Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#112

Yoon Tae, người vốn dĩ chỉ thích mặc những tông màu trung tính vô sắc, chẳng hiểu sao hôm nay lại diện một chiếc áo nỉ dài tay màu xanh lục đậm cùng quần jeans. Bộ trang phục năng động ấy vô tình hòa làm một với sắc xanh mướt của cây cỏ trên sân trường đại học. Sự xuất hiện bất ngờ của cậu ta khiến gương mặt Jeong Seo rạng rỡ hẳn lên.

Nhưng người đang dán mắt vào Pyo Yoon Tae không chỉ có mình Jeong Seo. Đám bạn đứng cạnh cậu cũng đồng loạt nín thở. Chiều cao vượt trội, gương mặt điển trai đến mức gây chú ý và làn da hơi rám nắng tỏa ra một uy áp lạ kỳ dù cậu đang mỉm cười, khiến vài người trong phút chốc còn lầm tưởng đây là một diễn viên nổi tiếng.

Giữa lúc mọi người đang nín lặng quan sát xem mối quan hệ giữa Jeong Seo và người đàn ông cực phẩm kia là gì, Park Do Young đột nhiên nhìn chằm chằm vào mặt Yoon Tae. Ngay khi Do Young vừa cảm thấy gương mặt này trông quen quen như đã thấy ở đâu đó, Jeong Seo đã reo lên vui vẻ và lao đến.

“Yoon Tae! Sao cậu lại đến đây!”

Nghe thấy cái tên Yoon Tae, Park Do Young lập tức bịt miệng lẩm bẩm:

“…Pyo Yoon Tae sao?”

Đó chính là Pyo Yoon Tae, con trai thứ của tập đoàn Heukpyo lẫy lừng. Dù độ nhận diện có phần kém hơn cô chị cả Pyo Seol Ah, nhưng Park Do Young không thể không biết đến cậu. Thậm chí, Do Young còn đang nhấn theo dõi Instagram của Pyo Yoon Tae nữa.

Dù rằng đó chỉ là một tài khoản chẳng mấy khi đăng bài. Do Young bị chấn động mạnh, ánh mắt run rẩy nhìn qua nhìn lại giữa Pyo Yoon Tae và So Jeong Seo, người mà cậu ta từng chỉ nghĩ đơn giản là một cậu nhóc họ chồn có năng khiếu vận động tốt.

Hai người họ dường như rất thân thiết, trò chuyện với nhau vô cùng vui vẻ.

“Các cậu ơi, vậy tôi đi trước nhé! Hẹn tuần sau gặp lại!”

Jeong Seo vẫy tay chào, Pyo Yoon Tae đứng cạnh cũng khẽ gật đầu chào mọi người rồi cả hai cùng bước về phía cổng sau của khuôn viên trường. Đợi bóng dáng hai người đi xa dần, một đứa trong nhóm nãy giờ vẫn im lặng mới thốt lên như bị bỏ bùa:

“Thề, đẹp trai vãi chưởng.”

“Oa, không phải diễn viên thật đấy chứ? Gì đây? Người mẫu à?”

Thấy đám bạn vẫn chưa nhận ra danh tính của Pyo Yoon Tae và đang bàn tán xôn xao, Park Do Young hét lên:

“Pyo Yoon Tae đấy!”

Ngay lập tức, trừ một hai người nghe tên vẫn không nhận ra là ai, tất cả những người còn lại đều há hốc mồm kinh ngạc.

“Là, là… Heukpyo đó hả? Cái tập đoàn làm ra cái tủ lạnh nhà tôi ấy hả?”

Dù tập đoàn Heukpyo có vô số công ty con thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau, nhưng lúc này điều đó không quan trọng. Chuyện quan trọng nhất là người vừa mới rời đi chính là một tài phiệt đời thứ ba hàng thật giá thật.

“Điên mất… Chẳng lẽ Jeong Seo thực chất cũng là tài phiệt sao? Không lẽ bấy lâu nay tôi đã kết bạn với đại gia mà không hề hay biết?”

“Không phải đâu, mẹ của Jeong Seo chỉ là một tiến sĩ thôi. Nhưng nhìn hai người họ thân thiết vậy… không lẽ đang hẹn hò…”

“Này, nói cái gì có lý chút đi.”

Park Do Young ngắt lời, khoanh tay xua xua vào không trung.

“Gia phả nhà Heukpyo toàn là báo đen cả đấy. Trong khi So Jeong Seo lại là họ chồn. Giới tài phiệt quản lý hình ảnh khắt khe đến mức nào cơ chứ.”

Dù vài người có vẻ không đồng tình lắm với lời của Do Young, nhưng đa số vẫn tặc lưỡi cho qua. Bởi lẽ chẳng ai biết chính xác mối quan hệ giữa So Jeong Seo và Pyo Yoon Tae là gì, và lời của Park Do Young xét cho cùng cũng khá có lý.

Khi câu chuyện dần lắng xuống và cả nhóm giải tán, chỉ còn mình Park Do Young vẫn nhìn đăm đăm vào nơi bóng lưng của Jeong Seo và Yoon Tae vừa khuất dạng.

***

Kỳ thi kết thúc cũng là lúc đồng hồ điểm 12 giờ trưa. Thời tiết hôm nay đẹp đến mức nếu về nhà ngay thì thật đáng tiếc, nên hai người cùng bước vào một quán hamburger thủ công đang mở cửa. Vì nằm hơi xa khuôn viên trường và ở trong góc khuất nên quán không quá đông khách.

Hơn nữa, đây chính là quán ruột mà Jeong Seo đang mê mẩn dạo gần đây. Phần nhân bánh dày cộm, mọng nước, mỗi khi cắn một miếng là cậu lại cảm thấy hạnh phúc ngập tràn.

Jeong Seo gọi combo Double Cheese Burger cỡ lớn như mọi khi, còn Pyo Yoon Tae gọi món burger đặc trưng của quán và thêm nước ngọt.

“Vì dùng não nhiều quá nên tôi thấy tiêu hóa nhanh kinh khủng.”

Jeong Seo vừa cầm chiếc hamburger vừa thèm thuồng. Rõ ràng buổi sáng đã ăn rồi nhưng có lẽ do tập trung cao độ nên cậu đã thấy đói bụng, liền cắn một miếng thật lớn. Nhìn Jeong Seo với hai cái má phồng lên vì đang nhai ngấu nghiến, Pyo Yoon Tae không nhịn được mà bật cười.

“Vì cậu đã nỗ lực rất nhiều mà. Cậu thấy mình làm bài tốt chứ?”

Jeong Seo vừa hút nước ngọt vừa gật đầu lia lịa.

“May quá. Cậu đã ôn tập chăm chỉ nên kết quả chắc chắn sẽ tốt thôi. À mà, mấy người lúc nãy là bạn của cậu à?”

“Ừ ừ, là mấy đứa học chung tiết với tôi. Bọn họ đều tốt lắm!”

“Vậy cái cậu chồn đó… Nam Seung Ho gì đó có ở đấy không?”

Jeong Seo không hiểu tại sao đột nhiên Yoon Tae lại hỏi về Nam Seung Ho. Chẳng lẽ vì cùng là loài nên cậu ta thấy tò mò sao? Hay đó là lý do hôm nay cậu tìm đến đây?

“Không, Nam Seung Ho thường đi một mình hoặc thỉnh thoảng đi cùng Joon Hee. Tiết học của tụi tôi cũng chẳng mấy khi trùng nhau nên ở trường cũng khó gặp lắm! Mà sao cậu lại hỏi vậy?”

Pyo Yoon Tae khựng lại một nhịp rồi lắc đầu như không có chuyện gì, cậu ta rút ống hút ra rồi uống nước trực tiếp từ ly.

“Chỉ là nghe nói cậu ta cũng là chồn giống cậu nên tôi tò mò thôi. Không có ý gì đâu.”

“…Vậy à.”

Jeong Seo vừa nhai khoai tây chiên vừa trưng ra bộ mặt có chút không hài lòng. Trước khi Pyo Yoon Tae kịp hỏi tại sao, Jeong Seo đã lên tiếng:

“Chồn mà có thể chuyển sang màu trắng thì chỉ có mình tôi thôi đấy!”

Đó là một câu nói khá đường đột. Yoon Tae nhìn Jeong Seo với vẻ mặt hơi ngỡ ngàng, nhưng rồi nhanh chóng hiểu ra ý của cậu mà bật cười thành tiếng.

“Tất nhiên rồi, Jeong Seo của tôi là tuyệt nhất.”

‘Chắc là tâm lý cạnh tranh giữa những người cùng loài đây mà.’ 

Yoon Tae khẽ vuốt ve cằm của Jeong Seo, còn cậu thì vẫn giữ cái vẻ mặt hờn dỗi ấy.

***

Suốt những ngày cuối tuần trôi qua trong yên tĩnh nên Jeong Seo không hề hay biết. Cậu không biết được hậu quả của việc Pyo Yoon Tae đến trường tìm mình và thể hiện sự thân thiết trước mặt bao nhiêu người.

9 giờ 45 phút sáng thứ hai, khi Jeong Seo bước vào giảng đường, khác với mọi ngày, bên trong đã có khá đông sinh viên.

Đa phần đều là những người có quen biết với cậu, nhưng ngay khi cậu định vẫy tay chào thì đám đông đã ùa tới bao quanh lấy cậu.

“Jeong Seo à, nghe bảo cậu thân với Pyo Yoon Tae lắm hả? Thật luôn sao?”

“Thân mức nào vậy? Hai người quen nhau từ trước à? Không lẽ cậu cũng là ngậm thìa vàng ẩn mình ư?”

Hàng loạt câu hỏi dồn dập đổ ập đến khiến Jeong Seo hoa cả mắt. Cậu thầm nhận ra Pyo Yoon Tae nổi tiếng đến mức này sao, rồi hơi bàng hoàng đưa tay xoa gáy. Một cảm giác râm ran dễ chịu chạy dọc sống lưng.

Jeong Seo cố kìm nén khóe môi đang chực chờ nhếch lên, cậu trả lời:

“Tụi tôi học cùng trường cấp 3! Đều chung lớp luôn!”

“Thật sao? Cậu bảo cậu học trường nào ấy nhỉ?”

“Trường cấp 3 Dangang!”

Chẳng ai biết đến một ngôi trường ở vùng hẻo lánh như vậy. Trong khi cả đám đang lẩm bẩm cái tên lạ lẫm Dangang, Park Do Young bỗng lên tiếng thật lớn như muốn gây sự chú ý:

“À, chỗ đó hả.”

Ngay lập tức, sự chú ý dồn về phía Park Do Young.

“Cậu biết chỗ đó à?”

“Biết chứ. Lúc trước chẳng phải có tin tức Pyo Yoon Tae chuyển trường về quê sao. Chỗ đó hình như là huyện Dangang, tỉnh OO thì phải?”

‘Việc chuyển trường mà cũng lên báo nữa cơ à.’ 

Jeong Seo thầm cảm thán và gật đầu:

“Đúng rồi, Yoon Tae chuyển trường vào năm lớp 11!”

“À… Đúng rồi! Hình như tôi cũng nghe loáng thoáng đâu đó. Vì lý do gì ấy nhỉ?”

“Tình đầu…”

Park Do Young cắt ngang lời Jeong Seo và trả lời:

“Nghe bảo bệnh tình của mẹ cậu ấy trở nặng nên cậu ấy về đó để vừa chăm sóc vừa nghỉ dưỡng.”

“Oa… Nhân cách đỉnh thực sự. Thế giới này bất công quá mà. Hôm qua tôi thấy dáng người cậu ấy đúng là cực phẩm luôn.”

Jeong Seo hơi khó chịu vì bị Park Do Young cướp lời, nhưng xét thấy kết quả là Pyo Yoon Tae đang được khen ngợi nên cậu quyết định không chấp nhặt. Cậu hãnh diện vỗ ngực:

“Đúng thế! Yoon Tae vừa tốt tính vừa cực kỳ đẹp trai nữa.”

“Đúng là hoàn hảo quá mức… Thấy tự ti vãi.”

“Có gì mà tự ti. Cậu vốn dĩ chẳng có gì sẵn rồi mà.”

“Muốn chết hả?”

Đám bạn chí chóe trêu chọc nhau, rồi một đứa nãy giờ vẫn đang kinh ngạc trước mối quan hệ của Jeong Seo bỗng bẽn lẽn hỏi, đôi gò má đỏ ửng:

“Vậy hiện giờ Pyo Yoon Tae có đang hẹn hò với ai không…?”

Vẻ mặt Jeong Seo rạng rỡ hẳn lên, ngay khoảnh khắc cậu định gật đầu thì…

“Này, cậu ấy làm sao biết được mấy chuyện đó. Pyo Yoon Tae có giống chúng ta đâu, giới tài phiệt nhạy cảm với đời tư lắm, đời nào họ lại đi rêu rao mấy chuyện đó.”

Lời nói của Park Do Young khiến Jeong Seo chợt nhận ra mình và Pyo Yoon Tae chưa từng chính thức công khai chuyện hẹn hò với ai. Mẹ cậu dường như đã tự nhận ra nên cậu không cần nói, còn ngay cả Ha Yi An cậu cũng chưa kể.

Pyo Yoon Tae cũng không phải kiểu người thích phô trương, nên Jeong Seo bỗng phân vân không biết mình có nên nói ra chuyện hai người đang yêu nhau hay không.

“Việc Yoon Tae hẹn hò với ai lại là vấn đề nhạy cảm đến thế sao…?”

“Tất nhiên rồi. Cứ nhìn Pyo Seol Ah mà xem, hẹn hò với ai là bị khui sạch sành sanh, rồi đủ thứ tin đồn thất thiệt bủa vây. Dù Pyo Yoon Tae ít dùng mạng xã hội nhưng tốt nhất là không nên để bị phát hiện.”

Nghĩ lại thì, Jeong Seo thực sự chẳng biết gì nhiều về gia thế nhà Pyo Yoon Tae. Với cậu, Yoon Tae chẳng phải người nổi tiếng nào cả, cậu ta chỉ đơn giản là cậu bạn cùng lớp, và bây giờ là người bạn trai quý giá của cậu.

Nhưng… có lẽ mỗi gia đình đều có nỗi niềm riêng, nên Jeong Seo quyết định tạm thời sẽ không tùy tiện tiết lộ mối quan hệ của cả hai. Trong lúc Jeong Seo đang mải suy nghĩ, Do Young đã đẩy mấy đứa đứng trước mặt ra, tiến sát lại và đưa điện thoại của mình về phía cậu.

Cậu và Park Do Young vốn đã có số điện thoại của nhau. Đang thắc mắc không biết đối phương định làm gì thì Do Young mỉm cười nói:

“Cậu cho tôi xin số điện thoại của Pyo Yoon Tae được không?”

Bầu không khí trong giảng đường bỗng chốc rơi vào im lặng lạnh lẽo. Ngay cả Jeong Seo, người vốn không biểu lộ gì khi bị cướp lời, giờ đây gương mặt cũng hơi đanh lại. Shin Joon Hee thấy vậy liền nhanh chóng đưa tay đẩy chiếc điện thoại của Park Do Young ra xa.

“Cậu vừa mới bảo tài phiệt nhạy cảm với đời tư lắm mà, giờ lại đi xin số người ta làm…”

“Tôi và Pyo Yoon Tae vốn quen nhau mà. Tụi tôi học cùng trường cấp 1 và cấp 2 đấy!”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.