Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

*

Team t không cho phép share ebook bản dịch bằng bất kỳ hình thức nào.

Con chó có đuôi con người có ý thức.

---

Chương 194

Việc phong ấn Yorheim cuối cùng cũng được định đoạt.

Đáng tiếc đây chẳng phải loại ma pháp có thể câu giờ êm thấm như kỳ vọng của Olyria. Phép phong ấn con người vốn dĩ không thuộc sở trường của Whale nên tỷ lệ thất bại lên tới ba mươi phần trăm. Cái giá phải trả cho sự thất bại đương nhiên là cái chết.

Dù biết rõ điều đó, Yorheim vẫn tự nguyện chọn cách bị phong ấn. Cậu ta hiểu đây là con đường duy nhất để tạ lỗi với dân làng.

Trước khi Whale thi triển ma pháp, Olyria đã cùng Yorheim đi một chuyến đến nghĩa trang chung. Anh dẫn theo cả Cassian đi cùng để đề phòng bất trắc.

“Đây là…”

Giọng Yorheim run rẩy bần bật khi nhìn thấy ba cỗ thi thể nằm ngay ngắn trên nền đất.

“Họ đã qua đời trước khi thánh lực của tôi kịp chạm tới. Những người này thất bại trong lúc tập kích và bị kỵ sĩ đâm trúng yếu hại.”

Olyria khẽ đưa mắt ra hiệu. Cassian đang cầm đầu dây thừng trói tay Yorheim liền nới lỏng lực tay.

Yorheim lập tức quỳ sụp xuống. Cậu ta lẳng lặng quan sát từng khuôn mặt lấp ló bên dưới tấm chăn.

“A…”

Vừa nhận ra danh tính những người quá cố, khuôn mặt Yorheim nhăn nhúm lại trong nỗi đau khổ. Nước mắt thi nhau lã chã tuôn rơi. Bàn tay cậu ta lơ lửng giữa không trung, chẳng dám chạm vào làn da đã lạnh ngắt.

“Ngài có thể cầu nguyện cho họ không? Tôi dù sao cũng chỉ là tư tế nước ngoài. Tôi nghĩ người nhận được sự ban phước của thần Torantele như tư tế Yor làm việc này sẽ thích hợp hơn.”

Yorheim sắp bị phong ấn. Cậu ta sẽ phải chịu đựng sự chờ đợi vô định cho đến khi đội viễn chinh tiêu diệt được Ác thần. Biết đâu cái chết mới là dấu chấm hết cho chuỗi ngày dài đằng đẵng ấy. Chính vì vậy Olyria muốn trao cho cậu ta cơ hội cuối cùng để tưởng nhớ những người đã khuất.

Thế nhưng Yorheim chỉ khẽ lắc đầu. Cậu ta rụt tay về đặt lên đùi rồi cất giọng run rẩy.

“Tôi làm gì có tư cách. Cầu nguyện cho họ lúc này chỉ là một sự dối trá mà thôi.”

“Nhưng…”

“Tôi cầu xin ngài đấy, tư tế Olyria. Xin ngài hãy thay tôi cầu nguyện cho những linh hồn đáng thương này.”

Yorheim chậm rãi đứng dậy rồi cúi rạp người trước mặt Olyria.

“Xin ngài hãy cầu nguyện đi. Tôi… thực sự không làm được.”

Olyria lẳng lặng nhìn cái đầu đang cúi gầm kia rồi khẽ gật gù.

“Tôi hiểu rồi. Vậy ngài có thể cho tôi biết tên của họ không?”

Yorheim hít một hơi ngắn rồi chỉ vào thi thể ngoài cùng bên trái.

“Người này là Graham Schorn. Trước khi thảm họa ập đến ông ấy từng làm thợ dệt. Ông ấy rất khéo tay. Nấu ăn cũng ngon nữa nên tôi thường xuyên được mời đến dùng bữa. Còn người này là Dane… Dane Hice. Chú ấy làm nông cả đời. Chú ấy đã giúp làng tích trữ rất nhiều lương thực… V, và chú ấy còn hay giúp đỡ những người già yếu. Chú ấy rất khỏe, thế nên…”

Đang rành rọt kể lại câu chuyện của những người quá cố, Yorheim bỗng òa khóc nức nở. Từng giọt lệ trong vắt nối đuôi nhau lăn dài trên khóe mắt nhăn nhúm. Cậu ta cố bặm chặt môi để ngăn tiếng nấc nhưng nỗ lực ấy hoàn toàn vô vọng.

“Giá như không có tôi… Họ đã chẳng phải bỏ mạng thế này. Họ đáng lẽ sẽ được sống bình yên thật lâu… Cả ba người họ đều vì tôi mà chết… Bọn họ hiền lành lắm, tất cả là tại tôi…”

Yorheim dùng mu bàn tay đang bị trói gạt vội nước mắt. Tiếng khóc nghẹn ngào thảm thương bật ra từ kẽ môi cậu ta.

Từ ngày tai ương giáng xuống, cái chết luôn bám riết lấy Yorheim như một phần trách nhiệm. Cậu ta là một tư tế bất tài. Cậu ta hèn nhát và vô cùng ích kỷ.

Nỗi căm ghét bản thân bóp nghẹt từng nhịp thở. Cậu ta cảm thấy sự tồn tại của mình chính là một tội ác không thể dung thứ.

Olyria lẳng lặng quan sát bộ dạng ấy một lúc. Đột nhiên anh vỗ tay đánh ‘bốp’ một tiếng chát chúa ngay trước mặt Yorheim.

Âm thanh sắc lẹm bên tai khiến Yorheim giật bắn mình ngẩng đầu lên. Khuôn mặt đẹp tựa búp bê của Olyria vẫn giữ nguyên vẻ vô cảm, cất giọng vô cùng bình thản.

“Rất tiếc phải nói điều này. Nếu ngài không chấp nhận sức mạnh của Ác thần thì dân làng đã bị xâm thực và chết hết từ lâu rồi.”

“Dạ…?”

“Việc ngài mượn sức mạnh của Ác thần và đứng về phe chúng để bảo vệ lợi ích của một nhóm người đúng là sai lầm. Nhưng tấm lòng vì dân làng của ngài không hề sai. Nhờ có tấm lòng ấy mà ngôi làng này mới trụ vững đến tận bây giờ.”

“Nh, nhưng…”

“Việc phán xét nền hòa bình đánh đổi bằng thủ đoạn sai trái không thuộc thẩm quyền của tôi. Dù gì thì ngôi làng này cũng đã tận hưởng chút bình yên ngắn ngủi nhờ lựa chọn của ngài. Đó là sự thật không thể chối cãi. Thế nên ngài mau ngừng việc tự dằn vặt bản thân đi. Chẳng có ích lợi gì đâu.”

Đừng nhìn bề ngoài mà nhầm, Olyria là một tư tế sở hữu Tinh thần lực hạng S.

Chuyện sinh tử vốn diễn ra thường tình như hơi thở. Nếu cứ thấy người chết là lại đau lòng tự trách thì anh đã chẳng thể tồn tại đến ngày hôm nay.

Tự vấn và hối lỗi đương nhiên là quá trình cần thiết. Dẫu vậy nếu sa đà quá mức thì con người ta rất dễ đánh mất đi những thứ quan trọng ngay trước mắt.

“Ngài kể tiếp chuyện về người còn lại đi. Sau đó tôi sẽ thay ngài thành tâm cầu nguyện cho họ.”

Vừa dứt lời tuyên bố đanh thép, anh đã nở nụ cười hiền từ hệt như một vị tư tế thánh thiện. Yorheim ngây ngẩn ngắm nhìn khuôn mặt ấy. Cậu ta bất giác liếc sang người bên cạnh.

Cassian.

Bàn tay vẫn nắm chặt sợi dây thừng nhưng ánh mắt Cassian lại dán chặt vào Olyria như bị bỏ bùa. Đôi đồng tử màu vàng kim tuyệt đẹp cứ đắm đuối nhìn anh mãi không thôi. Có lẽ bản thân cậu cũng chẳng tìm ra lý do để dời mắt đi chỗ khác.

Chẳng rõ Olyria không nhận ra ánh nhìn nóng bỏng ấy hay đang cố tình phớt lờ. Anh khẽ vuốt ve mu bàn tay ướt đẫm nước mắt của Yorheim rồi cất tiếng.

“Nhanh lên nào, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.”

Trước khi bắt đầu quá trình phong ấn, Heresta quyết định cho Yorheim thời gian để nói lời từ biệt. Quyết định này xuất phát từ lời cảnh báo của Whale rằng những kẻ còn vương vấn quá nhiều chấp niệm rất dễ phá vỡ ma pháp phong ấn.

Vậy mà Yorheim lại từ chối gặp mặt dân làng. Người duy nhất cậu ta muốn nói lời tạm biệt chỉ có Cassian. Do đó Olyria đành đẩy Cassian đang ngập ngừng do dự đến chỗ Yorheim.

“…Ngài Cassian.”

Bầu không khí ngượng ngùng bao trùm không gian riêng tư của hai người. Yorheim đưa tay gãi đầu gãi tai. Cậu ta gượng gạo nhếch mép cười với người đàn ông trước mặt.

“Tại tôi mà ngài phải chịu khổ nhiều rồi nhỉ? Tôi xin lỗi.”

“Không sao đâu. Chuyện cũng qua cả rồi. …Hơn nữa tôi cũng nợ ngài một lời xin lỗi. Việc tôi tiếp cận ngài vốn dĩ chỉ để moi móc thông tin. Biết ngài có hảo cảm với mình nên tôi đã nhẫn tâm lợi dụng điều đó. Tôi ngàn lần xin lỗi.”

Thấy Cassian cúi đầu, Yorheim đang đứng há hốc mồm liền vội vã xua tay.

“Chuyện đó, chuyện đó…! Kh, không sao đâu. Tôi biết thừa ngài không hề thích tôi. Người tuyệt vời như ngài làm gì có chuyện tự dưng lại tiếp cận một kẻ như tôi chứ… Thực sự không sao đâu. Ngài không cần phải xin lỗi.”

“……”

“Thực ra tôi nhờ ngài đến đây là vì có chuyện nhất định phải nói. Dù biết ngài sẽ thấy khó xử nhưng có người khuyên tôi nên buông bỏ mọi chấp niệm…”

Yorheim cứ lúng túng luyên thuyên mãi. Nhìn dáng vẻ im lặng lắng nghe không hề ngắt lời của Cassian, hai má cậu ta bất giác ửng hồng.

“Tình cảm tôi dành cho ngài và cả lời tỏ tình hôm đó, tất thảy đều là thật lòng. Kể cả nhân cách kia cũng chẳng thể phủ nhận được sự thật này đâu.”

Đôi mắt Cassian hơi mở to khi nghe thấy lời thú nhận bất ngờ. Cậu còn đang phân vân không biết nên đáp lại thế nào thì Yorheim đã nói tiếp.

“Và… Dù tự tay tôi đã phá hỏng tất cả, nhưng tôi vẫn hy vọng… ngài nhất định sẽ thành công.”

“Thành công… sao?”

“Ý tôi là chuyện tình cảm ấy.”

Yorheim ngượng ngùng mỉm cười rồi nhìn thẳng vào mắt Cassian.

“Ngài là một người vô cùng tuyệt vời. Tư tế Olyria cũng vậy. Tôi nghĩ ngài ấy hoàn toàn xứng đáng với tình yêu của ngài. Tư tế Olyria vừa mạnh mẽ, xinh đẹp lại còn rất đỗi dịu dàng…”

“…Thưa tư tế.”

“Tôi thực lòng mong tình yêu của ngài sẽ đơm hoa kết trái. Hai người thực sự rất đẹp đôi.”

Nghe lời chúc phúc đường đột kia, Cassian toan cất lời phủ nhận. Cậu định nói rằng tình cảm đơn phương dành cho Olyria chỉ là lời dối trá. Đó đơn thuần là một cái cớ được thêu dệt để từ chối lời tỏ tình của Yorheim mà thôi.

Thế nhưng chẳng hiểu sao miệng cậu cứ cứng đờ lại. Thôi thúc muốn phủ nhận cũng tan biến hoàn toàn. Cứ như cậu muốn trân trọng lời chúc phúc ấy. Trái tim cậu len lỏi niềm hy vọng mong mỏi mọi chuyện sẽ thành hiện thực đúng như lời Yorheim vừa nói.

“Tôi nhất định phải nói ra những lời này. Tôi không muốn bị ngài nhớ đến như một vị tư tế phiền phức mang nhân cách kỳ quái từng bị ngài từ chối lời tỏ tình đâu.”

“…Trong mắt tôi ngài chưa bao giờ là một người như vậy.”

“Dù sao thì nói ra được cõi lòng cũng nhẹ nhõm hẳn. Giờ tôi phải đi đây.”

Yorheim cúi chào rồi quay lưng bước đi. Đi được vài bước cậu ta bỗng khựng lại.

“Nếu tôi may mắn sống sót sau khi phong ấn được gỡ bỏ… Ngài có thể bớt chút thời gian ghé qua làng được không? Bất cứ lúc nào cũng được. Tôi rất muốn biết cái kết cho câu chuyện tình yêu của ngài.”

Gương mặt vị tư tế trẻ thoáng hiện nét sợ hãi mờ nhạt khi chủ động bước vào cánh cửa tử thần chỉ để đổi lấy cơ hội chuộc tội. Yorheim vốn là một kẻ nhát gan. Vì thế chẳng khó để nhận ra cậu ta đã phải dồn bao nhiêu dũng khí cho quyết định ấy.

Cảm nhận được điều đó, Cassian ngoan ngoãn gật đầu hứa hẹn về một tương lai xa xôi.

“Được. Nhất định tôi sẽ quay lại tìm ngài.”