Bản dịch Tôi Bị Nam Phụ Trong Truyện Tình Của Con Gái Đá của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 1

Tác giả: 유테

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.

01. Bị đá

Kính coong, kính coong. Tiếng chuông báo hiệu tình huống khẩn cấp vang lên, ngay sau đó, một giọng nói đầy vội vã vọng ra từ quả cầu ma thuật đặt trong góc thư phòng.

 

“Báo động bạc! Báo động bạc! Mật danh ‘Thập Điểu’ vừa vượt qua cánh cổng lớn!”

 

Đang mải xem đống tài liệu từ lãnh địa gửi lên, Gillen giật phắt đầu lên. Anh vội vàng đứng bật dậy, kéo lại cái cà vạt vốn buộc lỏng. Cộp!, đùi đập mạnh vào góc bàn gỗ gụ.

 

“Ư!”

 

Chưa kịp xuýt xoa vì đau, ai đó đã gõ dồn dập lên cánh cửa thư phòng.

 

“Thưa Công tước! Mật danh ‘Thập Điểu’ vừa xuống xe ngựa!”

“Khốn kiếp.”

 

Gillen nghiến răng chửi thề, vừa lấy tay xoa qua loa chỗ bầm tím, vừa lao ra cửa. Vừa bước ra, hầu cận đã tránh sang một bên, cúi rạp người. Gillen vội hỏi.

 

“Cecil đâu?”

“Tiểu thư Cecilia đang dùng trà cùng Thái tử điện hạ tại phòng tiếp khách ạ.”

“Vậy phía trước phòng khách thì sao? Đã chặn lại chưa?”

“Dạ rồi! Một vài người hầu đang chặn lại, lấy cớ là đang treo lại bức tranh mới. Bọn họ còn đặt cả thang ở đó nữa ạ.”

 

Gillen lao xuống cầu thang như bay. Với thể lực và sự nhanh nhẹn bẩm sinh của một Alpha, anh dễ dàng bỏ xa người hầu Beta phía sau, kẻ đã lè lưỡi thở hổn hển chỉ sau vài bước.

Ngày thường, Gillen sẽ đi chậm lại để người hầu có thể theo kịp. Nhưng lúc này anh không thể phí thêm một giây nào. Khi chuông báo động bạc đã vang lên, từng phút giây đều vô cùng quý giá.

Chỉ với một cú nhảy dài, anh đã vượt qua ba bậc cuối cùng. Trước mắt là hàng dài quản gia và hầu gái đang xếp thành hàng ngay ngắn cúi chào. Gọi là “chào” thì đúng hơn chỉ là cái cớ; thực chất, tất cả bọn họ đang dùng chính thân mình để chắn lấy tai họa đang tiến lại gần.

 

“Ngài muốn dùng loại trà nào ạ?”

 

Giọng quản gia vang lên chậm rãi gấp đôi thường ngày.

 

“Thứ gì cũng được.”

 

Vị khách vẫn chưa chịu bước qua cửa chính, chỉ chậm rãi để mặc hầu gái giúp cởi áo choàng. Hắn lơ đễnh liếc sang một bên và buông lời đáp.

 

“Nhưng chắc hẳn ngài phải có một khẩu vị tao nhã và khác biệt rồi. Để tiếp đãi quý khách, gia tộc Công tước Blake chúng tôi chuẩn bị đủ hai mươi sáu loại trà. Trước tiên phải kể đến hồng trà Moravi, vốn chỉ sinh trưởng ở vương quốc Astéria. Kế đến, loại thứ hai chính là—”

“Moravi. Cứ lấy cái đó đi.”

 

Vị khách sốt ruột cắt ngang lời quản gia, vung tay hất văng chiếc áo khoác. Cô hầu gái đang hầu hạ bỗng giật mình, vội vàng đón lấy chiếc áo.

 

“Bây giờ, có ai đó có thể thông báo cho Cecilia là ta đã đến không? Nếu có ai nhanh nhẹn ở đây thì làm ơn đi ngay.”

 

Khi vị khách, đang đứng trên bờ vực bùng nổ, gắt gỏng thúc giục quản gia thì…

 

“Lại gặp nhau rồi.”

 

Gillen xuất hiện. Anh bước đến trước mặt vị khách, vẻ mặt điềm tĩnh, không hề giống một người vừa chạy thục mạng. Quản gia và các hầu nữ, vốn đang di chuyển chậm chạp như rùa bò, giờ đây nhanh nhẹn rẽ sang hai bên.

 

“Ngài Công tước Blake.”

“Yuan.”

 

Gillen và vị khách trao đổi lời chào theo nghi thức đơn giản.

 

“Cậu đến đây có việc gì?”

“Vài ngày trước tôi đã gửi thư rồi mà. Báo rằng hôm nay tôi sẽ đến gặp Cecilia.”

 

Chàng thanh niên có mái tóc bạc lộng lẫy và gương mặt đẹp đến nghẹt thở đè nén sự khó chịu mà nói.

 

“Thật sao? Có lẽ ta đã già rồi, trí nhớ không còn tốt nữa.”

“Cecilia đang ở phòng khách, phải không ạ?”

 

Yuan liếc nhìn về phía phòng khách, vẻ mặt như sắp lao ngay đến đó. Gillen lập tức bước lên phía trước, chắn đường đi của hắn ta.

 

“Cecil vẫn còn trong phòng! Người đẹp thì hay ngủ nướng mà, hahaha.”

“… Bây giờ là bốn giờ chiều rồi.”

“Cecil nhà ta là cú đêm mà. Nào nào, trong lúc chờ Cecil tỉnh dậy, hay là chúng ta cùng ra vườn uống một tách trà nhé? Vừa nãy cậu nói muốn uống hồng trà Moravi đúng không?”

“Không—”

“Brian, mang trà ra vườn hồng.”

“Vâng, thưa ngài.”

 

Gillen vòng tay qua lưng Yuan, đẩy hắn ta về phía cửa chính.

 

“Đi nào. Hoa hồng đang nở rộ rất đẹp. Ta thực sự muốn cho cậu xem khu vườn hoa hồng mà Công tước Blake chúng ta tự hào.”

“Nhưng tuần trước ngài đã cho tôi xem rồi.”

“Ôi! Thật sao? Thế thì không được rồi. Brian! Đổi lại đi, hãy mang trà ra Vườn Bướm!”

 

Gillen cất giọng sang sảng.

 

“Vâng, thưa ngài.”

 

Người quản gia vâng lời cúi đầu.

 

“Cựu Công tước rất yêu hoa cỏ, nên đã cho xây năm khu vườn ở cả trước và sau dinh thự. Một là Vườn Hồng, một là Vườn Bướm…”

“Còn lại là Vườn Cắt Tỉa Cây Cảnh, Vườn Hồ Ánh Trăng, và Vườn Phi Yến. Ngài đã kể cho tôi nghe từ tuần trước nữa rồi.”

 

Yuan nói một cách đầy thách thức.

 

“Trí nhớ của cậu thật phi thường.”

“Không chỉ phi thường, mà còn là thiên tài. Nhân tiện, cả hành trình mời thợ làm vườn của cựu công tước, nhật ký xây dựng nhà kính, lẫn quá trình đổi mới chủ đề các khu vườn, tôi đều nhớ rành rẽ, không sót một chữ.”

 

… Thằng ranh đáng ghét.

Gillen nghĩ vậy, nhưng bên ngoài, anh lại cười tươi hơn.

 

“Thật là tuyệt vời! Nhưng ta đã chưa kể cho cậu về danh sách các loại đá rải nền ở Vườn Bướm, đúng không?”

“… Danh sách các loại đá?”

“Câu chuyện đó cực kỳ gay cấn đấy. Trong lúc chờ Cecilia dậy, chúng ta hãy cùng nhau thảo luận thật kỹ về hình dáng và màu sắc của các loại đá nhé.”

 

Gillen vừa nói, vừa khoác vai Yuan. Anh giữ chặt vai Yuan, không cho hắn ta có cơ hội chạy thoát. Cứ thế, hai người họ đi về phía Vườn Bướm.

Gillen Blake, 45 tuổi. Anh là chủ nhân của gia tộc Công tước Blake, một trong hai gia tộc quyền lực nhất của Đế quốc Moore, đồng thời cũng nổi tiếng là một tài thần sau khi tìm thấy mỏ kim cương ở lãnh địa Blake, một vùng đất trù phú.

Công tước Gillen Blake còn là một võ tướng kiệt xuất, trở thành Kiếm sư từ năm 17 tuổi. Sau khi vợ anh qua đời vì bạo bệnh vào năm 19 tuổi, anh vẫn giữ sự chung thủy hiếm thấy của một Alpha cho đến tận bây giờ.

Hơn nữa, còn một mình nuôi dưỡng cô con gái duy nhất là Cecilia Blake, biểu tượng của sự thuần khiết và lòng nhân ái. Trong 20 năm qua, anh cũng tích cực tham gia các hoạt động từ thiện vì trẻ em.

Tóm lại, đây chính là một người chồng lý tưởng! Mọi phụ nữ độc thân ở Đế quốc Moore, bất kể tuổi tác, đều mong muốn trở thành vợ thứ hai của Công tước Blake. Tất cả đều mơ ước trở thành người có thể thắp lại ngọn lửa trong trái tim khô cằn của Công tước. Việc được thăng tiến địa vị chỉ là chuyện nhỏ.

Công tước Blake đó lại…

 

‘Thời gian trôi qua nhanh như vậy từ khi nào thế này?’

 

Anh đã là một người xuyên không được 20 năm.

Tên thật của anh là Yoo Jeong Hyeon, một cái tên giờ đây đã trở nên mờ nhạt. Khi còn là sinh viên khoa Webtoon và Tiểu thuyết mạng của Đại học Văn hóa Hàn Quốc, trong buổi nhập học lại, anh uống say bí tỉ trong buổi tụ tập bạn bè, rồi loạng choạng trên đường về và bị xe do tài xế say lái tông trúng, mất đi ý thức.

Khi mở mắt, anh đã xuyên không vào cơ thể của một người đàn ông tên là Gillen Blake. Thật trùng hợp, anh biết rất rõ người đàn ông này là ai và đây là tác phẩm nào. Bởi vì vừa đọc xong bộ webtoon suốt đêm, một tác phẩm nằm trong giáo trình môn “Hiểu biết về thể loại Lãng mạn giả tưởng”.

Trong tác phẩm gốc, Gillen Blake là một người cha ban đầu ghét bỏ và lạnh nhạt với cô con gái xuyên không của mình, Cecilia Blake. Cuối cùng, hắn ta lại bị sự đáng yêu của con gái cảm hóa và trở thành một ông bố cuồng con. Tất nhiên, lý do hắn ta ghét bỏ và lạnh nhạt với cô con gái ba tuổi này là một trong những cốt truyện điển hình của thể loại truyện nuôi con: Người vợ yêu dấu đã qua đời khi sinh ra đứa bé này.

Tuy nhiên, Yoo Jeong Hyeon, một người có ước mơ trở thành họa sĩ webtoon, sau khi xuyên không vào Gillen, đã nhanh chóng xác định con đường của mình: Dù sao thì mình cũng đã chết vì bị xe tải tông để xuyên không rồi. Thế nên, mình phải tiếp tục sống trong thế giới Lãng mạn giả tưởng nuôi con này. Vậy thì cứ chấp nhận và sống một cách thoải mái đi!

Thế là anh bỏ qua phần “ghét bỏ và lạnh nhạt với Cecilia Blake”. Ngay từ đầu, anh đã thấy Cecilia đáng yêu như một thiên thần, không thể nào ghét bỏ được. Trong tác phẩm gốc, Gillen nghĩ rằng Cecilia đã giết chết vợ mình, nhưng Gillen sau khi xuyên không thì không hề nghĩ như vậy.

 

‘Nếu buồn khổ thì trị liệu trầm cảm, đi tư vấn tâm lý đi! Sao lại trút lên đứa bé chứ!’

 

Cecilia, người đã xuyên không, có vẻ hơi bối rối trước người cha khác với những gì cô nhớ, nhưng cô bé nhanh chóng thích nghi. Có lẽ cô bé nghĩ rằng vì mình đã hành động khác đi sau khi xuyên không, nên cha mình cũng đã thay đổi.

Dù cô bé nghĩ gì, Gillen vẫn tết tóc, mặc quần áo và đút cơm cho Cecilia. Anh đọc truyện cổ tích cho cô bé nghe mỗi đêm, đi du lịch cùng nhau và nói lời yêu thương. Khi Cecilia bắt đầu học ở Học viện, anh lo lắng đến đứng ngồi không yên và đã gửi hàng trăm bức thư cho cô bé cho đến tận ngày tốt nghiệp.

Mỗi dịp sinh nhật, họ tặng nhau những món đồ mà đối phương yêu thích, và khi có nhân vật phản diện nào xuất hiện trong cuộc đời của Cecilia, anh sẽ chủ động bảo vệ cô bé. Vào ngày Cecilia thức tỉnh là Omega, anh lo lắng đến mức phải gọi cả Hoàng đế đến, khiến mọi người phải lắc đầu ngao ngán vì sự bảo bọc quá mức của mình.

Tuy nhiên, Gillen không bận tâm đến những lời người khác nói. Anh chỉ mong Cecilia đáng thương sẽ bớt đau khổ đi một chút.

Thật là một điều kỳ lạ. Bởi cả đời anh chưa từng sống cuộc sống của một đứa trẻ được yêu thương.

Anh đã cố gắng học hành chăm chỉ để nhận được sự quan tâm từ bố mẹ, và dù đạt được điểm số có thể vào bất kỳ trường đại học nào, anh vẫn đăng ký vào ngôi trường mà họ phản đối. Sau đó, anh gần như cắt đứt liên lạc, rời khỏi nhà và tự mình kiếm tiền học phí. Vật lộn với núi bài tập, miễn cưỡng nhập ngũ, và sau khi xuất ngũ, lại phải chật vật để thích nghi với môi trường học đường. Gánh nặng cơm áo gạo tiền và nỗi lo về tương lai ngày càng lớn. Cuộc sống của anh vô cùng khắc nghiệt.

Thế nhưng, Cecilia lại ấm áp và mềm mại. Mỗi khi anh đối xử tốt với cô bé một chút, đôi mắt cô bé lại lấp lánh và má ửng hồng, trông thật đáng yêu. Cecilia hoàn toàn tin tưởng và phó thác bản thân cho anh, dù cô bé dù chẳng hề biết linh hồn trong cha mình đã thay đổi.

Sự tin tưởng tuyệt đối, hơi ấm trọn vẹn, niềm vui và những lo lắng nhỏ nhặt tích tụ mỗi ngày, tất cả đã hòa quyện với thời gian và cuộn lại thành một quả cầu tuyết tình yêu ngày càng lớn.

Từ khi bắt đầu yêu thương đứa trẻ, Gillen lần đầu trong đời cảm nhận một thứ tình cảm kỳ lạ. Anh luôn cảm thấy xót xa cho Cecilia. Tại sao con bé lại đáng thương và đáng yêu đến thế? Tại sao mình lại muốn bảo vệ và giúp đỡ con bé như vậy? Đây có phải là tình cha con không? Mình chưa từng hẹn hò, liệu cảm giác này có bình thường không nhỉ?

Có lẽ, anh muốn dồn hết tình yêu thương mà mình chưa từng nhận được từ cha mẹ mình, những người luôn coi anh như một gánh nặng, vào Cecilia. Hoặc cũng có thể, chỉ đơn giản là vì Cecilia quá đáng yêu và xinh đẹp.

Nhưng dù anh có bối rối thế nào đi nữa, anh đã yêu con bé đến mức chỉ cần nhìn thấy nó cười là nước mắt đã muốn rơi, nhìn mãi mà vẫn muốn nhìn. Vì vậy, khi con bé lo lắng về những ký ức cũ, anh giả vờ không biết và luôn khích lệ con, đồng thời âm thầm giúp đỡ bằng cách sử dụng những thông tin từ nguyên tác.

Và đã 20 năm trôi qua như thế. Gillen đã trở thành một chỗ dựa vững chãi và người bạn thân nhất của Cecilia, còn Cecilia đã trở thành con gái và là báu vật của anh. Cô con gái mà anh yêu quý đến mức bỏ vào mắt cũng không thấy đau.

Và Cecilia từ vài ngày trước đã bắt đầu hẹn hò với Hexion Moore, nam chính nguyên tác.

Thú thật, dù có là nam chính hay gì đi nữa, trong mắt Gillen, Cecilia vẫn quá hoàn hảo. Anh chỉ muốn con gái mình đừng yêu đương hay kết hôn gì cả, cứ sống bên cạnh cha mãi mãi…

Thế nhưng Hexion Moore lại là Thái tử của Đế quốc này, ngoại hình cũng không tệ, tính cách cũng tạm chấp nhận được. Cecilia giờ đã trưởng thành, và mạch truyện của thế giới lãng mạn giả tưởng này đã vượt qua ‘nuôi con’ và ‘báo thù’, đang hướng tới ‘hài lãng mạn’. Nếu Cecilia phải kết hôn với một ai đó, thì nam chính vẫn là lựa chọn tốt nhất.

Bản dịch Tôi Bị Nam Phụ Trong Truyện Tình Của Con Gái Đá của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.