Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#037

Armo ngẩn ngơ nhìn lên bầu trời, nơi kết giới đã được khôi phục hoàn toàn, rồi nhận ra mặt trời đang lặn. Thời điểm Formo rời đi đang đến gần. Dù chỉ là tạm thời, nhưng với kết giới được sửa chữa và sự bảo vệ của đám báo đốm, Arantxa sẽ an toàn trong thời gian tới.

Từ cành cây, Armo nhìn xuống Formo. Em trai cô đang ngồi trên tay Serdin Belius, chăm chú lắng nghe câu chuyện của những con báo đốm. Formo thỉnh thoảng còn nheo đôi mắt tròn xoe lại mà cười khúc khích khi nghe những câu chuyện vui.

“Pipi.”

“Chíp.”

“Mặt ta sắp bị em nhìn thủng rồi. Ngạc nhiên vì cảm kích sao? Nên mới nhìn ta bằng ánh mắt đó à?”

“……”

Formo tỏ vẻ chán chường trước lời nói của Serdin rồi quay phắt đầu đi. Sau đó, cậu chớp mắt ngây thơ như thể chưa từng nghe thấy câu chuyện vừa rồi. Armo thầm cảm thán sự tự nhiên của cậu khi ở giữa những con báo đốm. Không biết em trai cô, người mà cô cứ ngỡ là nhút nhát và yếu đuối, đã thay đổi từ khi nào.

Khi Armo sắp chìm vào cảm xúc, Serdin đã cắt ngang.

“Pipi, giờ chúng ta trở về thôi.”

Ánh mắt lạnh lùng hơi dịu đi, khiến vẻ mặt Serdin trông hiền lành hơn một chút. Formo “Ừm” một tiếng, rồi gật đầu. Mặc dù lời hứa đó là do Serdin tùy tiện đưa ra, nhưng một khi đã nhúng chân vào thì phải giữ lời.

Nếu là trước đây, cậu sẽ cảm thấy nghẹt thở và khó chịu, nhưng Formo bây giờ đã khác. Trong vài ngày, cánh của cậu đã hồi phục nhiều, và cậu cũng nhận ra Serdin không phải là một con thú dữ quá tồi tệ.

Sau đó, Formo được Sara cho biết, trong nước mà cậu uống có hòa tan thuốc bổ, thứ đó đã giúp cánh của cậu hồi phục nhanh hơn. Mặc dù cảm kích, nhưng Formo tự hỏi tại sao Serdin không cho cậu uống thuốc bổ ngay khi ở biệt điện lúc đầu.

Chẳng phải cho uống thuốc bổ để cánh nhanh lành sẽ là lựa chọn tốt hơn nhiều so với việc tốn nước bọt khuyên không được dùng cánh sao? Formo nhún vai với sự thắc mắc đó. Serdin mỉm cười nhìn Formo, rồi quay đầu lại ra hiệu cho Sara và Kert.

Hai người gật đầu đáp lại Serdin rồi bắt đầu chuẩn bị trở về biệt điện. Sara gói ghém hành lý ít ỏi, còn Kert cẩn thận sắp xếp từng tờ giấy chất đống ghi chép quá trình và kết quả nghiên cứu rồi cho vào cặp.

Hành lý gọn gàng được thu dọn nhanh chóng, những con chim đuôi dài đầu trắng đang vui mừng mở to mắt nhìn nhau. Armo đang nhìn Formo từ cành cây, và cha mẹ cô, Moti và Poton, những người đang cảm thấy yên tâm với kết giới tạm thời, cũng có vẻ mặt buồn bã.

“Pipi, chào tạm biệt đi.”

Serdin Belius biết rõ những con chim đuôi dài đầu trắng đang tiếc nuối, nhưng vẫn thúc giục Formo chào tạm biệt với thái độ không mấy bận tâm. Dù sao thì Formo cũng sẽ quay lại sau khi quen với việc hóa hình người, việc gì phải buồn?

Mặc dù đã hẹn gặp lại, nhưng Formo cũng cảm thấy tiếc nuối. Cậu cố gắng tỏ ra kiên cường, nén những giọt nước mắt sắp trào ra.

“Chípp. Chíp.”

[Con sẽ sớm quay lại. Nhất định là như vậy.]

Dù chỉ là lời chào ngắn gọn, nhưng giọng cậu run run. Moti dùng cánh lau qua đôi mắt đỏ hoe và an ủi cậu.

“Chípp, chíp. Chíppp.”

“Chíppp, chíp.”

[Đi mạnh giỏi nhé, Formo. Hẹn gặp lại.]

[Đừng làm việc quá sức đấy, Formo.]

Khi Poton nói thêm một câu, mỏ Formo giật giật. Là do nước mắt ùa về. Armo nói với Formo đang mím mỏ cố nén khóc.

“Chípp. Chíppp. Chíp.”

[Đi cẩn thận nhé. Chị sẽ đợi em sớm trở về. Phải thường xuyên liên lạc đấy.]

Mặc dù Armo vẫn còn tiếc nuối sâu sắc vì đã không thể cảnh báo Formo một cách đầy đủ về sự nguy hiểm của thú dữ, nhưng cô cũng cảm thấy biết ơn vì đã sửa chữa kết giới an toàn nhờ sự giúp đỡ của thú dữ. Giờ đây, Armo quyết định coi Serdin Belius, con báo đốm đáng ghét đó, là một đồng minh tạm thời.

“Pipi, đi thôi.”

Nói xong, Serdin định quay người đi, nhưng Armo đột nhiên bay lên và chắn đường hắn.

“Chíp!”

[Khoan đã!]

Armo vội vàng chặn hắn lại, rồi bay đến trước mặt Kert ra hiệu. Dường như còn điều muốn nói, Kert liền lục lọi lấy ra một cuốn sổ và đặt xuống đất. Armo ngồi trước cuốn sổ, chỉ vào từng chữ cái, Kert quen thuộc viết lại những chữ cái đó thành những câu rời rạc.

“‘Không làm việc quá sức’ ạ. Chắc ý là bảo ngài giúp cậu Pipi không làm việc quá sức.”

“Bảo là không cần lo lắng vì Pipi sẽ không có chuyện gì để làm việc quá sức đâu.”

“…Có cần thiết phải nói với đương sự đang đứng ngay trước mặt không ạ?”

Câu trả lời cho Kert đang hỏi lại bằng giọng bối rối chỉ là ánh mắt lạnh lùng của Serdin. Anh ta gãi má rồi nhìn Armo, truyền đạt lại lời Serdin.

“Như cô vừa nghe đó, sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu. Nếu thực sự có chuyện phải làm việc quá sức, thì Điện hạ sẽ can thiệp… đúng không?”

Kert hỏi một cách cẩn thận, Serdin gật đầu đại khái với vẻ mặt khó chịu.

“Vâng. Điện hạ nói sẽ ra tay giúp đỡ để cậu Pipi không làm việc quá sức. Vì vậy, đừng lo lắng. Và… kết giới tạm thời ở đây cũng sẽ được Euclid kiểm tra định kỳ, nên cuộc sống ở đây của cô sẽ càng thêm sung túc.”

Kert mỉm cười rạng rỡ, cất cuốn sổ lại và đứng dậy. Anh ta bước đi theo Serdin đang quay lưng rời đi không chút lưu luyến. Đôi mắt Armo nhìn họ đầy vẻ kinh ngạc.

“Chípp, chíp!”

“Chíp! Chíppp!”

[Đi cẩn thận nhé, ngài Formo!]

[Ngài Formo! Phải trở về khỏe mạnh đấy!]

Những con chim đuôi dài đầu trắng tiễn Formo bằng giọng nói đầy tiếc nuối. Poton, Moti và Armo cũng đứng nhìn Formo rời đi với ánh mắt quyến luyến.

Formo rời khỏi Arantxa cùng Serdin, mặc dù tỏ vẻ bình thản, nhưng đã nhanh chóng bị hắn phát hiện.

“Pipi, chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau thôi, em đã nhớ những con chim đuôi dài đầu trắng rồi sao?”

Dù có lý do, nhưng việc chia ly này chẳng khác nào chia cắt sinh ly tử biệt nên không thể không nhớ. Formo im lặng, sợ rằng chỉ cần mấp máy mỏ thì nước mắt sẽ trào ra.

“Không sao đâu, Pipi. Có ta ở đây mà.”

Hắn đang nói câu đó để an ủi sao. Formo muốn mổ vào má Serdin Belius đáng ghét, nhưng quyết định nhịn lần này. Cậu thở dài với ánh mắt buồn bã, rồi gật gù như thể buồn ngủ, sau đó từ từ chìm vào giấc ngủ.

Serdin lặng lẽ nhìn Formo đang tận dụng lòng bàn tay mình như một chiếc giường, rồi nhanh chóng bước đi. Cử động của hắn nhanh nhẹn đến mức không thể tìm thấy vẻ mệt mỏi và lười biếng thường ngày.

Trở về biệt điện, Serdin đặt Formo vẫn đang ngủ say lên chiếc gối ngủ. Hắn lặng lẽ nhìn cậu đang thở đều đều ngủ ngon, rồi ngồi xuống mép giường.

Đúng lúc đó, Kert gõ cửa phòng ngủ.

“Điện hạ, tôi đây.”

“Ta biết rồi.”

“…Vâng. Thật vinh dự khi ngài biết.”

Kert trả lời bằng giọng chua chát, thở dài khẽ rồi nói tiếp.

“Tôi đến để bàn bạc về việc hóa nhân thú của cậu Pipi, ngài có thời gian không ạ?”

“Có gì để bàn bạc sao.”

“Vâng. Chẳng phải có nhiều thứ cần chuẩn bị ư.”

Serdin có vẻ suy nghĩ một lát trước câu trả lời của Kert rồi mở lời.

“Được. Ngày mai nói chuyện ở phòng làm việc.”

“Tôi hiểu rồi. Vậy thì buổi sáng ngày mai! Chắc chắn! Dù có chuyện gì xảy ra! Ngài phải đến phòng làm việc. Ngài nhớ chưa?”

Serdin phớt lờ giọng điệu nhấn mạnh của Kert. Kert biết rằng những lời thúc giục của anh thường bị bỏ qua nên rời khỏi cửa phòng ngủ mà không chút luyến tiếc. Dù sao thì đó cũng không phải là điều anh ta mong đợi, cũng không có thời gian để tiếc nuối vì còn phải sắp xếp những gì đã ghi chép khi ở Arantxa.

Sau khi Kert biến mất, Serdin dùng ngón trỏ chọc nhẹ vào má Formo đang ngủ và quan sát phản ứng của con chim đuôi dài đầu trắng.

“Chíp…”

Khi má bị đầu ngón trỏ hơi ấn vào, Formo khẽ lầm bầm trong giấc ngủ và mấp máy mỏ. Một chút nước dãi trong suốt bắt đầu rỉ ra qua khe hở của chiếc mỏ hơi hé mở. Serdin mỉm cười, thích thú quan sát những giọt nước dãi của Formo làm ướt đệm.

Lại có thêm một chuyện để trêu chọc Formo. Serdin khụ một tiếng cười nhỏ, rồi dùng ngón trỏ đóng mỏ lại cho cậu. Formo chụt chụt trong giấc ngủ và dùng cánh ôm chặt lấy ngón trỏ của Serdin.

Cảm giác thỏa mãn kỳ lạ ập đến khi chiếc cánh ấm áp, mềm mại và có mùi thơm ôm lấy ngón trỏ. Serdin nhìn Formo bằng ánh mắt hơi thả lỏng, chờ đợi hành động tiếp theo của cậu.

“Chíppp…”

Formo khẽ kêu lên, rồi dụi má vào ngón trỏ của Serdin đang ôm cánh cậu. Hắn nhìn không sót chút nào cảnh Formo dùng má mềm mại làm nhột ngón trỏ, rồi cúi người về phía cậu.

Sau đó, hắn nhẹ nhàng đặt môi lên đầu Formo đang quấn băng gạc.

“Ngủ ngon nhé, Pipi.”

Chiếc đuôi của Formo khẽ run lên như đáp lại lời chúc ngủ ngon khẽ khàng đó. Serdin nằm nghiêng bên cạnh và nhắm mắt lại, nghĩ đến những điều cần chuẩn bị cho việc hóa nhân thú của Formo.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.