Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#137

Đôi mắt Jeong Seo mở to kinh ngạc, cậu không thể rời mắt khỏi hướng phòng tắm. Chẳng bao lâu sau, tiếng nước chảy róc rách vang lên, rồi Pyo Yoon Tae bước ra với gương mặt hốc hác, từng bước chân nặng nề như đeo chì. Cậu ta dùng mu bàn tay quẹt ngang khóe miệng vẫn còn vương những giọt nước.

“…Yoon Tae.”

Tình hình có vẻ nghiêm trọng hơn cậu tưởng. Ngay khoảnh khắc Jeong Seo bật dậy định lao đến bên cạnh…

“Đợi chút, khoan đã. Jeong Seo à.”

Yoon Tae vội lấy một tay che mũi và miệng, lùi lại mấy bước đầy dè chừng.

“Sao, sao thế anh?”

“Không, cái đó… ha… xin lỗi em, nhưng có phải em vừa ăn sườn về không?”

Trước câu hỏi chẳng liên quan chút nào đến hoàn cảnh hiện tại, Jeong Seo ngơ ngác nhìn cậu ta rồi chậm rãi lắc đầu. Vì Pyo Yoon Tae chưa xem tin nhắn nên chắc chắn không biết cậu vừa mang sườn om đến.

“Em chưa ăn, nhưng vì muốn anh ăn nên từ sáng sớm em đã làm rồi mang qua đây. Hiện tại em đang để trong tủ lạnh. Người em ám mùi đến thế sao…?”

Trước khi đi, cậu đương nhiên đã tắm rửa sạch sẽ và thay quần áo mới. Cậu chỉ mới mở nắp hộp để kiểm tra một lần trước khi cất vào tủ lạnh, chẳng lẽ mùi lại bám đậm đến mức cậu ta nhận ra ngay lập tức? Jeong Seo cúi đầu hít hà tay áo mình, nhưng chỉ thấy hương nước xả vải thoang thoảng. Khứu giác của Pyo Yoon Tae từ bao giờ lại nhạy bén đến mức này?

Jeong Seo đứng chôn chân tại chỗ, nhìn Yoon Tae một hồi rồi hỏi:

“Anh đã đi bệnh viện chưa?”

“…Anh chỉ mua thuốc ở hiệu thuốc thôi. Anh định tuần sau sẽ đi… Thật đấy.”

Thấy ánh mắt Jeong Seo dần nheo lại đầy nghi hoặc, Yoon Tae bắt đầu bồn chồn, đôi đồng tử láo liên không yên. Đây chính là vấn đề của Pyo Yoon Tae. Cậu ta luôn lo sốt vó cho sức khỏe của Jeong Seo nhưng lại thờ ơ với chính cơ thể mình. Chẳng lẽ cậu ta không hiểu rằng Jeong Seo cũng lo lắng cho cậu ta y như cách cậu ta lo cho cậu sao?

“Em sẽ đi tắm và thay đồ lại. Anh cũng chuẩn bị đi bệnh viện đi.”

Thấy Yoon Tae vẫn đứng thừ ra không đáp lời, Jeong Seo lườm cậu ta một cái sắc lẹm, lúc này cậu ta mới vội vàng gật đầu lia lịa. Jeong Seo rời khỏi phòng ngủ, hướng về phía phòng tắm cho khách. Cùng lúc đó, cậu cầm điện thoại gọi cho bác sĩ Jang Ha Seon ở Bệnh viện Serin, bệnh viện thuộc quỹ điều hành của tập đoàn Heukpyo.

***

“Mọi người nhìn thấy chỗ này chứ?”

Jeong Seo hoàn toàn ngây người, nhìn chằm chằm vào thứ gì đó đang khẽ cựa quậy màu xám trên màn hình đen kịt. Và không chỉ có một.

“Là thai nhi. Còn là một cặp song sinh. Đã được khoảng 9 tuần tuổi rồi.”

Là hai sinh linh bé bỏng. Pyo Yoon Tae ngồi phía sau cũng bàng hoàng không kém, cậu ta há hốc mồm, chẳng thốt nên lời. Rõ ràng là đi khám cho Yoon Tae, vậy mà đột nhiên cậu lại nhận được tin mình mang thai. Và hóa ra, những cơn nôn khan hay việc không ăn uống được của Yoon Tae chính là hiện tượng “nghén thay”.

Sẵn tiện ghé bệnh viện, Yoon Tae nhớ lại chuyện cậu từng bảo không khỏe nên đã nằng nặc đòi cậu kiểm tra cùng. Và kết quả nhận được là một tin hỷ. Lại còn là song thai. Dù tận mắt nhìn thấy hai mầm sống đang cựa quậy qua màn hình siêu âm, Jeong Seo vẫn cảm thấy như đang ở trên mây.

Thậm chí, những mầm non ấy đã bén rễ trong người cậu được 9 tuần rồi. Tính toán thời gian… chắc chắn là từ chuyến tuần trăng mật đó.

“…Nhưng tôi đã dùng que thử thai nhiều lần rồi… đều chỉ có một vạch thôi mà?”

“Cậu thử vào lúc nào?”

“Dạ… khoảng hai tuần sau chuyến trăng mật tôi có thử một lần, và tuần trước cũng thử lại lần nữa, cả hai lần đều là âm tính ạ.”

Nếu lần đầu là do phôi chưa làm tổ nên hiện một vạch thì còn hiểu được, nhưng việc tuần trước vẫn hiện âm tính thì cậu không tài nào thông suốt nổi. Nhìn thấy ánh mắt thắc mắc của cậu, bác sĩ gật đầu thấu hiểu.

“Thông thường từ tuần thứ 8 đến tuần thứ 12 của thai kỳ sẽ xuất hiện một hiện tượng. Khi nồng độ hormone thai kỳ quá cao, thiết bị đôi khi không thể cảm nhận được, chúng tôi gọi đó là hiệu ứng Hook. Trường hợp của cậu Jeong Seo và cậu Yoon Tae là song thai, lại là con của alpha trội nên nồng độ hormone quá mạnh khiến que thử hiện âm tính giả đấy.”

“À…”

Cậu nhớ là mình từng đọc qua ở đâu đó, nhưng vì là trường hợp hiếm gặp nên chưa từng nghĩ nó sẽ xảy đến với mình. Pyo Yoon Tae khẽ nắm lấy bàn tay đang đặt trên đùi của Jeong Seo. Bác sĩ nhìn hai người rồi tiếp tục giải thích:

“Giai đoạn đầu có nguy cơ sảy thai cao nhất gần như đã trôi qua, hiện tại sự phát triển và nhịp tim của thai nhi đều rất ổn định trong phạm vi bình thường. Hai cậu có thể yên tâm phần nào. Tuy nhiên, vì là mang thai đôi và cậu lại có thể trạng lặn, vậy nên nguy cơ biến chứng vẫn cao hơn bình thường. Từ giờ trở đi, cậu cần đặc biệt chú ý đến việc nghỉ ngơi và quản lý dinh dưỡng.”

“Vâng, chúng tôi sẽ chú ý ạ.” 

Pyo Yoon Tae lên tiếng đáp lời.

“Đặc biệt phải tránh làm việc quá sức hay căng thẳng, cố gắng duy trì thói quen sinh hoạt ổn định. Tôi cũng khuyến khích hai người nên đi khám định kỳ thường xuyên.”

Bác sĩ dặn dò chi tiết những điều cần lưu ý. Yoon Tae không chỉ ghi chép cẩn thận mà còn lấy điện thoại ra ghi âm lại toàn bộ. Sau khi kết thúc buổi khám, Jeong Seo và Yoon Tae nắm chặt tay nhau bước ra khỏi cổng bệnh viện.

Yoon Tae bước xuống trước một bậc thang rồi quay lại nhìn cậu. Trước hành động chăm sóc cẩn thận như đang nâng niu báu vật, cậu khẽ lẩm bẩm:

“Chúng mình có em bé rồi này.”

Jeong Seo đặt tay lên bụng. Sau khi biết tin, cậu bỗng cảm thấy bụng mình dường như đã nhô lên một chút so với trước. Bác sĩ bảo chẳng mấy chốc bụng cậu sẽ lớn nhanh trông thấy thôi.

“Lại còn là sinh đôi nữa.”

“Anh hạnh phúc lắm, Jeong Seo à.”

Giọng nói run rẩy như sắp khóc của Pyo Yoon Tae tràn ngập tình yêu và sự xúc động mãnh liệt. Jeong Seo cũng thấy sống mũi cay cay, cậu dang rộng hai tay ra. Hiểu ngay ý nghĩa của hành động đó, Yoon Tae cũng rưng rưng nước mắt.

Định ôm chầm lấy cậu như mọi khi, nhưng rồi Yoon Tae khựng lại, nhẹ nhàng bao bọc lấy cơ thể cậu trong vòng tay mình một cách đầy nâng niu.

“Em cũng vậy, em cũng hạnh phúc lắm, anh Yoon Tae.”

“Ừ, ừ. Anh yêu em, Jeong Seo à. Luôn cảm ơn em, xin lỗi em và yêu em rất nhiều.”

Hai người cứ thế ôm chặt lấy nhau, sụt sùi xúc động suốt một hồi lâu.

***

Tin vui về việc mang thai khiến cả hai gia đình như mở hội. Đặc biệt là ông Pyo Hyun Seok, khi nghe tin là song thai, ông đã nắm chặt tay Jeong Seo lắc mạnh, không giấu nổi niềm vui sướng khi cho rằng cậu chính là ngôi sao may mắn mang phúc đức đến cho gia đình.

Niềm vui lắng xuống cũng là lúc Jeong Seo thực hiện kế hoạch mình đã ấp ủ bấy lâu. Đó chính là xin nghỉ việc. Dù rất thích công việc giáo viên ở quê nhà Dangang như ý muốn của Yoon Tae, nhưng ưu tiên hàng đầu của cậu lúc này chắc chắn là con cái.

Bảo là không tiếc khi nghỉ việc thì là nói dối, nhưng với điều kiện hiện tại, nếu không tập trung chăm sóc con cái thì Jeong Seo tự thấy bản thân không thể chấp nhận được. Cậu không muốn sau này phải hối hận.

Trong tiếng chào tạm biệt của học sinh và đồng nghiệp trường Trung học Dangang, Jeong Seo rời khỏi mái trường mình từng gắn bó. Đồng thời, cậu cũng chuẩn bị rời xa mảnh đất Dangang này một lần nữa. Để thuận tiện cho việc thăm khám và dự phòng những tình huống bất ngờ, sống ở Seoul, nơi có các bệnh viện lớn sẽ là lựa chọn tốt nhất.

Hơn nữa, khi đã mang thai, cậu không muốn cứ phải đợi đến cuối tuần mới được gặp Pyo Yoon Tae như hiện tại. Vì vậy, việc chuyển lên Seoul không còn là một lựa chọn, mà là điều hiển nhiên phải làm.

Một tuần trước ngày rời khỏi căn nhà đã dần trở nên quen thuộc, Jeong Seo ngồi trên sofa nhìn ra ngoài cửa sổ. Dù mảnh sân không quá rộng nhưng cậu đã dày công chăm sóc bồn hoa nhỏ từ năm ngoái. Có lẽ vì vậy mà khi thực sự phải rời đi, lòng cậu lại dâng lên nỗi luyến tiếc khôn nguôi.

‘Nhưng mà… sau này mình vẫn có thể quay lại đây mà.’ 

Jeong Seo tự trấn an lòng mình cho cuộc chia ly với Dangang.

“Chúng mình ra ngoài đi dạo một chút nhé, Jeong Seo?”

“Ưm, đi dạo cũng tốt… A!”

Jeong Seo chợt quay ngoắt lại. Khác với vẻ đượm buồn dạo gần đây, đôi mắt cậu bỗng bừng sáng đầy sức sống.

“Mình ghé qua chỗ nhà cũ một lát được không anh? Lần trước em qua đó, thấy bên cạnh nhà bà nội có ai đang xây một căn nhà lớn lắm. Trông nó to và cực kỳ đẹp, mình nhân tiện về thăm nhà cũ rồi qua đó xem thử luôn nhé.”

Kể từ khi về Dangang, Jeong Seo vẫn định kỳ trông nom căn nhà cậu từng sống thuở nhỏ. Mùa hè năm nay vì mải mê chuẩn bị đám cưới nên cậu chưa có dịp ghé qua, thế nên cậu muốn xem lại lần cuối trước khi rời đi.

Pyo Yoon Tae đương nhiên đồng ý ngay và đi lấy chìa khóa xe. Dù chỉ là đi ra ngoài một lát nhưng nghĩ So Bok Yi cũng sẽ thích đi cùng, cả ba cùng nhau hướng về căn nhà đầy ắp kỷ niệm tuổi thơ.

“Phù.”

Bước xuống xe, Jeong Seo vươn vai một cái thật dài. Dù vẫn là Dangang nhưng không khí ở đây dường như trong lành và tươi mới hơn hẳn vùng trung tâm huyện.

“Lại nhớ hồi cấp 3 quá.”

Yoon Tae bước xuống theo sau, mở cửa ghế sau cho So Bok Yi. Chú chó nhảy phóc xuống, chạy bổ về phía căn nhà trước cả Jeong Seo. Thấy nó vui mừng như thể nhận ra nơi mình từng sống, Jeong Seo không khỏi mỉm cười.

“Công nhận. Đi cùng anh thế này cảm giác lại càng kỳ lạ hơn.”

Hai người vừa đi vừa trò chuyện về những ngày còn đi học. Chẳng mấy chốc đã đến trước cổng, So Bok Yi đã ngồi sẵn ở đó, cái đuôi vẫy tít mù.

Két.Cánh cổng sắt mở ra với tiếng kêu khô khốc. So Bok Yi lao vào trong trước tiên. Theo sau là Jeong Seo bước vào, nhưng khi vô tình liếc sang bên trái, cậu bỗng đứng sững lại như trời trồng.

“…Anh điên rồi à?”

Bởi vì trên bức tường bao quanh nhà cậu, bỗng xuất hiện một cánh cổng hoàn toàn mới mà cậu chưa từng thấy bao giờ. Một cánh cổng thông thẳng sang dinh thự khổng lồ nằm ngay sát vách.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.