Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 23

Tác giả: 록스K

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.

Đúng lúc tôi đang dùng đá lửa để đốt lửa.

 

‘Ủa?’

 

Đột nhiên, tôi cảm thấy một khối ánh sáng lấp lánh thoáng qua tầm nhìn và ngẩng đầu lên. Trước khi tôi kịp nhận ra nó là gì, khối ánh sáng đã bay thẳng đến trước mũi tôi.

 

[Con người!]

 

Khoảnh khắc đó, tôi thật sự đã giật mình.

 

“Ư áaaaaaaaaaa!”

 

Khi tôi phản xạ hét lên vì nghe thấy giọng nói thì thầm bé nhỏ, Cedric tức tốc chạy ra khỏi căn chòi.

 

“Eddie!”

 

Nhưng cậu ấy chững lại khi phát hiện ra thứ gì đó đang bay lượn quanh tôi.

 

“Eddie, không sao đâu. Nó không có ý định gây hại đâu.”

 

Lúc này tôi mới lấy lại bình tĩnh, lặng lẽ quan sát thứ gì đó đang khẽ rung động đáng yêu trước mặt mình. Nhìn kỹ, đó là một sinh vật có hình dạng giống người đang vỗ hai cặp cánh mỏng manh.

 

[Con người! Tôi đến để chuyển lời.]

 

Giọng nói cũng là do sinh vật này phát ra.

 

“Chuyển lời sao…”

 

Đúng lúc đó, Cedric tiến lại gần tôi và lầm bầm khi nhìn sinh vật trước mặt.

 

“Đây đúng là tinh linh rồi.”

 

Trong lúc tôi chớp mắt nhìn Cedric, Tinh linh đã truyền đạt một thông tin vô cùng quan trọng cho chúng tôi.

Đó là một câu chuyện bất ngờ, nó nói rằng Riette, người đánh xe và chú khuân vác đều sống sót nhưng hiện đang bận giúp đỡ họ nên chưa thể đến và yêu cầu chúng tôi cứ chờ ở căn chòi vì cô ấy sẽ sớm đến.

 

‘Mọi người đều an toàn rồi.’

 

Tinh linh nói xong liền quay lại để báo cáo cho Riette. Tôi ngẩn ngơ nhìn bóng dáng nó đi xa nhanh như cơn gió đến rồi đi thì Cedric đang ngồi xổm bên cạnh tôi, khẽ chạm bình nước vào má tôi.

 

“Là tin tốt rồi. Nước này, cậu uống đi.”

“À.”

“Chúng ta nghỉ một lát rồi đi tìm thức ăn đi.”

“…Ừm.”

 

… Giờ cậu ấy coi quái vật là thức ăn rồi à.

Dù sao thì, điều này có nghĩa là một nỗi lo đã tan biến.

 

‘…Thật sự may mắn quá.’

 

Dần dần cảm nhận được thực tại, tôi thở phào nhẹ nhõm, trước hết làm ẩm cổ họng khô khốc rồi nhóm lại cho đống lửa tàn.

Bây giờ không cần thiết phải đốt khói nữa nhưng vẫn cần lửa để nướng thịt.

Sau khi chắc chắn lửa đã cháy, tôi quay lại thì thấy Cedric đang xử lý một cái cây, có lẽ để lấy những cành cây dày dùng làm vũ khí.

Có vẻ cậu ấy định làm vũ khí để dễ dàng săn quái vật hơn.

Nỗi bất an đã lắng xuống và không còn việc gì gấp gáp, tôi ngồi trên gốc cây dùng làm ghế và ngắm Cedric làm vũ khí.

 

“Lời Tinh linh nói lúc nãy, là sự thật chứ?”

“Tinh linh không nói dối đâu, không sao cả.”

“Thật sao?”

 

Nghe vậy, tâm trạng tôi càng thêm tốt. Tôi cười toe toét vì thấy hoàn toàn yên tâm. Cedric nhìn tôi và biểu cảm của cậu ấy cũng dịu lại.

 

“Thật sự là may mắn quá.”

“Đúng vậy. Mong là sớm gặp được Rett.”

“Ừ! À, mà tớ có thể giúp gì không?

“Không cần đâu. Chỉ cần mài nhọn phần đầu này là được.”

 

Cedric chìa ra phần đầu của khúc gỗ đã được cắt với kích thước vừa vặn để cầm.

 

“Hay tớ đi lấy nước về nhé?”

“Cậu đi một mình nguy hiểm lắm. Là vì cậu thấy chán khi chờ đợi sao?”

 

…Thực ra đúng là vậy. Tôi rảnh quá nên thấy buồn chán. Khi tôi đảo mắt liên tục, Cedric phì cười như thể đã đọc được suy nghĩ của tôi.

 

“Nếu rảnh thì hát cho tớ nghe đi.”

“Tớ không thích.”

“Sao vậy? Cậu hát hay mà.”

“Chỉ là, thấy không thoải mái.”

 

Ngượng chết đi được.

Hiện tại cũng không có nhạc cụ để đệm.

Vì người nghe chỉ có mình Cedric và tôi chưa từng hát nghiêm túc trước mặt cậu ấy bao giờ nên cảm giác căng thẳng lạ lùng.

Sột soạt, sột soạt.

Tiếng gỗ bị đẽo lấp đầy khoảng trống ngắn ngủi chìm vào im lặng. Ngay sau đó, Cedric lẩm bẩm như đang giận dỗi.

 

“Lúc nào cậu cũng chỉ hát trước mặt Rett thôi.”

“……”

“Tớ cũng muốn nghe giọng hát của cậu ở gần.”

 

Và rồi, sự im lặng khó xử lại bao trùm.

 

‘Khổ thật.’

 

Chẳng hiểu sao một luồng nhiệt nóng bừng đột ngột xộc lên trên cổ. Tôi vô thức xoa gương mặt đang nóng bừng lên, rồi…

Khẽ hắng giọng một tiếng.

Đã quyết tâm thì không có gì là không thể.

 

‘Hát thử một đoạn ngắn xem sao.’

 

Ngay sau đó, tôi khẽ mấp máy môi.

Lúc đầu tôi lo là giọng mình sẽ run nhưng kể từ giây phút âm thanh của từ đầu tiên phát ra khỏi miệng, mọi sự căng thẳng đã tan biến như bốc hơi.

 

“Xin người hãy trở lại, hỡi tình yêu ngọt ngào.

Xin người hãy ban ân điển,

Bàn tay ấy sẽ lấp đầy niềm vui trong em”

 

Giai điệu bắt đầu nhẹ nhàng như tiếng thì thầm, rồi tự nhiên theo gió trôi đi. Cedric ngừng tay đang làm và quay đầu lại.

Ánh mắt chúng tôi chạm nhau, nhưng tôi quay đi trước.

 

“Ngắm nhìn người, lắng nghe người, 

Chạm vào người, hôn người,

Và cuối cùng, cùng người trút hơi thở cuối cùng 

Trong sự hòa hợp ngọt ngào nhất…”

 

Âm cuối kéo dài ra như chìm vào giấc ngủ, rồi từ từ lắng xuống. Cedric đã nhìn chằm chằm vào tôi cho đến khi bài hát kết thúc, cong khóe mắt mình như vầng trăng khuyết.

 

“‘Xin người hãy trở lại, hỡi tình yêu ngọt ngào’ à.”

“Ừ.”

 

Bài hát đó là một trong những bài tình ca thường được trình diễn trong nhạc cung đình. Nó cũng là bài tôi thường chọn mỗi khi có dịp hát hò.

 

“Giọng cậu hay quá. E là tớ sẽ yêu cậu mất.”

“…Đừng nói mấy lời kỳ quặc nữa mà mau đẽo tiếp đi.”

“Hát thêm cho tớ nghe được không?”

“Ừm… vậy thì…”

 

Tôi vắt óc suy nghĩ nên hát bài gì rồi mở miệng. Một giai điệu nhanh và vui tươi hơn lúc nãy nhẹ nhàng theo gió bay đi.

Cedric tập trung nghe tôi một lúc rồi tiếp tục công việc.

Ban đầu thì áp lực và căng thẳng thật nhưng làm một lần rồi thấy cũng không khó nên tôi đã dành thời gian hát những bài mình yêu thích cho đến khi mệt.

Một lúc sau, khi tôi đã mệt nhoài vì hát và đang nghỉ ngơi, Cedric đưa cho tôi một cái sào gỗ đã được gọt sắc gọn gàng.

 

“Cái này là của cậu.”

“Cậu làm hai cái à?”

“Ừ. Phòng hờ nên cậu cũng giữ lấy một cái đi.”

 

Tôi cầm lấy cái sào gỗ như cầm một thanh kiếm và quan sát Cedric đang đứng dậy, sau đó soi xét kỹ lưỡng cái sào mà cậu ấy đưa.

 

“Tớ thấy chúng ta cứ như người nguyên thủy vậy.”

“Tớ thấy cũng chẳng khác mấy.”

 

Tôi phì cười, Cedric cũng cười đáp lại.

Nhờ có vũ khí được tạo ra ngày hôm đó, chúng tôi có thể hạ gục quái vật mà không bị dính máu.

Đến lúc chúng tôi hái thêm vài quả mọng, lấy đầy nước vào thùng và trở về căn chòi, trời đã bắt đầu nhem tối.

 

“Mặt trời lặn rồi…”

“Đúng vậy.”

“Thời gian trôi qua nhanh thật.”

 

Vừa lẩm bẩm như vậy, một nỗi lo chợt bật ra khiến tôi vô thức mím môi nhìn xuống đất.

Vấn đề về tung tích của những người còn lại đã được giải quyết nhưng chuyện kỳ rut của Cedric thì vẫn còn đó.

 

‘Mong là cậu ấy cố gắng cầm cự thêm chút nữa.’

 

Dù biết rằng đây không phải là chuyện chỉ muốn là được…

Đúng lúc đó, tôi liếc nhìn lại Cedric.

 

‘Ủa?’

 

Tôi giật mình vì thấy mặt cậu ấy ửng đỏ. Trông cậu ấy như đang phát sốt vì cảm cúm. Cậu ấy bị từ khi nào?

Tôi theo bản năng đặt mu bàn tay lên má cậu nhưng Cedric giật mình và rụt đầu lại. Trước phản ứng quá nhạy cảm đó, tôi cũng bối rối rụt tay về ngay.

 

“À, xin lỗi. Nhưng cậu có phải đang sốt không?”

“Không sao.”

 

Cedric nói gọn lỏn rồi đột nhiên nhíu chặt mày, sải nhanh những bước chân đi thẳng vào căn chòi.

Thật sự là không sao chứ.

Sau đó, khi vào căn chòi chuẩn bị bữa tối, tôi để ý thấy Cedric đang nhai trệu trạo một loại cỏ không rõ lấy từ đâu.

 

“Cậu đang nhai cái gì vậy?”

“Thảo dược tốt cho cơ thể.”

“…?”

 

Tôi không thể phân biệt được đó là lời thật hay nói đùa nhưng thấy sắc mặt cậu ấy đã khá hơn lúc nãy, có lẽ đó không phải là nói dối. Cedric cũng rành về thảo dược, chẳng lẽ cậu ấy đã tìm sẵn những loại cỏ thuốc này ở đâu đó?

Thế là tôi cho rằng đó không phải là chuyện gì to tát và bỏ qua nó. Thế nhưng có vẻ đó không phải là chuyện có thể xem nhẹ như vậy.

Sau khi ăn tối, tôi tắm rửa ở suối rồi trở về căn chòi nghỉ ngơi và ăn vài trái cây rừng. Nhưng tình trạng của Cedric sau đó lặng lẽ bước vào, lại hoàn toàn bất thường.

 

“…Cedi?”

 

Lúc nãy dường như cậu ấy đã hạ nhiệt và ổn hơn nhưng giờ mặt lại ửng hồng trở lại. Hơn nữa, hơi thở cậu ấy nặng nề hơn lúc nãy rất nhiều và cậu ấy có vẻ khó khăn khi đứng dựa vào tường.

 

“Này, cậu ổn không?”

 

Tôi đang ngả người trên ghế sofa thì giật mình bật dậy. Cedric đang bước thêm một bước trong lúc dựa vào tường, đổ về phía trước nên tôi nhanh chóng chạy đến đỡ lấy cậu ấy.

 

“Cedi! Cậu…”

 

Hơi thở cậu ấy nóng hổi như người bệnh. Tôi áp lòng bàn tay lên trán cậu ấy, rồi vội vàng rụt lại vì nhiệt độ nóng như lò lửa.

 

“Cậu sốt cao lắm, thật sự ổn chứ? Hả?”

 

Không lẽ cậu ấy thật sự bị cảm cúm? Hay là một căn bệnh nào đó?

Vì đây là khu rừng gần như không có dấu chân người, khả năng mắc một căn bệnh không rõ nguồn gốc cũng không thể loại trừ.

 

“Cedi! Nói gì đi…”

 

Đúng lúc đó, Cedric đang thở dốc ngắn, dồn trọng lượng lên tôi rồi từ từ ôm chặt lấy tôi.

Tôi căng cứng vì kinh ngạc và khoảnh khắc đó, tôi cảm nhận được pheromone của Cedric bỗng nhiên lan tỏa. Cậu ấy áp mũi vào cổ tôi, dụi dụi và thở hổn hển khiến tôi sởn gai ốc.

 

“Eddie… tớ khó chịu quá.”

 

Giọng cậu ấy thều thào đầy ngọt ngào, vùi sâu vào lòng tôi. Trước dáng vẻ rên rỉ với lượng lớn pheromone không thể kiểm soát phóng ra khác hẳn mọi khi, tôi đã nhận ra một sự thật.

 

‘A. Kỳ rut của cậu ấy đã đến rồi.’

 

Quả bom hẹn giờ tôi luôn lo sợ cuối cùng đã phát nổ. Tức là tình trạng của Cedric hiện tại chẳng khác gì một con thú đang vào mùa động dục…

Mặt tôi vô thức trở nên nóng bừng.

Đây là lần đầu tiên tôi chứng kiến kỳ rut của một người. Việc cậu ấy ôm chặt tôi và cứ cố chạm vào tôi khiến tôi thấy khiêu khích một cách khó hiểu, càng làm tôi đỏ mặt hơn.

Thật may mắn vì tôi là Beta nên sẽ không bị mất lý trí theo ảnh hưởng của pheromone đối phương.

 

“Cedi… Cedi! Tỉnh táo lại đi, này?”

 

Tôi tỉnh hẳn người, vỗ bốp bốp vào lưng cậu ấy. Cedric đang cựa quậy trong vòng tay tôi, buông ra với ánh mắt rũ xuống như chú chó con bị mắng.

Đôi mắt xanh ngọc bị bao phủ bởi nhiệt lượng đang chao đảo nhìn thẳng vào tôi. Pheromone bình thường Cedric thỉnh thoảng thả ra luôn mang cảm giác tĩnh lặng và kiềm chế nhưng giờ đây nó lại đang lan tỏa, rung động một cách hỗn loạn và bất thường.

Cảm giác đó hoàn toàn khác so với Cedric thường ngày khiến tôi thấy thật lạ lùng.

 

“Tớ… khát nước.”

 

Cedric gục đầu vào tôi rồi cọ mũi vào má tôi, làm nũng. Với vẻ ngoài uể oải, cậu ấy lười biếng thều thào, trái tim tôi không khỏi đập thình thịch.

 

“À, nước. Tớ sẽ đi lấy.”

 

Tôi đã để thùng nước ở đâu nhỉ.

 

“Chờ một lát nhé, được không?”

“Ưm.”

 

Tôi khó khăn lắm mới đẩy cậu ấy ra, đứng dậy và nhìn quanh thì không thấy bình nước trong căn chòi.

Tôi đành tạm thời bỏ mặc Cedric, nhanh chóng ra khỏi căn chòi và tìm thấy bình nước được đặt trên gốc cây dùng làm ghế.

 

‘…Ha. Bình tĩnh lại. Bình tĩnh.’

 

Tôi hít thở sâu trong lúc cầm bình nước.

Cedric đang trong tình trạng đó nên ít nhất tôi cũng phải giữ được tỉnh táo. Dù tự trấn an mình như vậy nhưng khi định quay vào, chân tôi không muốn nhấc lên chút nào.

Làm sao đây, làm sao bây giờ.

Sau một lúc lo lắng đứng tần ngần, tôi cuối cùng cũng bước vào căn chòi. Cedric đã leo lên sofa và nằm cuộn tròn sang một bên. Cậu ấy thở dốc nặng nề trông rất đau đớn khiến tôi càng thêm lo lắng.

Không hiểu sao cậu ấy lại sốt cao từ nãy đến giờ…

Tôi không rõ chi tiết về các triệu chứng của rut hay heat nên không biết phải làm gì là tốt nhất.

 

“Cedric, uống nước này. Cậu khó chịu lắm sao?”

 

Tôi tiến lại gần và ngồi xổm xuống trước mặt cậu ấy. Cedric khẽ mở mắt, nhổm người dậy nhận lấy bình nước và thều thào.

 

“Khó chịu quá… phía dưới tớ đau.”

 

Khoảnh khắc đó, tôi vô thức đưa mắt nhìn xuống phía dưới cậu ấy rồi nhanh chóng ngước lên lại.

Một khối hình rõ ràng mà tôi không hề muốn tưởng tượng vẫn còn lưu lại trong tâm trí như một dư ảnh.

Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.