Rensley cứng họng, im bặt.

Đại Công tước xứ Oldenlant, người vốn nổi tiếng là chỉ đắm mình vào học thuật và nghiên cứu, chẳng mấy quan tâm đến vẻ ngoài của bản thân cũng như sắc dục hay thú vui, rõ ràng là người giản dị và mộc mạc hơn nhiều so với các quý tộc hay Vương tộc khác. Nhưng cậu nhận ra rằng, đó chỉ là vì sự xa hoa nằm ngoài mối quan tâm của ngài, chứ không phải vì ngài thiếu tiềm lực tài chính.

Hàng loạt mỏ khoáng sản và tài nguyên thiên nhiên của gia tộc Siebendard là minh chứng cho sự giàu có bậc nhất Đế quốc, dù ngân sách quốc phòng cho việc chống ma thú là không nhỏ.

“Ừm… Vậy thì… Chắc em cũng chưa có việc gì cần dùng ngay, nên tạm thời em muốn nhờ Điện hạ bảo quản giúp ạ.”

“Vậy trước khi mang đi bảo quản, hãy chọn lấy vài món đi.”

Quản gia Samlit, người nãy giờ vẫn mỉm cười lắng nghe cuộc trò chuyện của hai người, khẽ cúi người:

“Vậy nếu hôm nay ngài nói không cần chuẩn bị gì đặc biệt, chúng tôi sẽ tập trung vào việc chuẩn bị yến tiệc. Cả hai người hãy xuống đúng giờ nhé. Rensley, lát nữa hãy cho tôi xem cậu đã chọn món gì, tôi sẽ cảm ơn cậu lắm đấy.”

“Tất nhiên rồi! Cảm ơn bà nhé, quản gia.”

Samlit lườm nhẹ một cái đầy thân thiện rồi rời khỏi phòng. Để lại sau lưng núi báu vật, Rensley gãi gãi sau đầu.

“Em chưa kịp nghĩ đến việc phải chào hỏi Công chúa với tư cách là Đại Công tước phu nhân.”

“Sẽ không có chuyện gì đâu.”

“Lại thêm một người nữa mà chúng ta phải lừa rồi.”

Rensley khẽ thở dài.

Cậu biết rằng mình đã nhận được lời cầu hôn chính thức từ Đại Công tước, chỉ cần cậu đồng ý là sẽ không cần phải tiếp tục kéo dài lời nói dối này nữa. Thế nhưng, cho đến tận bây giờ, cậu vẫn chưa thể vứt bỏ sự hèn nhát của mình. Sự hèn nhát muốn chọn một lời nói dối thoải mái hơn là một sự thật mà cậu chưa có tự tin để gánh vác.

Chính vì vậy, đống vàng bạc châu báu trước mắt này không tránh khỏi trở thành một gánh nặng trong lòng cậu. Cậu không hề có ý định từ chối, lẽ ra phải sớm hạ quyết tâm… nhưng dù nghĩ thế, lời chấp thuận vẫn không tài nào thốt ra được.

“Ta nghĩ nên báo cho chị họ một tiếng, ý em thế nào?”

“Báo cho người sao? Báo chuyện gì ạ… Lẽ nào là chuyện em là đàn ông?”

“Chị ấy sẽ không để tâm đâu. Dù có lẽ… sẽ không chào đón lắm.”

Rensley nhìn chăm chằm vào gương mặt của vị hôn phu vẫn không chút dao động. Nghĩ đến tính cách khó bị lay chuyển của ngài, có lẽ chị họ của ngài – Công chúa Frida – cũng là một người tương tự.

Dù sao thì qua mấy tháng sống ở đây, Rensley cũng đã học được rằng con người nơi này không dễ bị kích động. Nếu ở những nơi khác, có lẽ người ta đã nhảy dựng lên vì kinh ngạc, nhưng ở đây, họ chỉ ngạc nhiên kiểu “Cái gì cơ?” một chút, rồi sau đó cùng lắm là nhún vai hoặc gật đầu cho qua chuyện. Dĩ nhiên, chuyện lời ra tiếng vào sau lưng lại là một vấn đề khác.

“Em… sẽ nghe theo ý của Điện hạ.”

Thấy Rensley ngoan ngoãn trả lời, Gizel dường như rất vừa ý nên đã nở một nụ cười rõ rệt hơn thường lệ. Lần này, không có bất kỳ sự ngăn trở nào, đôi môi mềm mại của ngài đã chạm tới cậu.

Cánh môi họ khẽ khớp vào nhau, đầu lưỡi liếm nhẹ qua nhau. Nụ hôn vốn ban đầu mang theo chút nhồn nhột khiến người ta muốn bật cười, đã nhanh chóng trở nên sâu đậm. Lưỡi ngài liếm láp không sót một ngóc ngách nào trong khoang miệng Rensley, một nụ hôn nồng cháy và quấn quýt như muốn nuốt chửng đối phương – điều này dường như đã trở thành thói quen của Gizel Siebendard.

Mỗi khi lưỡi ngài lướt qua vòm họng phía trong, bả vai của Rensley lại run lên bần bật. Đôi mắt cậu vốn đang rũ xuống, cuối cùng đành nhắm nghiền lại, hàng lông mi run rẩy không thôi.

Nụ hôn với ngài không phải là nụ hôn đầu của Rensley. Trước khi gặp ngài, cậu đã từng chạm môi với nhiều người khác. Thế nhưng cậu chưa bao giờ tưởng tượng nổi một nụ hôn mà chỉ cần cánh môi chạm nhau và đầu lưỡi quấn quýt thôi đã đủ khiến thắt lưng mình run rẩy đến thế.

Lại nói về những đêm dài nối tiếp nhau mỗi ngày. Rensley của thời còn sống ở Cornia chưa bao giờ biết rằng sẽ có ngày mình bị ai đó ôm vào lòng, đón nhận dương vật vào sâu tận bên trong cơ thể. Cậu nằm mơ cũng không ngờ mình sẽ có lúc phải thổn thức bằng một giọng nói lạ lẫm vì khoái cảm chưa từng cảm nhận được trong đời.

Đó là một kiểu quan hệ mà cậu chưa từng một lần hình dung tới, nhưng giờ đây nó đã trở nên tự nhiên đến mức cậu thấy quá khứ của mình còn gượng gạo hơn. Dù đã quen với khoái lạc, nhưng hình dáng của chính bản thân mình – một Rensley Malocen đang đón nhận thứ khoái lạc đó – đôi khi vẫn còn khiến cậu thấy thật lạ lẫm.

“Ưm…”

Chỉ sau khi Gizel đã liếm láp không sót chỗ nào bên trong lẫn bên ngoài cánh môi của Rensley, nụ hôn đó mới miễn cưỡng kết thúc. Rensley khẽ cắn môi, nuốt xuống dư vị ngọt ngào khiến cả môi và vùng cằm đều tê dại. Đúng như lời quản gia Samlit nói, khách sắp đến rồi, cậu không thể để mình xộc xệch như ban đêm được.

Không còn đủ sức để mở hẳn đôi mắt đang lim dim, cậu tựa người vào bả vai của Gizel. Những ngón tay ngài chậm rãi vuốt ngược mái tóc cậu lên tạo cảm giác thật dễ chịu. Rensley, người đang nhắm mắt như một con thú nhỏ đang tận hưởng sự vuốt ve của chủ nhân, chợt thì thầm chuyện vừa mới nhớ ra:

“Ngài vẫn cứ gọi em là Hoàng tử Malocen nhỉ.”

Cậu cứ ngỡ việc ngài gọi tên cậu trên giường nhưng lại gọi họ vào lúc bình thường là một kiểu vạch ra ranh giới, nhưng ngay cả sau khi cầu hôn, cách xưng hô của ngài vẫn không hề thay đổi.

Gần đây, không chỉ riêng trên giường mà những lúc chỉ có hai người, ngài đã gọi tên cậu nhiều hơn, nhưng hễ có người khác ở đó như lúc nãy, ngài vẫn kiên quyết dùng kính ngữ. Âu cũng phải, trong tình cảnh chưa thể chính thức công bố cậu là Đại Công tước phu nhân, việc đột ngột thể hiện sự thân mật cũng sẽ gây khó khăn.

“Mọi người đều gọi em theo cách họ muốn, nên ta thích gọi như vậy hơn.”

Thế nhưng câu trả lời nhận được lại nằm ngoài dự đoán của Rensley. Cậu ngẩng đầu lên khỏi bả vai ngài.

“Mọi người ạ?”

“Chẳng phải vậy sao. Ren, Ren-si, Rensley. Ta cũng từng nghĩ xem tên gọi nào là tốt nhất, nhưng tất cả đều là những cách gọi mà người khác đã dùng rồi. Khi ở giữa đám đông, người duy nhất gọi em là Hoàng tử Malocen hình như chỉ có mình ta thôi.”

Nghe vậy thì đúng là như thế thật. Tại Laudken này, từ đầu đến cuối, người duy nhất luôn dùng kính ngữ với Rensley chính là Đại Công tước Gizel.

Trong mắt những người khác, cậu chẳng qua chỉ là một người làm thuê đến từ phương xa hay một người khách trọ trong lâu đài. Từ quản gia Samlit và ngài Larcov – những người chỉ xem cậu là Đại Công tước phu nhân giả, cho đến Kỵ binh đoàn – nơi cậu vẫn chỉ là một lính mới vừa thoát kiếp tập sự, ngay cả Chỉ huy Anton cũng không dùng kính ngữ với cậu trừ khi có trường hợp đặc biệt.

Thấy cậu im lặng, Gizel hỏi:

“Em thấy không thoải mái à?”

Rensley mỉm cười lắc đầu.

“Không ạ, em thích lắm.”

Thực tế thì ngay từ đầu ngài có dùng lời lẽ hạ cấp với cậu cũng chẳng sao. Với cái giá của việc dám lừa dối Vương chủ, cậu vốn ở vào cái thế có bị tước bỏ tên tuổi, bị bắt làm nô lệ hay tống vào ngục tối cũng không thể kêu ca nửa lời.

Vậy mà vị hôn phu này chẳng những không nổi giận với kẻ như cậu, mà ngay cả một lần nói chuyện suồng sã cũng chưa từng có. Ban đầu cậu chỉ nghĩ ngài là một người cứng nhắc và lịch thiệp, nhưng giờ đây ngay cả điểm đó cũng khiến trái tim cậu cảm thấy ấm áp, tựa như một mảnh ghép của sự dịu dàng mà ngài ban tặng cho cậu.

“Gọi thế nào cũng được ạ. Nếu Điện hạ muốn, ngài có gọi em là con lợn dâm đãng hay con chó cái bẩn thỉu cũng được hết.”

“Em nói gì vậy? Chuyện đó tuyệt đối không bao giờ xảy ra.”

Đó chỉ là một câu nói đùa, nhưng Gizel lại tỏ ra vô cùng nghiêm túc. Rensley mỉm cười rồi hôn lên má ngài.

Chỉ vừa mới quấn quýt một chút mà thời gian đã trôi qua nhanh chóng. Dù có cùng nhau hôn hít và hòa quyện cơ thể từ giờ cho đến sáng thì đêm nay cũng sẽ là một đêm không đủ dài, nhưng hôm nay họ vẫn còn việc phải làm.

“Điện hạ, quà đính hôn thì để sau này lúc thư thả chúng ta cùng chọn kỹ nhé. Giờ thời gian gấp rút quá, em phải đến Kỵ binh đoàn đây.”

“Cũng tốt. Hẹn gặp lại em sau.”

“Hình như vì em hơi sốc nên nãy giờ chỉ toàn từ chối… nhưng em thực sự cảm ơn ngài. Vì đây là lần đầu em thấy những thứ hoành tráng thế này nên mới vậy thôi.”

Rensley cười tinh nghịch. Gizel tiễn vị hôn phu của mình ra tận cửa phòng ngủ của Đại Công tước. Phải sau một nụ hôn ngắn ngủi nữa, Rensley mới có thể rời khỏi phòng.

**************

Khi hoàng hôn bắt đầu buông xuống, cánh cổng phía Bắc – nơi từng bị khóa chặt sau cuộc xâm lược quy mô lớn của ma thú – nay đã mở ra.

Lá cờ thêu huy hiệu của Vương tộc tung bay phất phơ trên bầu trời cao. Đứng giữa những kỵ sĩ đang dàn hàng, Rensley ngẩn ngơ ngước nhìn lá cờ ấy. Tiếng gió thổi vào hoa văn linh thú triệu hồi giờ đây đối với cậu không còn đơn thuần là một họa tiết nữa.

“Thấy rồi.”

Stan đứng bên cạnh lẩm bẩm. Rensley cũng nhanh chóng dời tầm mắt khỏi lá cờ, hướng về phía cổng thành.

Từ phía xa, một cảnh tượng như đám mây cát xám mờ mịt đang cuồn cuộn đổ về phía mặt đất. Oldenlant vào xuân, cái lạnh dịu đi nhưng đồng thời cũng trở nên khô hanh hơn mùa đông, nên những ngày này, trên những bình nguyên không bị đóng băng thường xuyên thổi lên những cơn gió lẫn cát.

Rensley vô thức hé mở môi, chăm chú nhìn đám mây đang tiến lại gần. Khi đám mây cát ấy đến gần hơn, tiếng móng ngựa rầm rập của cả đoàn quân vang dội như một cơn địa chấn làm rung chuyển mặt đất. Quy mô của đội phòng vệ tiền tuyến còn lớn hơn cả những gì Rensley từng tưởng tượng.

Cuối cùng, khi đến trước cổng thành, họ bắt đầu lần lượt tiến vào. Chỉ cần lướt qua cũng thấy ánh mắt sắc lẹm của những người quân nhân nơi tiền tuyến ấy đã đủ áp đảo không gian xung quanh chỉ bằng việc tập hợp và di chuyển.

Người đi đầu hàng quân hẳn là người mà cậu vẫn thường nghe danh – Tư lệnh đội phòng vệ, Công chúa Frida. Để lại sau lưng những binh sĩ đang vội vã tiến vào, cô nở nụ cười rạng rỡ và cất tiếng:

“Vẫn khỏe chứ, Anton!”

Trái ngược với sự trang trọng của Kỵ binh đoàn đang đứng đón tiếp thẳng tắp như kẻ chỉ, cô nhảy phắt xuống ngựa một cách đầy phóng khoáng.

Công chúa Frida mặc một bộ giáp da nhẹ khoác ngoài là chiếc áo choàng ngắn. Cô có mái tóc đen dài giống với Đại Công tước, nhưng điểm khác biệt là nó hơi rối và bù xù. Trên mặt cô còn dính vài vết bụi đất.

Nếu chỉ nhìn dáng vẻ hiện tại mà không có thông tin từ trước, thật khó để tin rằng cô là công chúa của một nước. Tuy nhiên, khả năng làm chủ không gian, thu hút mọi ánh nhìn ấy chắc chắn là loại khí chất chỉ thuộc về những kẻ sinh ra đã đứng trên vạn người. Rensley, người vốn lớn lên trong Vương cung, hiểu rõ bầu không khí đó hơn ai hết.

“Người đã về bình an, thưa Tư lệnh.”

“Ta đã bảo là không cần mấy cái nghi lễ này rồi mà, cứ bắt cấp dưới phải khổ sở thế này thôi. Được rồi, cho giải tán hết đi.”

“Nhờ có đội phòng vệ mà sự an toàn của Laudken mới được duy trì. Một lời chào hỏi thế này là lẽ đương nhiên.”

“Vẫn cứng nhắc như vậy. Thế Điện hạ đâu rồi? Nghe nói cuối cùng ngài ấy cũng đã kết hôn, ta phải tới chúc mừng mới được.”

“Ngài ấy sẽ ra ngay đây ạ.”

Trong lúc hai người đang trò chuyện, người mà cô tìm kiếm đã xuất hiện từ phía cửa phụ. Dù đã nói không cần lễ phục, nhưng có lẽ vì bà quản gia Samlit đã ra sức thuyết phục một lần nữa nên ngài mặc một bộ đồ có phần trang trọng hơn thường ngày.

Trước mặt người mà khi riêng tư ngài vẫn gọi là chị, Gizel chào hỏi mà không hề cúi đầu lấy một lần:

“Xin lỗi vì đã ra đón muộn, Tư lệnh Frida.”

“Điện hạ.”

Công chúa sải bước dài tiến đến trước mặt Gizel. Cô không chút ngần ngại quỳ sụp một bên gối xuống dưới chân ngài. Sau đó, cô nâng vạt áo choàng đen dài đang rủ xuống của ngài lên, khẽ đặt một nụ hôn vào mép vải.

“Vinh quang thuộc về Người bảo hộ.”

Trong chớp mắt, tất cả binh sĩ của đội phòng vệ đều đã quỳ gối sau lưng Công chúa Frida, đầu cúi thấp. Chứng kiến cảnh tượng đó, Rensley cảm thấy lồng ngực mình dâng lên một nỗi xúc động lạ kỳ, cậu vội vã chỉnh lại tư thế đứng.

Mới chỉ lúc nãy thôi, ngài còn ngồi trên giường và tán gẫu những chuyện riêng tư với cậu. Khi hai người thủ thỉ trò chuyện, thỉnh thoảng cậu lại quên mất vị thế này. Gizel Siebendard là vị Vương chủ cai trị vùng đất phương Bắc rộng lớn này, và là người bảo hộ của toàn Đế quốc.

“Nghe tin ngài tổ chức hôn lễ, ta đã tò mò khôn xiết. Ta chỉ chờ đến ngày được diện kiến Đại Công tước phu nhân. Nàng không cùng ngài ra đây sao?”

Sau khi kết thúc lời chào và đứng dậy, Công chúa Frida lập tức vào thẳng vấn đề.

Khụ! Rensley vốn đang căng thẳng bỗng ho nhẹ một tiếng như thể vừa bị đánh úp bất ngờ.

“Thật xin lỗi, vì khí hậu phương Bắc không quen thuộc với phu nhân nên cơ thể nàng đã yếu đi nhiều. Nàng đang hạn chế tối đa việc ra ngoài hóng gió.”

“Ôi chao. Ta có nghe nói nàng đến từ tận Cornia ở cực Nam. Nghe bảo nơi đó ngay cả mùa đông thì băng cũng hiếm khi đóng lại.”

Frida hất hàm về phía những binh sĩ đang đứng ngay ngắn phía sau. Ngay lập tức, vài binh sĩ đứng bật dậy, tháo dỡ hành lý được chở trên xe ngựa.

“Để bồi bổ nguyên khí thì không gì bằng thịt của lũ này. Nghe nói nó còn giúp ích cho việc sinh con nối dõi nên ta mang tới làm quà.”

Các binh sĩ đặt món quà xuống trước mặt Frida và vội vàng mở lớp bọc bên ngoài. Mắt của Rensley trợn ngược như sắp lồi ra ngoài. Thứ hiện ra là một chiếc lồng sắt hình khối lập phương – một loại ngục di động. Và bên trong đó, một con rắn khổng lồ có nhiều đầu đang cuộn mình chống trả dữ dội.

(Nhìn kiểu gì cũng không phải rắn thường mà là ma thú mà? Ăn… ăn ma thú sao?)

Rensley vã mồ hôi hột, đưa mắt nhìn quanh nhưng mọi người đều tỏ vẻ không có gì là ngạc nhiên cả. Cuối cùng, cậu quay sang nhìn Gizel. Ngài cũng thản nhiên như vậy.

“Có lẽ phu nhân chưa từng ăn loại thịt này bao giờ, không biết có hợp khẩu vị của nàng không.”

(Tuyệt đối không hợp đâu, Điện hạ!)

Rensley suýt chút nữa đã vô thức lắc đầu, nhưng Frida đã cười và đáp lời:

“Ngài còn lo gì chứ? Cứ bảo với nàng đó là thịt cừu hay thịt dê là được mà. Bản chất của thuốc thang chẳng phải là phải nhắm mắt mà nuốt sao.”

Làm sao có thể không phân biệt được vị của loại bò sát quái dị kia với thịt cừu chứ? Chỉ riêng việc cô nghĩ rằng có thể thực hiện một cú lừa vô lý như vậy đã khiến cậu thấy sốc nặng. Khóe mắt của Rensley giật giật. Có vẻ như Công chúa Frida, người chắc hẳn cũng lớn lên với những món ăn trong lâu đài Laudken như Gizel, cũng không hề có hứng thú với ẩm thực tinh tế.

“Ta xin ghi nhận lòng tốt này. Buổi chào hỏi dừng ở đây thôi. Chào mừng tất cả đã trở về Laudken. Để tán dương công lao của mọi người trong suốt thời gian qua, hãy về dành thời gian bên gia đình trước đi.”

Ngay khi Gizel cho phép, đội hình của các binh sĩ đội phòng vệ lập tức tan rã. Trừ Frida vẫn đứng nguyên tại chỗ, tất cả đều bật dậy và bắt đầu chạy đi khắp nơi. Có những người cũng đang chạy về phía họ, khiến khoảng sân trống phía Bắc vốn tĩnh lặng bỗng trở nên nhộn nhịp sau một thời gian dài.

“Mẹ ơi!”

“Mình ơi!”

Các binh sĩ ôm chầm lấy những người thân mà họ chỉ có thể gặp tối đa hai ba lần mỗi năm để trút bầu tâm sự. Những người lính chỉ vừa mới lúc nãy thôi còn sắc bén như những vũ khí nhân tạo, giờ đây phút chốc đã hóa thành những người bình thường đang rơi lệ vì xúc động khi được gặp lại gia đình.

Nhìn cảnh tượng đó, Rensley vô thức cảm thấy sống mũi cay cay, cậu khẽ nhíu mày. Đối với cậu, người thân duy nhất muốn gặp chỉ có cô em gái, nhưng điều đó không có nghĩa là cậu không thể đồng cảm với nỗi xúc động của ngày tái ngộ.

“Tư lệnh cũng lên phòng đi chứ. Nghỉ ngơi một chút rồi hãy dự tiệc chẳng phải sẽ tốt hơn sao.”

“Ta sẽ làm vậy.”

Trước lời đề nghị của Gizel, Frida cười một cách sảng khoái. Nhưng thay vì vào lâu đài ngay, cô lại tiến về phía Kỵ binh đoàn. Anton bước theo sau cô một bước.

“Thế nào, Anton. Kỵ binh đoàn năm nay có tân binh nào dùng được không?”

“Đặc biệt là năm nay ạ.”

“Hừm. Nhân dịp trở về, có lẽ sau khi mùa xuân qua đi, ta phải tìm vài người cùng ta đi lên phía Bắc mới được.”

Công chúa mỉm cười khì lướt nhìn những thành viên cấp thấp, không rõ là đang nói đùa hay nói thật. Rensley đang nhìn cô thì bất ngờ chạm mắt với Frida mà không kịp tránh. Đôi mắt cô mở to như thể vừa thấy thứ gì đó kỳ lạ.

“Cậu cũng thuộc Kỵ binh đoàn sao?”

“… À, vâng! Đúng vậy thưa Tư lệnh.”

Vì bối rối nên Rensley trả lời chậm mất một nhịp, cô liền bước đến đứng trước mặt cậu.

Quả thực là huyết thống của Đại Công tước Gizel. Ngay từ ngày đầu đặt chân đến đây, cậu đã cảm nhận được người dân vùng này nhìn chung cao lớn hơn người phương Nam, nhưng đây là lần đầu tiên cậu gặp một người phụ nữ có tầm mắt cao hơn mình hẳn như thế này. Khi cậu mím chặt môi đối diện với đôi mắt màu xanh lục đậm ấy, Anton đã lên tiếng giải thích thay:

“Cậu ấy tên là Malocen. Là một thành viên ở lại đây sau khi đi theo tháp tùng Đại Công tước phu nhân.”

“A ha. Thảo nào ta thấy khí chất và diện mạo có chút lạ lẫm. Thế nào, cuộc sống ở Oldenlant ổn chứ?”

“… Rất ấm áp… và vui vẻ ạ.”

“Ấm áp sao? Hy vọng vị phu nhân mà cậu hộ tống cũng sớm bình phục để có thể nói những lời tương tự.”

Cô lại dời tầm mắt đi như muốn tìm thêm thành viên kỵ binh nào đó để bắt chuyện. Dù mái tóc rối bời và khuôn mặt còn dính bụi đất, nhưng khi nhìn gần, khí chất quyến rũ của cô khiến người ta cảm thấy nghẹt thở. Trong khi các thành viên đang căng thẳng đứng cứng đờ nhìn về phía trước, Anton từ phía sau lại lên tiếng:

“Công chúa, trước hết người hãy đi nghỉ ngơi đã. Người có thể chào hỏi các thành viên trong buổi yến tiệc mà.”

“Vậy sao? Âu cũng phải, với bộ dạng này thì đúng là khó mà tìm được người muốn đi theo ta.”

Nói rồi, cô bật cười “Ha ha”. Bên cạnh cô khi cô xoay người đi, Anton nở một nụ cười chua chát.

Buổi lễ chào đón ngắn ngủi kết thúc. Các thành viên của Kỵ binh đoàn cũng giải tán để thay đồ hoặc chuẩn bị các khâu khác để tham dự buổi yến tiệc sắp tới.

– – – – – – – – – – – – – –

Vài lời nhắn nhủ các bé Đường thân mến của Roads Team: RT biết bản dịch sẽ có không ít sai sót, nhất là khi team bọn mình không có nhiều kinh nghiệm đối với bối cảnh cổ trang/ âu cổ. Tuy đã rất cẩn thận dò đi dò lại 2-3 lần nhưng chắc sẽ có nhiều lỗi bọn mình không nhận ra, rất mong các bé Đường có thể góp ý cho bọn mình cải thiện bản dịch để sau này RT sẽ mang đến nhiều bộ truyện chất lượng hơn nữa. Mọi sự đóng góp của các bạn đều được bọn mình biết ơn và hết sức trân trọng, chân thành cảm ơn các bé Đường rất rất nhiều <3