Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Ngoại truyện 3. Ánh sáng rạng đông (3)

Mùa xuân đã về.

Bộ phim <Đầm lầy trăng lặn> đã ra rạp vô cùng suôn sẻ. So với lần bấm máy đầu tiên trước khi hồi quy, kịch bản đã có vài điểm thay đổi nên tôi không khỏi lo âu. Thế nhưng thành tích đạt được lại vô cùng khả quan, gạt phăng mọi nỗi thấp thỏm trong tôi.

Nhờ hiệu ứng phòng vé bùng nổ, lịch trình quảng bá của tôi cũng theo đó mà tăng lên chóng mặt. Dù chuỗi ngày chạy sô liên miên cực kỳ mệt mỏi nhưng bù lại tôi được tụ họp cùng những đồng nghiệp cũ. Thỉnh thoảng tôi còn được giao lưu với người hâm mộ. Xét trên nhiều phương diện thì đây thực sự là một trải nghiệm vô giá.

Khi mọi công việc vất vả khép lại cũng là lúc những ngày cuối xuân nhẹ nhàng trôi qua. Mùa hè nhón gót đến gần mang theo cái nắng ban trưa hơi chói chang và oi ả. Hai chúng tôi quyết định cùng nhau lên đường đi nghỉ dưỡng.

“Nghe nói từ lúc debut đến giờ, đây là lần đầu tiên anh gác lại toàn bộ lịch trình để đi chơi đúng không ạ?”

Ngồi ở ghế lái của chiếc xe thuê, Seo Nak Il đang hí hoáy điều chỉnh vài thứ liền bật cười khe khẽ trước câu hỏi của tôi.

“Có vẻ em thân với Jeong Hyeon lắm rồi nhỉ. Đến mấy chuyện này cũng kể cho nhau nghe cơ à.”

“Mình chỉ nghỉ vỏn vẹn mười ngày thôi, sao đây lại là lần đầu của anh được chứ. Giám đốc Seon còn bảo cuối cùng cũng thấy nam diễn viên vĩ đại chịu nghỉ ngơi. Anh ấy thậm chí còn cho em tiền tiêu vặt nữa đấy, anh biết không?”

“Tiền tiêu vặt á?”

“Vâng ạ. Anh ấy đưa em thẻ cá nhân luôn, bảo là cứ mua đồ ăn ngon và đắt tiền mà thưởng thức.”

Tôi lúi húi moi tấm thẻ màu tím từ trong túi áo ra. Anh chẳng thèm liếc mắt lấy một cái, trực tiếp tịch thu luôn rồi vứt tọt vào ngăn chứa đồ trước ghế phụ.

“Ai cho phép cậu ta tự ý làm người tốt vậy chứ. Đồ ăn ngon tôi sẽ tự mua cho em, đồ đắt tiền cũng để tôi chi.”

Chất giọng trầm ấm của Seo Nak Il pha lẫn ý cười vương vấn.

“Vậy nên em tuyệt đối không được đi theo người đàn ông khác chỉ vì họ đối xử tốt với mình đâu đấy, Yi Jae.”

“A ha ha ha.”

Tôi ngả lưng ra ghế bật cười thành tiếng rồi tinh nghịch trêu chọc.

“Anh đang ghen vì bạn thân và người yêu của mình thân thiết với nhau quá đúng không?”

“Em nghĩ tôi chỉ biết ghen với mỗi bạn thân thôi sao.”

“Oa…….”

Có lẽ vì thường ngày anh luôn giữ thái độ lịch thiệp và điềm đạm nên khía cạnh này mang lại cho tôi một cảm giác cực kỳ mới mẻ.

“Không ngờ một diễn viên đại tài như Seo Nak Il cũng biết ghen cơ đấy. Nếu người hâm mộ trên cả nước mà nghe được chuyện này, chắc họ sẽ tưởng mình vừa uống melatonin rồi nằm mơ giữa ban ngày mất.”

“Vậy nên chuyện tôi là kẻ hay ghen tuông sẽ trở thành bí mật nhỏ của riêng hai chúng ta thôi, Yi Jae.”

Nghe anh nói vậy, ngọn lửa tò mò tưởng chừng không tồn tại trong tôi bỗng chốc bùng lên mãnh liệt.

“Làm sao em có thể chia sẻ dáng vẻ đáng yêu này của anh cho người khác xem được chứ. Em sẽ giữ bí mật tuyệt đối. Cơ mà anh có thể nói cho em biết không? Rằng rốt cuộc anh ghen nhiều đến mức nào vậy?”

Khóe môi anh dịu dàng cong lên.

“Nếu biết được sự thật, sợ rằng em sẽ sốc lắm đấy. Em sẽ tự hỏi tại sao ‘nam diễn viên vĩ đại Seo Nak Il’ lại là một gã đàn ông hẹp hòi đến vậy.”

Nếu anh định dọa cho tôi chùn bước thì thất bại thảm hại rồi. Thậm chí lời cảnh báo ấy càng kích thích sự tò mò trong tôi kịch liệt hơn.

“Vậy thì anh cứ thử làm em bất ngờ xem sao đi ạ.”

Lòng tôi bây giờ ngứa ngáy đến lạ. Nghe có vẻ hơi tinh ranh nhưng tôi thực sự khao khát muốn biết ngọn nguồn. Tôi muốn xem anh thường ghen trong tình huống nào, ghen với ai và mức độ nghiêm trọng ra sao. Bởi vì những lời ghen tuông ấy dường như là minh chứng rõ nét nhất cho thấy anh khao khát và luyến tiếc tôi đến nhường nào.

Seo Nak Il trầm ngâm giữ im lặng trong lúc bẻ lái. Vốn dĩ đang di chuyển trên cung đường ngoằn ngoèo hướng ra biển của đảo Jeju nên tốc độ xe chậm hơn hẳn bình thường.

“Trước đây… ý tôi là khoảng thời gian trước khi chúng ta chính thức thuộc về nhau. Lúc đó, tôi đã ghen tị với tất cả những ai có đặc quyền được ở bên cạnh em.”

“……”

“Đôi khi tôi còn thầm nghĩ, liệu bản thân có nên từ bỏ nghiệp diễn để đi làm thần tượng hay không. Vì ít nhất, nếu mang danh tiền bối hậu bối trong giới âm nhạc thì chúng ta sẽ có cơ hội chạm mặt nhau vài lần khi ra vào đài truyền hình.”

“Giống như anh Yoo Won ấy hả?”

“Ừ.”

Anh dùng đầu ngón tay gõ nhịp nhàng lên vô lăng rồi tiếp tục trải lòng.

“Tôi đã vùng vẫy tìm đủ mọi cách để khắc sâu ba chữ tên mình vào tâm trí em. Thế nhưng tôi lại chẳng thể xóa bỏ sự hụt hẫng bủa vây vì nhận ra khoảng cách giữa chúng ta ngày một xa vời. Mãi cho đến cái đêm em bị Kwon Seon Ho gọi tới một quán bar riêng tư… Nơi đó chẳng những gần nhà tôi, hai ta còn vô tình chạm mặt nhau……”

Đôi mắt Seo Nak Il chợt mông lung xa xăm. Anh đang hoài niệm về những mảnh ký ức mà tôi hoàn toàn chẳng có chút ấn tượng nào, những hồi ức chỉ thuộc về riêng một mình anh.

“Lúc ấy, tôi đã thầm reo hò trong lòng vì cứ ngỡ ông trời cuối cùng cũng chịu rủ lòng thương xót.”

“Kể cả khi em say khướt và chẳng đọng lại chút ký ức nào ư?”

“Nếu bảo không tiếc nuối thì chắc chắn là lời nói dối. Thế nhưng tôi lại cho rằng điều đó cũng có mặt lợi của nó. Việc em quên sạch mọi thứ xảy ra vào những đêm ấy đồng nghĩa với việc em chẳng nhớ tôi đã thốt ra điều gì, hay tôi đã say đắm ngắm nhìn em bằng ánh mắt ra sao.”

“……”

“Nên diễn tả thế nào nhỉ, cảm giác hệt như khoảnh khắc được tuyên án vô tội vậy.”

Người đàn ông căm ghét việc trở thành tội nhân trước mặt tôi hơn bất cứ thứ gì trên đời nhẹ nhàng thở dài.

“Em muốn biết tôi đã ghen tuông điên cuồng đến mức nào sao…… Tôi ghen tị khi thấy em dành tình cảm cho Kwon Seon Ho. Tôi càng uất ức hơn khi người em chọn lại là một gã khốn nạn rác rưởi như anh ta.”

“……”

“Thế nhưng, sau đó tôi lại nhận ra… Thà người đó là Kwon Seon Ho còn đỡ hơn.”

“Tại sao lại thế ạ? Rõ ràng anh thừa biết anh ta vốn chẳng phải loại tốt đẹp gì mà.”

“Chính vì biết rõ nên tôi mới nghĩ vậy.”

Do dự một thoáng, anh từ tốn giải thích thêm.

“Tôi đã thầm mong rằng em sẽ nảy sinh khao khát muốn tìm kiếm hơi ấm từ một người tử tế hơn. Nhất là sau khi tổn thương quá sâu và chán ngấy sự tồi tệ của anh ta.”

Lắng nghe từng lời giãi bày của Seo Nak Il, tôi chầm chậm quay mặt đi nơi khác. Tình cảm nồng nàn anh truyền tải len lỏi vào tận tâm can. Hơi nóng hầm hập lan ra gò má rồi trượt xuống tận gáy và thiêu đốt vành tai tôi đỏ lựng.

“Tôi hạ cửa sổ xuống cho em nhé.”

“……Anh hạ một chút thôi ạ.”

Từng luồng gió mát rượi ùa vào làm rối tung mái tóc tôi. Ngay sau đó, hương vị mằn mặn đặc trưng của biển cả khẽ lướt qua chóp mũi xua tan đi sự ngột ngạt trong lồng ngực.

“Còn em thì sao hả Yi Jae.”

Đối diện với câu hỏi liệu bản thân có từng trải qua loại cảm xúc tương tự anh hay không, tôi rơi vào trầm tư mất một lúc.

Mình đã bao giờ ghen tuông vì Seo Nak Il chưa nhỉ. Có vẻ là chưa từng. Thật may mắn và đáng mừng thay, toàn bộ quỹ đạo cuộc đời của anh ấy dường như chỉ xoay quanh một mình tôi. Hơn nữa, số lượng người có cơ hội tiếp xúc thân thiết với anh có lẽ chỉ đếm trên đầu ngón tay.

“Nhờ phúc của ‘ai đó’ trong mắt chỉ chứa đựng duy nhất bóng hình em. Thành ra em chưa từng nếm trải cảm giác ghen tị với bất kỳ ai cả.”

Dù ở bất cứ nơi đâu hay trong bất kỳ hoàn cảnh nào, tôi luôn ôm trọn niềm tin sắt đá rằng bản thân chính là báu vật quan trọng nhất đối với anh. Mối quan hệ giữa hai chúng tôi tựa như một bến đỗ bình yên vĩnh cửu.

“Thế nhưng, chỉ cần tưởng tượng đến cảnh anh dịu dàng với người khác giống như cách anh nâng niu em……”

“……”

“Chắc chắn em sẽ trở thành một đứa trẻ con ích kỷ và nhỏ nhen. Em hoàn toàn chẳng có cách nào kìm hãm phần tối tăm đó trong lòng mình đâu.”

Anh nở nụ cười mãn nguyện rồi khẽ đáp lời.

“Thật là một vinh hạnh lớn lao.”

Chẳng mấy chốc, đường chân trời bao la bát ngát đã hiện ra ngay trước tầm mắt. Bầu trời hôm nay quang đãng, bãi biển cũng vắng bóng người qua lại. Vốn muốn thử cảm giác bước đi trần trên dải cát trắng mịn, tôi liền cởi bỏ giày tất rồi cẩn thận bước từng bước chậm rãi về phía làn nước trong xanh.

Dõi theo dáng điệu rón rén cẩn trọng của tôi, Seo Nak Il không kiềm được mà bật cười khúc khích.

“Tôi đi mua chút cà phê đây. Em muốn uống gì nào?”

“Em uống giống anh là được ạ.”

“Uống đồ nóng cũng không sao chứ?”

“Vâng ạ.”

Bề mặt cát âm ẩm đan xen chút nham nhám cọ xát vào lòng bàn chân mang lại một cảm giác nhột nhạt lạ kỳ. Tôi bước đi vô thức tựa như bị một thế lực vô hình nào đó thôi miên.

Kể từ lúc bước chân vào giới giải trí thì đây là chuyến nghỉ dưỡng đầu tiên của riêng anh ấy. Đồng thời cũng là lần đầu tiên tôi gác lại mọi âu lo để tận hưởng một chuyến du lịch đúng nghĩa. Nghĩ kỹ lại, hai chúng tôi tựa như đang trao tặng cho đối phương kỳ nghỉ dưỡng đầu tiên trong đời vậy.

Làn nước trong vắt êm đềm mơn trớn trên mu bàn chân. Chuỗi dấu chân chạy dài tăm tắp in hằn trên bờ cát thoắt cái đã bị một đợt sóng vỗ bờ cuốn trôi sạch sẽ. Ngó ngoảnh đầu nhìn lại đằng sau một chút, tôi tiếp tục cất bước hướng về phía đường chân trời vô tận.

Dòng nước biển the mát vỗ về tung bọt trắng xóa đang dang tay chào đón tôi. Chúng đùa nghịch vây quanh mắt cá, trượt dài trên mu bàn chân rồi khẽ chạm vào ống đồng trước khi rút lui về biển lớn. Từng chùm bọt vỡ vụn xèo xèo ngay dưới mũi chân tạo nên một khung cảnh bình yên đến nao lòng. Bất giác tôi co quắp các ngón chân lại, si ngốc cúi đầu ngắm nhìn khoảnh khắc ấy mãi không thôi.

‘Đến biển quả là một quyết định sáng suốt.’

Dẫu còn vô vàn lựa chọn khác, nhưng tôi một mực khăng khăng đòi đi ngắm biển. Không phải hồ nước êm đềm hay dòng sông êm ả mà nhất định phải là biển cả. Chỉ một câu nói bâng quơ rằng ngắm nhìn đường chân trời mở rộng thênh thang thôi cũng đủ thấy mãn nguyện. Nghe vậy, Seo Nak Il đã lẳng lặng đặt vé máy bay đi Jeju mà chẳng mảy may thắc mắc nửa lời.

Lựa chọn này xem ra vô cùng đúng đắn. Cảm giác ngồi trên máy bay mang đến một sự phấn khích hệt như những chuyến phiêu lưu thực thụ. Hơn thế nữa, cái lạnh se se của nước biển trượt qua da thịt tựa như một liều thuốc xoa dịu những tháng ngày mệt mỏi rã rời. Tạm rời xa chốn phồn hoa đô hội bon chen chật vật để tìm về một vùng trời rộng lớn. Việc gột rửa và xắp xếp lại mớ cảm xúc ngổn ngang trong lòng cũng là một trải nghiệm tuyệt vời.

Đợi lát nữa khi Seo Nak Il mua cà phê quay lại, tôi nhất định sẽ bày tỏ sự biết ơn vì chúng tôi có thể đồng hành cùng nhau. Tôi muốn cho anh ấy biết rằng, được kề cạnh bên anh chứ chẳng phải một ai khác là điều khiến tôi vô cùng hạnh phúc. Ngay lúc tôi đang mải mê phác thảo những lời sến súa ấy trong đầu…

Bất thình lình, một lực đạo mạnh bạo giật ngược cánh tay tôi ra đằng sau. Cơ thể tôi mất đà lảo đảo rồi loạng choạng lùi lại vài bước cách xa mép nước.

“……Yi Jae.”

Seo Nak Il đang nhìn đăm đăm vào tôi với ánh mắt bồn chồn lo lắng.