Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
#136
Jeong Seo tự hỏi liệu có phải mình đang nằm mơ không, cậu nhăn mặt rồi lấy điện thoại ra khỏi tai để kiểm tra lại. Đúng là cậu đang gọi cho mẹ thật.
“Mẹ ơi, tự nhiên mẹ nói gì vậy…? Sao con lại đột nhiên mang thai được cơ chứ…?”
Dạo gần đây cả hai đều bận rộn nên thi thoảng Pyo Yoon Tae không thể về Dangang thăm cậu. Dù rất muốn lên thành phố gặp cậu ta, nhưng sau khi khai giảng, Jeong Seo cũng quay cuồng với việc chuẩn bị cho đại hội thể thao.
(Không phải đâu Jeong Seo, mẹ vừa mới mơ thấy một giấc mơ thế này.)
“Vâng, giấc mơ ạ?”
(Đúng, một giấc mơ. Mẹ đang đi bộ trong một khu rừng có cây cối cực kỳ rậm rạp. Xong rồi mẹ nghe thấy tiếng nước chảy rất lớn, mẹ đi theo tiếng động đó thì thấy một cái thác nước khổng lồ hiện ra.)
“Oa…”
Dù đêm qua thức muộn và đang rất mệt nhưng Jeong Seo vẫn ngoan ngoãn lắng nghe lời mẹ kể. Chắc hẳn mẹ phải muốn kể cho cậu nghe lắm thì mới gọi điện vào lúc tờ mờ sáng thế này.
(Thác nước đó lớn và nước trong xanh đến mức mẹ cứ ngẩn ngơ đứng nhìn, rồi bỗng nhiên, mặt hồ dưới chân thác rẽ ra, và từ bên dưới đó…!)
“Vâng.”
(Một thứ gì đó to lớn đen kịt vọt lên! Mẹ cứ ngỡ là hổ cơ, nó cứ thế bay rồi lao về phía mẹ. Nhìn kỹ lại thì hóa ra là một con chồn! Con chồn đó vừa to vừa đen, nó đáp xuống ngay trước mặt mẹ, sau đó trao cho mẹ thứ nó đang ngậm trong miệng.)
“Ồ… chồn đen ạ… Có loài chồn nào đen kịt thế không nhỉ?”
(Mẹ làm sao mà biết được. Thế là mẹ nhận lấy, trời đất ơi, chẳng phải là một chú mèo con bé xíu sao? Nó có bộ lông đen với những đốm trắng rải rác, trông cứ như một con mèo vằn ngựa ấy. Nó nhìn mẹ rồi kêu lên nghe thương lắm, mẹ đang nựng nó thì con chồn đen kia không chịu đi mà cứ nằm rạp xuống, ý muốn bảo mẹ hãy vuốt ve nó nữa đi.)
Câu chuyện của mẹ cứ thế tiếp diễn về việc bà đã chơi đùa cùng con chồn đen khổng lồ và chú mèo vằn ngựa bên bờ hồ cho đến lúc tỉnh giấc. Bà khẳng định chắc nịch đây là điềm báo thai mộng rồi mới chịu tắt máy.
Sau khi cúp điện thoại, Jeong Seo lặng lẽ nhìn xuống bụng mình. Vẫn là vùng bụng phẳng lì chẳng có chút thay đổi nào. Nếu đó thực sự là thai mộng thì tốt biết mấy, nhưng…
Cậu quyết định tạm thời sẽ chưa nói chuyện này cho Pyo Yoon Tae. Cậu ta cũng đang mong con, cậu không muốn khiến cậu ta phải hy vọng hão huyền.
***
“Thầy giáo thể dục, thầy thấy trong người không khỏe sao?”
Phát hiện ra Jeong Seo đang ngồi thẫn thờ ở một góc bàn trong nhà ăn, cô giáo mỹ thuật bưng khay cơm đến ngồi đối diện. Jeong Seo nhìn cô, gương mặt tái nhợt khẽ gật đầu.
“Dạo này chắc do em thiếu ngủ nên từ sáng đến giờ đầu cứ đau ong ong ạ.”
“Chết thật, thầy mau xuống phòng y tế uống thuốc đi.”
“Vâng, chắc em phải thế thôi ạ. Em xin phép đứng dậy trước, cơm nước hôm nay cứ khó nuốt thế nào ấy. Chúc cô ngon miệng nhé!”
Jeong Seo bưng khay cơm còn gần như nguyên vẹn đứng lên. Chẳng hiểu sao hôm nay mùi thức ăn và mùi pheromone của một vài giáo viên có phân hóa khác lại khiến cậu cảm thấy buồn nôn đến vậy. Cố nén cơn nôn nao, Jeong Seo đổ thức ăn thừa vào thùng. Đám học sinh đứng phía sau liền khúc khích trêu chọc.
“Ơ, thầy thể dục bỏ phí cơm kìa. Chẳng phải thầy bảo tụi em là phải nhai kỹ ăn hết sao!”
Khi Jeong Seo quay lại cười gượng gạo, đám trẻ nhìn thấy sắc mặt cậu liền hốt hoảng đồng thanh “Hả” một tiếng.
“Thầy ơi, thầy ốm ạ?”
“Ừ, hôm nay thầy hơi mệt một chút. Da Yeon với Hae Soo nhớ ngủ đủ giấc, ăn uống đầy đủ, đừng để bị ốm như thầy nhé.”
“Hic… thầy ơi, thầy không về nhà nghỉ luôn đi ạ?”
“Thầy xuống phòng y tế uống thuốc đã. Thầy đi nhé.”
Uống một ngụm trà lúa mạch ấm từ bình giữ nhiệt, Jeong Seo rời khỏi nhà ăn với cơ thể nặng nề, rệu rã. Cậu lững thững đi về phía phòng y tế rồi chợt khựng lại.
<Jeong Seo à, mẹ bảo đây đúng là thai mộng mà. Con cứ thử dùng que thử thai xem sao.>
Sau lần đó cậu đã dùng thử nhưng kết quả vẫn là một vạch. Vậy nên tình trạng hôm nay có lẽ chỉ là do sức khỏe giảm sút mà thôi, thế nhưng đột nhiên cậu lại chẳng muốn uống thuốc chút nào. Cuối cùng, Jeong Seo quay bước, không đi đến phòng y tế nữa.
Gồng mình chịu đựng cho đến lúc tan làm, việc đầu tiên Jeong Seo làm là ghé hiệu thuốc mua que thử thai.
Và kết quả là.
“…Chắc là do mình mệt thật thôi.”
Vẫn là một vạch. Rõ ràng đã tự dặn lòng không được hy vọng, nhưng cảm giác thất vọng tràn trề cho thấy sâu trong thâm tâm cậu đã khao khát đến nhường nào. Jeong Seo thở dài trĩu nặng, bước ra phòng khách vuốt ve chú chó So Bok Yi đang ngủ say.
“So Bok Yi à… Anh của mày hôm nay mệt quá…”
So Bok Yi như hiểu lời cậu, nó khẽ vẫy đuôi, kêu ư ử rồi rúc vào lòng cậu. Đang nằm thẫn thờ thì điện thoại reo, Jeong Seo chần chừ một lát rồi cũng bắt máy.
“Ơi, anh Yoon Tae ạ.”
(…Jeong Seo, em đau ở đâu sao?)
Đôi lúc Pyo Yoon Tae nhạy cảm đến mức thần kỳ. Chỉ cần nghe một tiếng “ơi” chưa đầy một giây, làm sao cậu ta có thể nhận ra ngay lập tức như vậy chứ? Cậu không muốn cậu ta lo lắng, nhưng nếu không nghe máy thì chắc chắn cậu ta sẽ còn bất an hơn.
“À, hôm nay em thấy hơi mệt một chút thôi. Chắc do thiếu ngủ ấy mà. Anh ăn tối chưa?”
(Không khỏe chỗ nào? Đã uống thuốc chưa? Có cần đi bệnh viện không? Hay để anh về ngay bây giờ nhé?)
“Không đâu, không đến mức ấy đâu mà.”
Dù biết cậu ta cũng đang rất mệt nhưng sự sẵn sàng trở về ngay lập tức của cậu ta khiến cậu cảm thấy ấm lòng. Sau khi trò chuyện với Yoon Tae, dường như cậu cũng thấy khá hơn đôi chút. Jeong Seo tặc lưỡi bỏ qua, nghĩ rằng ngủ một giấc là mai sẽ khỏi thôi. Và thực tế là ngày hôm sau sức khỏe cậu đã ổn định trở lại.
Dù đôi lúc vẫn thấy mệt và lồng ngực hơi nhói lên, nhưng không phải cơn đau gì quá lớn. Hơn nữa, dạo này mọi sự chú ý của cậu đều đổ dồn vào một nỗi lo khác.
Chẳng hiểu sao mấy ngày nay tình hình của Pyo Yoon Tae có vẻ không được tốt. Cậu ta cứ khăng khăng là mình ổn, chỉ là do công việc bận rộn, nhưng làm sao cậu không lo cho được. Thế nên khi nghe Yoon Tae bảo cuối tuần này cậu ta lại không về được, Jeong Seo đã quyết định sẽ lên thăm cậu ta. Tất nhiên, Pyo Yoon Tae hoàn toàn không biết chuyện này.
Vì nếu cậu nói sẽ lên, cậu ta chắc chắn sẽ bảo mình ổn rồi tự lái xe về thăm cậu cho mà xem.
Nếu Yoon Tae bận đến mức tối mặt tối mũi, cậu định bụng sẽ chỉ gửi lại một phần sườn om đã chuẩn bị từ sáng sớm rồi về nhà ngoại. Cậu không muốn làm phiền cậu ta lúc bận rộn. Một người vốn luôn cố gắng về thăm cậu mỗi tuần như Yoon Tae mà đã hai tuần không xuất hiện, chứng tỏ công việc hẳn phải quá tải lắm.
“Sắp được gặp bà ngoại với bác rồi nhé, So Bok Yi.”
So Bok Yi đang nằm thoải mái ở ghế sau liền sủa vang một tiếng “Gâu” dõng dạc. Jeong Seo mỉm cười liếc nhìn gương chiếu hậu, tay lái điêu luyện rẽ khỏi đường cao tốc.
Cậu đưa So Bok Yi về nhà ngoại trước. Thấy mẹ và anh trai sau vài tháng xa cách, So Bok Yi phấn khích nhảy cẫng lên. Nhìn cảnh tượng ấm áp đó, Jeong Seo mới yên tâm gửi tin nhắn cho Yoon Tae.
Thông thường cậu ta sẽ xem tin nhắn trong vòng chưa đầy 10 phút, nhưng lần này dấu “đã xem” vẫn không hiện lên. Jeong Seo cảm thấy lạ lùng, cậu lái xe hướng về căn hộ của Yoon Tae.
Đến trước cửa nhà, cậu thành thạo bấm mật khẩu rồi bước vào. Pyo Yoon Tae sống ở tầng cao nhất nên không gian bên trong rất rộng rãi và thoáng đãng. Không nghe thấy tiếng động nào, cậu thầm nghĩ chắc cậu ta vẫn đang ở công ty. Đúng như dự tính, cậu đi thẳng vào bếp, đặt hộp sườn vào tủ lạnh.
Vừa mới chụp ảnh gửi cho Yoon Tae nhắn cậu ta nhớ ăn khi về thì…
Ting! Một tiếng thông báo quen thuộc vang lên rất khẽ. Đôi mắt Jeong Seo mở to, cậu nhìn về phía phát ra âm thanh. Đó là phòng ngủ. Cậu nghi hoặc bước tới, nhẹ nhàng đẩy cửa ra.
Và ở đó.
“Yoon Tae?”
Pyo Yoon Tae đang nằm cuộn tròn trên giường. Ngủ đến mức không nghe thấy cả tiếng chuông thông báo sao? Gương mặt Jeong Seo lập tức trở nên nghiêm trọng, và khi càng tiến lại gần, cậu càng xót xa.
“…Sao mặt anh lại gầy rộc đi thế này?”
Mới không gặp hai tuần mà trông cậu ta hốc hác hơn hẳn lần cuối cậu thấy. Giây phút Jeong Seo xót xa vươn tay định vuốt ve gò má cậu ta thì đôi mắt ấy chợt mở bừng ra.
“Je… Jeong Seo?”
“Vâng, là em đây. Anh ốm ở đâu sao? Sao sắc mặt lại tệ thế này?”
“A…”
Pyo Yoon Tae không giấu nổi vẻ bàng hoàng, cậu ta vội vàng nhổm dậy. Dưới mái tóc đen rối bời, đôi mắt cậu ta trũng sâu mệt mỏi. Khi Jeong Seo leo lên giường để đến gần cậu ta hơn…
“Anh đã đi khám chưa? Ốm đến mức này sao không nói với em…”
“Oẹ!”
Đột nhiên Pyo Yoon Tae nôn khan một tiếng, cậu ta vội vã phi xuống giường và lao thẳng vào phòng tắm.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.