói chuyện một lát nhé anh.”

Seo Nak Il ngoan ngoãn nghe lời tôi dắt đi nhưng đôi mày rậm lại khẽ nhướn lên đầy thắc mắc. Có lẽ anh thấy khó hiểu khi tôi đòi tâm sự mà lại kéo rịt lấy anh đi thẳng vào phòng ngủ thay vì ngồi lại phòng khách.

Tôi yên vị trên mép giường rồi lấy tay vỗ vỗ vào khoảng trống bên cạnh.

“Anh biết không, tự nhiên em chợt nhận ra mình chưa từng thẳng thắn bày tỏ tình cảm với anh lần nào cả.”

“Bày tỏ ư? Bày tỏ chuyện gì cơ?”

“Thì là việc… trái tim em đã rung động thế nào mỗi khi nghĩ về anh.”

Tôi nắm lấy bàn tay to lớn của anh rồi mười ngón tay đan chặt vào nhau.

“Em thực sự nghiêm túc muốn gắn bó nửa đời còn lại cùng anh. Dẫu vậy từ trước đến nay em chưa từng một lần khẳng định khao khát mãnh liệt ấy bằng lời.”

Tôi không muốn anh cứ mãi ôm khư khư suy nghĩ rằng chỉ cần tôi còn sống là đủ. Tôi hy vọng anh sẽ đòi hỏi ở tôi nhiều hơn và sẵn sàng bộc bạch những trăn trở cất giấu tận sâu trong lòng.

Nếu khởi nguồn của sự bất an ấy là do tôi thì tôi cam tâm tình nguyện bù đắp cho anh bằng tất cả những gì mình có. Không những thế, tôi còn khao khát được trở thành chỗ dựa vững chắc cho anh. Tôi hoàn toàn tự tin bản thân có thể dốc cạn sức lực để chữa lành vết thương ấy.

Bởi vậy anh ấy hoàn toàn có đặc quyền bắt tôi chứng minh tình yêu sâu đậm mà tôi luôn nâng niu.

Đặc quyền duy nhất và cũng chỉ dành riêng cho một mình anh.