Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 41

Tác giả: 록스K

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.

Tôi đang cố gắng giải thích nhiệt tình nhưng Cedric có vẻ chẳng thèm để tâm, cậu ấy chỉ cởi áo khoác đồng phục của mình rồi khoác lên vai tôi. …Người ta đưa áo cho mặc thì tôi cứ nhận lấy rồi khoác vào người cái đã.

“Cedi. Cậu có đang nghe tớ nói không đấy?”

“Ừ. Tức là có một thế lực đồng lõa khác chứ gì.”

Ra là cũng chịu khó lắng nghe đàng hoàng đấy chứ.

“Tớ… liệu có sao không.”

Chừng nào còn giữ thánh vật thì ai dám chắc chuyện như thế này sẽ không xảy ra lần nữa.

‘Vốn dĩ có phải tôi muốn giữ nó đâu cơ chứ.’

[Nghe thế cũng lấy làm có lỗi với ngươi quá ha.]

Tôi phớt lờ lời mỉa mai dỗi hờn của Promethyl. Thâm tâm đã rã rời. Tôi chỉ muốn mau chóng trở về tổ ấm an toàn và ấm áp để nghỉ ngơi. Phải chăng tâm trạng ủ dột ấy đã lộ ra ngoài?

“Không sao đâu. Sẽ không có chuyện như thế này xảy ra nữa đâu.”

Cedric đặt bàn tay lên đỉnh đầu tôi. Bộp, bộp. Bàn tay vỗ về an ủi vuốt tóc tôi. Bàn tay ấy dịu dàng và vững chãi đến mức… dù đó là một lời cam đoan vô căn cứ rằng sẽ không có chuyện này xảy ra lần nữa, thật kỳ lạ là tôi vẫn cảm thấy an tâm.

Ngay sau đó không lâu, mọi người đã tìm đến. Lionel và cha tôi dẫn theo vài binh lính của gia tộc bám theo Cedric.

“Eddie!”

Vừa thấy tôi, cha như muốn khụy xuống, ông lao đến ôm chầm lấy tôi. Sống mũi cay xè chực trào nước mắt nhưng lần này tôi đã mạnh mẽ kìm lại.

“Con trai của ta, con không sao chứ?”

“Vâng. Con không sao đâu, cha đừng lo ạ.”

“Thật may quá. Thật may quá.”

Sau khi ôm riết lấy tôi một hồi lâu, cha sai lính dọn dẹp và điều tra xung quanh còn tôi thì ngồi trong góc, vòng tay ôm sát chiếc áo khoác Cedric đưa. Cedric… chẳng hiểu sao lại tách ra nói chuyện riêng với Lionel. Trông bộ đôi này cọc cạch phết. Khoảng cách khá xa nên tôi không biết họ đang nói chuyện gì nhưng thấy cậu ấy đưa quả cầu pha lê ra thì tôi lờ mờ đoán được họ định dùng thứ đó để truy lùng bọn đồng lõa.

“Con trai.”

Nghe tiếng cha gọi, tôi ngoảnh đầu lại. Cha ngồi xổm xuống ngang tầm mắt tôi, bàn tay to lớn và rắn rỏi của ông vuốt ve mái tóc tôi rồi xoa rối tung lên.

“Chúng ta về nhà thôi.”

Cảm giác như được đối xử hệt một đứa trẻ hơn cả bình thường nhưng thay vì cự nự, tôi ngoan ngoãn gật đầu như một đứa trẻ hiểu chuyện. Vì người đã phải lo lắng đến héo hon suốt mấy tiếng đồng hồ qua.

***

“Mẹ kiếp! Đúng là đồ vô dụng!”

Giáo chủ của Seraphium thở hồng hộc, hất tung mọi thứ trên bàn. Con rối đã tự bạo chết. Nhưng thứ muốn có thì chẳng lấy được thứ nào. Điều này đồng nghĩa với việc kế hoạch đã thất bại.

“Rốt cuộc là tại sao!”

Dùng sức mạnh của thánh vật để bỏ trốn ư? Hay là trong lúc đó có kẻ nào khác phát hiện ra vị trí rồi kéo đến phá đám?

“Vấn đề nằm ở đâu cơ chứ!”

Không được tận mắt chứng kiến tình hình thực tế, vị giáo chủ phát điên vì uất ức và bất an.

“Aaaa!”

Giáo chủ vò đầu bứt tóc. Gã không hề nhận ra sự thật rằng nguyên nhân thất bại của vụ việc lần này là do bản thân không am hiểu ma đạo cụ.

“Tuyệt đối không được để giáo phái của chúng ta bị nắm thóp!”

“Quả là một tình thế nguy hiểm về nhiều mặt.”

Lúc tên tâm phúc bên cạnh là Therion đang bình thản đáp lời thì quả cầu pha lê bị đẩy lăn lóc trong góc bỗng phát sáng. Có liên lạc. Từ con rối đáng lý đã phải chết. 

…Hoặc từ một kẻ nào đó đã phá hỏng kế hoạch.

Giáo chủ giật thót, cứng đờ cả người. 

Giọng nói vô cảm của Therion vang lên.

“Ngài xem thử thế nào?”

“Nhỡ xảy ra chuyện gì thì sao!”

Giáo chủ nhảy dựng lên và hét lớn. Trong lúc đó, quả cầu pha lê vẫn phát sáng rực rỡ. Nó sáng rực hồi lâu như thể đang gây áp lực lên giáo chủ. Sắc mặt giáo chủ trở nên trắng bệch.

“Therion! Ngươi, đập nát nó rồi vứt đi.”

“Nhưng… đây là món đồ ngài rất quý mà.”

“Mặc kệ! Đằng nào cũng chỉ còn một nửa, thành đồ phế phẩm rồi!”

“Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ xử lý rồi quay lại.”

Therion lẳng lặng nhặt quả cầu pha lê lên. Rồi bước ra khỏi phòng giáo chủ.

“……”

Bước dọc theo hành lang với dáng điệu chỉn chu và khuôn phép như thường ngày, nơi Therion đi tới là một góc khuất không tai vách mạch rừng.

‘…Mình vào nơi này cũng đã 20 năm rồi nhỉ.’

Một khoảng thời gian khá dài. Từ hồi giáo chủ Seraphium còn là một thanh niên đôi mươi phơi phới, gã ta đã ở cạnh gã. Đã đến lúc phải rời khỏi nơi này rồi. Ở lại thêm nữa thì sớm muộn gì giáo chủ cũng nhận ra điểm bất thường.

‘May mà tìm được manh mối rồi.’

Trong đôi mắt khô khốc của Therion phản chiếu ánh sáng trắng tỏa ra từ quả cầu pha lê. Đôi mắt gã ta nheo lại, xẹt qua một tia hứng thú. Ngay sau đó, quả cầu pha lê được kết nối. Therion tự ý kết nối.

“Làm một cuộc giao dịch với ta đi.”

Gã ta đi thẳng vào vấn đề không chút vòng vo.

— …Cái gì? 

“Trấn lột thánh vật, phá hoại thần điện, tuồn thông tin. Giáo phái Seraphium. Mối liên kết với thương đoàn Gloria và cả chợ đen.”

— ……! 

“Ta có thể cung cấp toàn bộ thông tin mà các ngươi muốn.”

Một sự im lặng căng thẳng bao trùm không gian. Rất nhanh, từ đầu dây bên kia truyền đến một giọng nói trầm thấp đầy cảnh giác.

— Ngươi là ai.

Đáp lại, Therion nhẹ nhàng lẩm bẩm.

“…Không hẳn là ai cả.”

Đôi mắt gã ta phóng tầm nhìn đến một nơi xa xăm vô định.

“Chỉ là một kẻ… sống dở chết dở mà thôi.”

***

Tôi đã ở nhà dưỡng bệnh một thời gian. Nói là dưỡng bệnh thì nghe hay vậy thôi chứ thực chất gần như là bị giam lỏng. Họ cấm tiệt tôi bước chân ra khỏi dinh thự, thậm chí khi tôi muốn ra vườn hoa trước nhà dạo mát một chút cũng bắt buộc phải có người đi theo tháp tùng. Tôi đã bảo là mình không bị thương ở đâu, không sao cả nhưng cha mẹ lấy lý do không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo nên rất nguy hiểm và trói chặt tôi ở lại dinh thự.

‘Con hiểu là hai người lo lắng nhưng mà.’

Còn Castian thì…

<Ta cũng biết chút ít về những kẻ nhắm đến thánh vật đấy.>

Anh ta mang vẻ mặt nghiêm túc, bảo rằng phải đi gặp một kẻ tên là Lionel của thương đoàn Lowell rồi rời đi ngay trong ngày hôm đó nên giờ không có ở dinh thự. Lúc Castian còn ở đây, tuy có hơi phiền phức và áp lực nhưng ít ra lúc nào cũng có người để nói chuyện nên tôi thấy cũng có chút an ủi.

‘Có lẽ đây là lý do người ta bảo có anh em là một điều tốt.’

Cũng may là còn có Riette và Cedric hay mượn cớ đến thăm bệnh để sang chơi với tôi. À đúng rồi, dạo trước còn có một người nữa ghé thăm dinh thự. Không ai khác chính là tiểu thư Viola.

<Tôi nghe nói cậu bị cuốn vào một rắc rối. Cậu không sao chứ?>

Cô ấy cất công mang theo cả quà biếu cha mẹ tôi đến tận nơi để thăm hỏi. Nhìn cô ấy dịu dàng và chu đáo như vậy, cha mẹ tôi cũng rất thích.

<Cảm ơn tiểu thư Viola. Cảm ơn cô đã lặn lội đến tận nhà thế này.> <Không có chi! Thật ra… tôi muốn gặp Edgar… nên mới đến đây. Thăm bệnh chỉ là cái cớ thôi.>

Cô ấy còn nói những lời đầy ân cần như vậy nữa. Tấm lòng ấm áp đó thật sự làm tôi thấy rất biết ơn. Đang mải nhớ lại những kỷ niệm ấm áp đó thì chợt có tiếng gọi vọng vào từ ngoài cửa.

“Eddie. Tớ đây.”

Vừa khéo Cedric đến chơi. Tôi gập cuốn sách đang đọc dở lại và bảo cậu ấy vào đi, Cedric mở cửa rồi lấp ló thò đầu vào.

“Hôm nay Rette không đến cùng cậu à?”

“Ừ. Hôm nay cậu ấy đi chơi với Gareth rồi bảo tớ tự đi một mình đi.”

“Rette… tuyệt tình ghê.”

“Người có người yêu rồi thì ai cũng thế cả thôi.”

Cedric bước vào phòng, đặt giỏ hoa quả mang theo lên chiếc bàn nhỏ. Hôm nay cậu ấy lại mang đến một giỏ đầy ắp những loại quả quý giá. Chắc hẳn là trái cây hái từ lãnh địa nhà cậu ấy mang lên. Tôi nhìn vào giỏ hoa quả rồi bật cười thành tiếng.

“Cậu nói cứ như người từng có người yêu rồi không bằng.”

Cedric cũng khẽ nhếch khóe môi cười trừ cho qua chuyện. Tôi lén lút nhìn trộm nụ cười ấy rồi vờ như không để ý, lặng lẽ lấy một quả ra.

…Sau chuyện lần này, mối quan hệ của chúng tôi có vẻ đã trở lại như xưa. Như thể chưa từng có chút ngượng ngùng nào, như thể đã quên sạch sành sanh những chuyện trước kia. Bởi vì Cedric đang nói chuyện với tôi bằng dáng vẻ hệt như ngày trước.

‘Biết đâu đấy.’

Lần trước, khi thấy tôi đi chơi với Castian về, Cedric đã buông những lời khó nghe như vậy, liệu có phải vì cậu ấy tức giận khi thấy tôi phớt lờ lời cảnh báo rằng anh ta có ý đồ mờ ám nên đừng lại gần?

<Ai cho phép cậu tự ý quên hả?> 

<Không thể biến chuyện đã xảy ra thành chưa từng tồn tại được.>

…Lúc đó thì. Cậu ấy nói cũng đâu có sai.

‘Quả nhiên tất cả chỉ là do mình phản ứng thái quá mà thôi.’

Cái gì mà cậu ấy thích tôi chứ. Tôi đúng là. Tự mình đa tình quá rồi. Chắc là vậy thôi. Hơn nữa, tôi cũng thích thế này hơn. Một người bạn để trò chuyện dăm ba câu vô thưởng vô phạt, nói chuyện phiếm về tình yêu của người khác và thỉnh thoảng lại chí chóe cãi nhau. Tôi muốn được làm bạn với Cedric. Không cần phải suy nghĩ gì… với một tâm thế thật thoải mái.

Thoát khỏi dòng suy nghĩ vẩn vơ, tôi cắn một miếng trái cây vừa ngắm nghía nãy giờ. Nước ép ngọt lịm tứa ra từ phần cùi quả mềm mại.

“Ồ, cái này ngon đấy.”

“Thế à? Lần sau tớ sẽ mang thêm.”

“Cảm ơn nhé. Cậu cũng ăn đi.”

“A.”

Như thể chỉ chờ có thế, Cedric rướn người tới rồi há miệng ra. Tôi đưa quả đang cầm kề vào miệng rồi cậu ấy cắn một miếng nhỏ rồi lùi lại. Tôi thẫn thờ nhìn vết cắn in hình hàm răng đều tăm tắp một lúc rồi lại cắn thêm một miếng thịt quả nữa.

“Ceddie. Chúng ta ra vườn dạo một lát không?”

“Cứ ở lì trong phòng mãi chắc cậu cũng chán.”

“Ừ.”

“Được. Ra ngoài thôi.”

Cedric đứng dậy trước. Tôi cũng vội vàng đặt phần quả ăn dở xuống và chuẩn bị ra ngoài.

“Rediward, tôi đi dạo với cậu ấy một lát nhé.”

“Vâng thưa thiếu gia. Xin nhờ ngài để mắt đến thiếu gia nhà tôi.”

Câu sau là Rediward nói với Cedric. Cả cha mẹ tôi cũng vậy, mọi người đều lo lắng thái quá.

“Thời tiết đẹp thật đấy.”

Bầu trời bên ngoài trong xanh không một gợn mây. Những cơn gió mơn man thổi tới. Một cây nhỏ trồng trong vườn đang thi thoảng rung rinh những chiếc lá lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời.

“Haizz. Ngày đẹp trời thế này mà chẳng được đi chơi đâu.”

Tôi ngồi phịch xuống chiếc ghế dài trong vườn rồi buông lời càu nhàu. Thấy vậy, Cedric tiến đến ngồi cạnh tôi và bật cười thích thú.

“Đằng nào bình thường cậu cũng có hay ra ngoài mấy đâu.”

“Thì đúng là vậy nhưng mà…”

“Tâm lý ương bướng.”

“Ai mà chẳng thế? Càng cấm ra ngoài thì lại càng muốn ra, cấm không được làm thì lại càng tò mò muốn làm.”

“Ừ. Tớ cũng hơi có tính đó.”

Cedric lặng lẽ đồng tình, ánh mắt phóng ra xa xăm như đang mải nhớ về điều gì đó. Tôi ngắm nhìn góc nghiêng hoàn hảo như tượng tạc của cậu ấy rồi vẩn vơ dùng mũi chân gõ gõ xuống mặt đất.

Bản dịch Vì Tôi Không Còn Làm Nam Phụ Nữa Nên Nguyên Tác Hỏng Bét Rồi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.