Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#110

Dù đã đoán trước, nhưng khi đối diện với một Pyo Yoon Tae đang thực sự phiền muộn vì vấn đề của So Jeong Seo, thậm chí còn lộ rõ vẻ cuồng người yêu đến mức mất hết lý trí, Ha Yi An cảm thấy tâm trạng mình tệ đi hẳn.

Trong một khoảnh khắc, cậu ta đã định quay lưng bỏ về, nhưng cả hai đã đứng trước cửa nhà hàng. Yoon Tae tự nhiên mở cửa ra, nhưng vừa nhìn thấy Ha Yi An, cậu liền nhíu mày khó chịu rồi tự mình đi thẳng vào trong trước.

Ha Yi An cũng lũi đũi theo sau. Dù chẳng mặn mà gì với việc lắng nghe, nhưng vì chính mình là người khơi mào câu chuyện nên cậu ta đành bất đắc dĩ đóng vai người tư vấn tâm lý.

“Nếu lo thế thì ngay từ đầu cậu cứ bảo cậu ấy đừng đi dã ngoại có phải xong không.”

“Làm sao mà nói thế được. Jeong Seo hào hứng thu xếp đồ đạc đến vậy cơ mà.”

“Thế thì ngoan ngoãn mà đợi đi. Bản thân So Jeong Seo cũng đâu phải kiểu người sẽ làm gì quá giới hạn khi có ai đó đeo bám đâu. Cậu ấy còn chẳng có chút tinh ý nào nữa là.”

Lời nói đó quá đúng khiến Pyo Yoon Tae nhất thời nghẹn họng. Trong lúc cuộc đối thoại tạm gián đoạn, nhân viên phục vụ đã đến ghi món rồi đi. Cả hai cùng gọi món thịt tẩm bột chiên xù cỡ lớn. Sau khi sắp xếp bộ đồ ăn cho mỗi người, Yoon Tae vô thức rót nước cho Yi An như thói quen vẫn làm với Jeong Seo, rồi mới đặt ly nước trước mặt mình.

Vì người duy nhất cậu thường xuyên ở bên cạnh là Jeong Seo, nên Pyo Yoon Tae cứ hay nhầm lẫn người khác thành cậu ấy.

“Cậu không tin tưởng So Jeong Seo à?”

Đôi đồng tử đen láy của Ha Yi An nhìn thẳng vào Pyo Yoon Tae. Có lẽ vì Ha Yi An vốn thông minh, nên mỗi khi cậu ta nhìn kiểu này, Yoon Tae luôn có cảm giác như mọi tâm tư của mình đều bị nhìn thấu. Cậu né tránh ánh mắt đó rồi nhấp một ngụm nước.

“Không phải chuyện đó. Tôi biết rõ Jeong Seo thích tôi. Cậu ấy không phải kiểu người lo sợ việc bày tỏ lòng mình…”

“…Dù đôi khi cậu ấy vẫn cố tình che giấu những điểm rất lạ lùng.” 

Ha Yi An lúc này đã bắt đầu chăm chú lắng nghe lời tâm sự của Pyo Yoon Tae.

“Vậy cậu lo lắng cái gì?”

“Chỉ là… Jeong Seo dường như hờ hững hơn tôi. Cậu ấy không quá để tâm đến việc tôi làm gì hay kết bạn với ai. Thậm chí có vẻ cậu ấy còn mong tôi giao du với những người khác ngoài cậu ấy nữa…”

Đang bộc bạch nỗi lòng, Pyo Yoon Tae bỗng nhớ lại những lời mình từng nói với Jeong Seo trước đây.

<Nghĩ đến tôi là tốt rồi, nhưng đừng cảm thấy áp lực nhé, Jeong Seo.>

<Cứ thong thả thích tôi thêm từng chút một, đến khi nào cậu thấy thế này là đủ rồi thì hãy nói với tôi. Bất cứ khi nào cũng được.>

Mới chỉ khoảng một năm trước, cậu còn tỏ ra thong dong như thế, vậy mà giờ đây lại thành ra thế này. Pyo Yoon Tae thấy mình thật thảm hại, giọng nói cứ thế nhỏ dần rồi tắt hẳn. Ngay lúc đó, đĩa thịt được đặt xuống trước mặt cậu.

Ha Yi An liếc nhìn Pyo Yoon Tae, vừa cắt thịt vừa cười khẩy.

“Hóa ra là cậu muốn So Jeong Seo cũng phải ám ảnh và ghen tuông với cậu nhiều như cách cậu làm với cậu ấy, nhưng vì không được như ý nên mới bất mãn chứ gì. Đâu phải lo lắng, chẳng qua là cậu đang tự dỗi một mình thôi. Ra là thế, cái đồ nhà cậu.”

Bị Ha Yi An dùng bộ mặt giễu cợt đâm trúng tim đen, vẻ mặt Pyo Yoon Tae trở nên sưng sỉa nhưng chẳng thể phản bác được lời nào. Thậm chí cậu ta còn cảm thấy ê ẩm như vừa bị bồi thêm một cú đánh chí mạng vào sau gáy. Không hẳn là không lo lắng, nhưng đúng như lời Ha Yi An nói, có lẽ trong thâm tâm cậu ta đang dỗi vì So Jeong Seo đã không từ bỏ buổi dã ngoại để ở lại bên mình.

Cậu biết rõ bản thân có tính chiếm hữu và sự ám ảnh lớn hơn So Jeong Seo. Nhưng vì nghĩ rằng tình yêu dành cho Jeong Seo còn lớn hơn thế, nên cậu ta tin mình có thể kiềm chế tốt những cảm xúc này.

Yoon Tae vốn là người quen với việc che giấu cảm xúc, nhưng cứ hễ dính dáng đến So Jeong Seo là mọi thứ lại trở nên công cốc.

“…Tôi đúng là trẻ con thật.”

“Cậu vốn dĩ đã trẻ con rồi. Còn trẻ con hơn cả So Jeong Seo, từ hồi cấp 3 đã như vậy.”

“…Muốn chết không?”

Pyo Yoon Tae cầm dao nhìn chằm chằm Ha Yi An đầy đe dọa, nhưng cậu ta chỉ lờ đi, thản nhiên nhai thịt chiên. Sau khi ăn thêm một miếng củ cải muối, Ha Yi An mới tiếp lời:

“Thì, dù sao cách yêu đương của mỗi người cũng khác nhau mà. Với lại, ai nhìn vào chẳng thấy So Jeong Seo thích cậu nhất.”

“Tất nhiên rồi, Jeong Seo thích tôi đến nhường nào cơ chứ.”

Bầu không khí u ám quanh Pyo Yoon Tae bỗng chốc tan biến. Nếu lời này thốt ra từ miệng kẻ khác thì không nói, nhưng đến cả Ha Yi An còn nhận xét như vậy thì nghĩa là khách quan đến 99% mọi chuyện đúng là như thế. Dù không nghi ngờ tình cảm của Jeong Seo, nhưng khi nghe người khác khẳng định như vậy, tâm trạng cậu ta vẫn tốt hẳn lên.

Thấy Yoon Tae đáp lại một cách mặt dày như thế, Yi An méo cả mặt, nhưng vẫn nói nốt những gì cần nói.

“Nếu đã bất mãn như vậy thì chi bằng cậu cứ nói thẳng với So Jeong Seo đi. Cậu ấy đâu phải kiểu người sẽ mắng cậu là tại sao lại ám ảnh thế đâu, ngược lại còn sẽ lắng nghe một cách nghiêm túc nữa. Sao cứ phải giữ khư khư trong lòng cho mệt người ra thế? Đúng là ngột ngạt.”

“Tôi không muốn để lòng tham của mình làm cậu ấy phải bận tâm.”

Ha Yi An nghe vậy liền nheo mắt lại.

“Này, cậu yêu một mình à? Cậu đang yêu cùng So Jeong Seo mà. Đã yêu thì phải có chút lòng tham, có chút kỳ vọng, chuyện đó là bình thường.”

Đôi mắt vàng nhạt của Pyo Yoon Tae khẽ dao động. Dù không muốn thừa nhận nhưng lời nói của Ha Yi An lại vô tình mang đến cho cậu ta một sự an ủi kỳ lạ. Cảm thấy không thoải mái với điều đó, cậu lại nói cộc lốc:

“…Cái người không thèm yêu đương gì như cậu thì biết gì mà bày đặt dạy bảo.”

‘Kẻ mà mối quan tâm duy nhất chỉ có học hành và thành công.’ 

Ha Yi An dùng dĩa xiên lấy miếng thịt chiên cuối cùng trên đĩa.

“Không yêu đương thì đây cũng là kiến thức thông thường. Những điều cơ bản này thì ai cũng biết, trừ cái kẻ tính tình khó ưa nào đó.”

Yoon Tae bực mình trước vẻ vênh váo của Ha Yi An, nhưng lần này cậu không cãi lại vì cậu ta nói đúng. Khi cả hai sắp kết thúc bữa ăn, chiếc điện thoại đặt trên bàn của Pyo Yoon Tae bỗng rung lên bần bật.

Cả hai cùng theo phản xạ mà nhìn vào màn hình. Trên đó hiện lên tấm hình một chú chồn nâu đang nằm ngửa bụng ngủ, kèm theo cái tên được lưu là ‘ㅇㅅㅇ’. Ha Yi An dửng dưng nói:

“So Jeong Seo kìa.”

“À, chờ tí.”

Sắc mặt Pyo Yoon Tae lập tức rạng rỡ, cậu vuốt nút nhận cuộc gọi rồi áp máy lên tai.

“Ơi, Jeong Seo à. Cậu đang làm gì đấy, đã ăn cơm chưa?”

(Ừm ừm, tôi vừa ăn nhẹ xong, lát nữa tụi tôi sẽ nướng thịt! Yoon Tae học xong rồi à?)

Giọng nói vang đến mức Ha Yi An ngồi đối diện cũng nghe thấy rõ mồn một. Đúng như Yoon Tae nói là Jeong Seo đã rất hào hứng thu xếp đồ, chỉ cần nghe giọng thôi cũng đủ tưởng tượng ra gương mặt đang cười rạng rỡ của cậu ấy. Nghĩ đến gương mặt ấy, Yi An cũng thầm đồng cảm rằng đúng là khó lòng mà bảo cậu đừng đi dã ngoại cho được.

“Nướng thịt chắc ngon lắm đây. Bên tôi đột nhiên được nghỉ. Thấy Ha Yi An đi ngang qua nên tôi đang đi ăn với cậu ta.”

(Với Yi An á? Ghen tị thật đấy! Lần sau cho tôi tham gia với nhé!)

Ha Yi An nhìn chằm chằm, rồi rướn người về phía điện thoại nói lớn:

“So Jeong Seo, nghe bảo dạo này cậu bận chơi với bạn mới lắm à? Pyo Yoon Tae đang lẩm bẩm ghen tị…”

“Im miệng ngay.”

Đúng lúc đó, ở đầu dây bên kia dường như có ai đó gọi nên Jeong Seo đang bận nói gì đó khác. Pyo Yoon Tae lườm Ha Yi An đầy sát khí, còn cậu ta chỉ cười khẩy rồi lùi lại. Một lúc sau, So Jeong Seo nói các tiền bối đang gọi nên phải cúp máy.

Ngay khi định đứng dậy, Yoon Tae bỗng nảy sinh nghi ngờ và hỏi:

“Sao cậu biết đó là Jeong Seo?”

‘Tên hiển thị đâu phải là tên thật, chẳng lẽ cái thằng Ha Yi An này đã học thuộc lòng cả số của So Jeong Seo rồi sao?’ 

Trước ánh mắt đầy nghi hoặc của Pyo Yoon Tae, Ha Yi An thản nhiên đáp:

“Cái ảnh đại diện lù lù là So Jeong Seo còn gì. Với lại với cái tính của cậu, người duy nhất cậu lưu là ‘ㅇㅅㅇ’ chỉ có thể là So Jeong Seo thôi.”

Yoon Tae đang đi về phía quầy thu ngân bỗng khựng lại.

“…Cậu đã thấy bản thể của Jeong Seo rồi à?”

“Cái hình dáng nhân thú mà cậu ấy không bao giờ cho ai xem bừa bãi ấy?”

Đôi mắt Pyo Yoon Tae khẽ rung động. 

‘Hồi năm lớp 10 sao? Nhưng năm lớp 10 thì So Jeong Seo chẳng thân thiết với ai cả, khả năng đó rất thấp. Vậy thì từ bao giờ…’ 

Pyo Yoon Tae vội vã lùng sục trong ký ức xem có tình huống nào Ha Yi An có thể nhìn thấy bản thể của Jeong Seo không, nhưng chẳng nghĩ ra được gì.

“Hồi chúng ta đi dã ngoại năm lớp 11 ấy, tôi với So Jeong Seo cùng phòng mà. Sau hôm leo núi Hallasan về, cậu ấy mệt quá lăn ra ngủ rồi biến thành chồn luôn. Mấy đứa cùng phòng đều thấy cả rồi. Lúc ngủ dậy thấy cả lũ xúm lại quanh cái gì đó, tôi còn thấy hoang mang…”

Yi An ngập ngừng rồi nhìn ra phía trước trước ánh mắt sắc lẹm đến mức như muốn đâm thủng người khác của Pyo Yoon Tae. Cậu hỏi lại với vẻ mặt nghiêm trọng:

“Mọi người đều đã thấy hình dáng chồn của Jeong Seo… trừ tôi ra á…?”

‘A, lỡ lời rồi.’ 

Ha Yi An cứ ngỡ Pyo Yoon Tae đương nhiên phải biết rồi chứ, hóa ra hoàn toàn không phải. Cậu ta lúng túng vội vàng giải thích thêm:

“Không, thì hồi đó leo núi Hallasan mệt mà. Nghe bảo ở các phòng khác cũng có mấy đứa bị biến về bản thể đấy thôi. Nhưng mà tôi đã nhanh chóng bế cậu ấy vào nhà vệ sinh rồi nên mọi người cũng không nhìn được lâu đâu.”

Tuy nhiên, trước lời giải thích của Ha Yi An, Pyo Yoon Tae dường như đã sốc đến mức hồn siêu phách lạc. Cậu ta tự thanh toán tiền ăn rồi lẳng lặng đi ra ngoài mà không thèm chào hỏi một câu. Yi An nhìn theo bóng lưng thất thần của Yoon Tae, ngượng nghịu gãi má.

‘Nhưng chuyện này có đến mức phải sốc như vậy không?’ 

Ha Yi An thấy thắc mắc, nhưng người để hỏi thì đã đi mất rồi.

***

‘Đi dã ngoại ở đại học, vui thật đấy!’

Jeong Seo ngồi cười rạng rỡ bên cạnh một thùng nước ngọt, phần thưởng cậu vừa nhận được từ trò chơi tìm kho báu. Đúng là khoa tập hợp toàn những người giỏi vận động, lịch trình toàn những hoạt động sôi nổi. Thậm chí có thể coi đây là một đại hội thể thao mini của khoa Giáo dục thể chất vì có quá nhiều hoạt động chạy nhảy.

Jeong Seo cũng thể hiện rất xuất sắc nên nhận được không ít lời khen từ các tiền bối khiến cậu phổng mũi tự hào. Cậu vừa nhìn chằm chằm vào miếng thịt mà tiền bối đang nướng bên cạnh, vừa nghĩ thầm nhất định khi về phải khoe với Pyo Yoon Tae mới được. Đúng lúc đó, điện thoại trong túi quần rung lên, là tin nhắn từ cậu ta.

[Mèo Đen: Jeong Seo, đừng có biến thành chồn ở bất cứ đâu đấy nhé.] 18:21

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.