Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 40

Tác giả: 록스K

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.

Không biết đã bao lâu trôi qua kể từ lúc đó. Cứ mở to mắt trân trân trong không gian tối tăm này, một mình chẳng thể làm gì, tôi có cảm giác như mọi giác quan đều tan biến. Cảm giác như thời gian đã trôi qua khá lâu… Bọn họ có đang tìm tôi thật không thế? Sao vẫn chưa có ai tới? Hay là đang tìm nhưng lại không phát hiện ra chỗ này?

‘Ư ư…’

Vừa đói vừa khát. Chắc do nằm lâu trên nền cứng nên người cũng bắt đầu ê ẩm. Gã đàn ông… vẫn không hề động đậy. Gã ta cứ ngồi im lìm y hệt tư thế ban nãy, bộ dạng đó thi thoảng trông như một cái xác không hồn khiến tôi ớn lạnh. Lại sợ gã ta đột nhiên cử động nữa chứ, nghĩ thôi cũng rùng mình.

‘Thần linh ơi, Thần linh.’

[Gọi ta làm gì, cưng.] 

‘…Ngài định gọi tôi là cưng đến bao giờ thế hả?’

[Vậy gọi là ‘mình ơi’ nhé?] 

‘……’

[Ta đùa thôi. Gọi ta có việc gì?]

Haizz.

‘Mọi người đang tìm tôi thật chứ?’

[Chắc vậy.] 

‘Ngài không thể nói chắc chắn một câu được à?’

[Trên thế gian này làm gì có thứ gì gọi là chắc chắn cơ chứ.]

…Đúng là giọng điệu của bậc hiền triết có khác.

Đúng lúc tôi đang nuốt tiếng thở dài vào trong. Hình như có ai đó bên ngoài vừa gọi tên tôi, ‘Eddie’.

“……!”

Người gọi tôi như vậy chỉ có Cedric và Riette. Tôi dồn hết sự tập trung vào đôi tai để lắng nghe âm thanh bên ngoài cho rõ.

“……”

Hình như có tiếng bước chân… Lại hình như không phải… Tôi cũng không biết nữa.

‘Chỉ là ảo giác thôi sao?’

Tôi lết người nhích thêm về phía cửa. Đang lết thì người va phải thùng gỗ chất trong nhà kho rồi tạo ra tiếng ồn.

Rầm…

Khoảnh khắc ấy, khẽ động. Từ gã đàn ông vốn luôn bất động bỗng truyền đến một chuyển động nhẹ.

‘Hức.’

Trong lòng tôi tràn ngập sự kinh hãi mà nín bặt cả thở, cứ chằm chằm quan sát gã ta. Cơ thể gã ta co giật và run rẩy từng cơn.

[…Chà. Dù sao thì thời gian cũng trôi qua khá lâu rồi.]

Promethyl trầm giọng lẩm bẩm.

‘Có phải tại tôi không?’

[Không. Nếu chỉ một tiếng động cỡ đó mà thoát khỏi ảo ảnh thì tức là ma pháp đã đến giới hạn rồi… Đằng nào thì chuyện này cũng sớm muộn thôi.]

Từ lúc đó, mồ hôi lạnh bắt đầu chảy dọc sống lưng tôi.

‘Làm sao đây? Niệm ma pháp thêm lần nữa nhé?’

[Không, không được đâu. Chưa biết chừng cơ thể ngươi sẽ xảy ra biến chứng gì. Kẻ đã từng trúng ảo ảnh sẽ sinh ra kháng thể nên dù có niệm chú lần nữa thì hiệu lực cũng không kéo dài được như trước đâu.]

“Ư… ư, ư.”

Gã đàn ông phát ra những tiếng rên rỉ kỳ dị, cựa quậy như thể sắp tỉnh dậy từ một giấc ngủ sâu. Tim đập mạnh đến mức đầu óc tôi choáng váng.

“Aaaa!”

Cuối cùng gã ta cũng tỉnh hẳn, gã hét lên một tiếng rổi ôm chặt đầu rồi ngẩng mặt lên. Trong đôi mắt hằn vằn những tia máu đỏ quạch. Tôi bất giác nuốt ngược một tiếng thét chói tai vào cuống họng.

Lúc đó, lại một lần nữa.

“Eddie! Cậu ở đâu!”

Lần này thì tôi nghe rõ mồn một. Giọng của Cedric.

“Mẹ kiếp, lại, lại nữa à?”

Cùng lúc đó, gã đàn ông nắm chặt chuôi dao, lảo đảo đứng dậy rồi bước tới gần.

“Tao phải giết mày thêm bao nhiêu lần nữa…”

“……!”

“Thì mày mới vừa lòng hả? Hả?”

Gã ta lảm nhảm những lời không thể hiểu nổi, vung vẩy cánh tay trông hệt như một thằng điên.

“Ce, Ceddie… Ư.”

Bất chấp cơ thể đang bị trói gò bó, tôi vặn vẹo tìm cách lết tới và tựa lưng vào cửa. Tôi dùng lưng đập mạnh vào cánh cửa.

“Tớ ở đây! Ở đây này! Cứu tớ với!”

Rầm rầm, cánh cửa rung lên bần bật. Gã đàn ông đứng nhìn bộ dạng giãy giụa của tôi, nhếch mép cười bỉ ổi rồi dựng thẳng lưỡi dao lên.

“Lần này, tao sẽ… giết mày cho dứt điểm.”

Ngay sau đó là tiếng ‘Bịch’ đạp mạnh xuống sàn, lưỡi dao sắc lẹm lóe sáng trong bóng tối. Khoảnh khắc tôi hít một ngụm khí lạnh với tâm trí dần trở nên mờ mịt…

“Eddie!”

Tấm lưng đang tựa vào cửa bỗng ngã ngửa ra sau, tầm nhìn trắng xóa. Trong lúc tôi nhíu mày vì ánh sáng chói lóa, tiếng la hét của gã đàn ông vang lên kèm theo một trận ẩu đả ồn ào.

Lúc tôi vừa chật vật định thần lại thì đã cảm nhận được một bàn tay vội vã mà dịu dàng ôm lấy vai mình.

“Eddie! Cậu không sao chứ? Có bị thương ở đâu không?”

Người lao đến bên cạnh rồi quỳ một gối xuống cho ngang tầm mắt với tôi chính là Cedric. Bằng một cơ thể còn run rẩy hơn cả tôi, cậu ấy liên tục hỏi tôi có ổn không bằng giọng mà tôi đã mong ngóng đến nhường nào.

“Xin lỗi vì tớ đến muộn. Xin lỗi cậu.”

…Tôi đã kìm nén rất tốt rồi mà. Khoảnh khắc chạm mặt cậu ấy, những giọt nước mắt vô thức trào ra.

Trông bộ dạng sụt sùi của bản thân thật thảm hại, tôi cố kìm nén lại, Cedric ôm chầm lấy tôi rồi bắt đầu cởi trói.

“Đợi chút, tớ cởi ra ngay đây.”

“Ừ.”

Trong lúc đó, tôi đưa mắt nhìn gã đàn ông đang văng ra xa đằng kia. Gã ta bị vùi lấp trong đống thùng gỗ ở phía đối diện, hai tay ôm khư khư lấy đầu.

“Ceddie, phía sau… cậu cẩn thận phía sau nhé.”

“Ừ. Không sao đâu.”

Cuối cùng dây thừng cũng được cởi hết. Vừa mới lấy lại tự do cho tay chân, việc đầu tiên tôi làm là túm chặt lấy vạt áo đang mở phanh đầy đáng xấu hổ của mình.

“Cái gì thế này.”

Cedric đột ngột gằn giọng lạnh lẽo. Giật mình ngẩng lên, tôi thấy cậu ấy đang trừng trừng nhìn vào vạt áo sơ mi rách bươm của tôi. Có vẻ như cậu ấy đã nhận ra bộ dạng xộc xệch của tôi mà lúc nãy do quá hoảng loạn nên chưa kịp để ý tới.

“Đừng nói là hắn đụng vào cậu rồi nhé?”

“Hả?”

“Thằng khốn đó đụng vào cậu rồi phải không.”

“À… Tớ không sao. Không có vấn đề gì lớn…”

Cedric không thèm nghe tôi nói hết câu. Đột nhiên đứng phắt dậy, cậu ấy lao như bay đến chỗ gã đàn ông vẫn đang nằm gục dưới đất rồi vung nấm đấm. Tôi bất giác nhắm tịt mắt lại.

“Aaaa!”

Cùng với tiếng đấm nện thình thịch là tiếng la hét thất thanh của gã đàn ông vang vọng. Khẽ hé mắt nhìn, tôi thấy gã ta đang bị Cedric áp đảo hoàn toàn.

Gã ta cố vung vẩy con dao trên tay để chống đỡ bằng mọi giá nhưng xem ra một Alpha lặn không thể đọ lại sức mạnh của một Alpha trội.

Xoảng!

Lưỡi dao tuột khỏi tay gã ta rồi lăn lóc trên mặt đất. Sau khi đấm đến mức tay tứa máu, nện gã ta ra bã thì Cedric mới đứng dậy và nhặt con dao đó lên.

“……!”

Một dự cảm chẳng lành chạy dọc sống lưng. Ngay khoảnh khắc Cedric nắm chặt con dao và quay lại nhìn gã ta, tôi chẳng kịp suy nghĩ gì thêm mà lao tới ôm chầm lấy cậu ấy.

“Này, cậu điên à? Định giết người thật đấy à?!”

“Nguy hiểm lắm, tránh ra.”

“Không được! Giết người là không được đâu!”

Tôi dùng hết sức bình sinh ôm chặt lấy eo cậu ấy. Sau đó cố gắng kéo cậu ấy lùi lại nhưng cậu ấy không nhúc nhích lấy một ly. Chẳng khác nào con ve sầu bám trên thân cây.

“Cedi, tớ xin cậu! Tớ không muốn thế đâu!”

“……”

“Với, với lại sau lưng gã còn có người khác! Vụ này không phải do một mình gã bày ra đâu. Chúng ta phải moi xem kẻ đứng sau là ai nữa chứ!”

May thay, câu nói đó có vẻ đã phát huy tác dụng. Cedric từ từ kiềm chế hơi thở đang hổn hển. Ngay sau đó, tôi giật thót mình khi thấy cậu ấy phóng con dao về phía gã đàn ông nhưng con dao cắm phập ngay phía trên đỉnh đầu gã ta. Lưỡi dao xẻ dọc bức tường, cắm ngập vào hơn một nửa, sức người bình thường chắc khó mà rút ra nổi.

Đúng lúc đó.

“Khực… hức… haha.”

Gã đàn ông nằm rạp dưới đất bỗng cười ngây dại. Có lẽ do kẹt trong ảo ảnh lặp đi lặp lại vô tận nên tinh thần gã ta nửa tỉnh nửa điên, giờ tỉnh táo lại đôi chút thì gã ta lại trở nên điềm tĩnh đến kỳ lạ.

“Đúng là một thiếu gia xấc xược…”

“……”

“Định nếm thử tí mùi vị thôi mà cũng làm giá gớm nhỉ.”

Một lời khiêu khích hạ lưu. Thấy Cedric lại rục rịch như thể sắp lao về phía trước lần nữa, tôi cố hết sức kéo eo cậu ấy lại và bảo cậu ấy nhịn đi. Đột nhiên, gã đàn ông cười quái gở rồi giơ tay lên. Ký hiệu kỳ lạ khắc trên lòng bàn tay gã ta phát sáng đỏ rực.

[Tránh xa ra thì hơn đấy.]

Tiếp nối là lời khuyên trầm tĩnh của Promethyl.

“Tao đi trước đây.”

Lời chưa dứt, ánh sáng bao trùm khắp cơ thể rồi gã ta nổ tung.

“……!”

Khoảnh khắc Cedric dang tay ôm trọn lấy tôi để che chắn, một tiếng nổ chát chúa rung chuyển cả căn phòng. Chấn động mạnh làm rung chuyển mặt đất, bụi mù mịt giăng kín không trung. Vụ nổ xảy ra chỉ trong cái chớp mắt khiến đầu óc tôi quay cuồng.

“……”

Không biết tôi đã nín thở trong tư thế đó bao lâu. Khi người gần như che phủ toàn bộ người tôi đứng dậy thì những mảnh vỡ vụn và đống tro tàn rơi lả tả từ lưng cậu ấy xuống. Có khoảnh khắc tôi tưởng mình chết thật rồi nhưng may thay cả hai chúng tôi đều sống sót.

Trong lúc đó, ý thức được hơi thở của Cedric đang ở rất gần, tôi vội gục đầu xuống theo một góc chéo.

“Eddie, cậu không sao chứ?”

“Ừm.”

Trái tim hoảng sợ vẫn đập thình thịch trong lồng ngực.

“Còn cậu?”

“Tớ cũng không sao.”

Khẽ chậc lưỡi một tiếng, Cedric bước về phía chỗ gã đàn ông khi nãy. Tôi thập thò ngó theo sau lưng cậu ấy rồi kinh ngạc tột độ khi thấy dưới lớp tro đen sì chỉ còn lưu lại một vệt in hình người.

‘Tự bạo chết thật rồi sao?’

Nhưng mà con người dù có bị cuốn vào vụ nổ rồi chết thì cũng tan biến thành tro bụi thế này sao? Không sót lại máu me thịt thà gớm ghiếc thì mặt nào đó cũng may nhưng ngay lúc tôi cảm thấy thắc mắc thì Promethyl lên tiếng.

[Có bị thương ở đâu không?] 

‘À, vâng… nhờ Ceddie giúp đỡ ạ.’

[Vậy à. Cơ mà, tên đó tàn nhẫn thật đấy. Gã đã yểm một loại ma pháp cực mạnh để đảm bảo khi tự bạo sẽ không có cơ hội sống sót.] 

‘Hắn biến thành tro bụi luôn rồi.’

[Thì phải thế chứ. Ma pháp đó là vậy mà. Phòng trường hợp có kẻ thu thập dấu vết để tìm ra danh tính nên nó biến đổi luôn hình dạng cơ thể.]

Một cái chết chỉ để lại đống tro tàn… Cảm giác sao mà nặng trĩu. Lúc đó, Cedric có vẻ đã phát hiện ra thứ gì đó trong đống tro. Cậu ấy cúi xuống và nhặt một vật lên từ dưới đất. Đó là quả cầu pha lê của gã đàn ông kia.

“A! Là cái đó.”

“Cái này à?”

“Gã vừa chết dùng cái đó để nói chuyện với ai đó. Gã đó giống như một con rối được thuê mướn còn kẻ chủ mưu thực sự là người đã liên lạc qua quả cầu pha lê cơ. Nghe bảo là nhắm vào thánh vật nên mới bắt cóc tớ.”

Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.