Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
#079
Trước lời tuyên bố trơ tráo của Pyo Yoon Tae, Jeong Seo không thể phủ nhận. Bởi vì những gì cậu ta nói không sai.
Jeong Seo chỉ mấp máy môi với khuôn mặt đỏ bừng, còn Yoon Tae từ từ đứng dậy.
“Mọi người bảo ra sân ăn thịt nướng đó, Jeong Seo. Tôi ra trước nhé, cậu cứ thong thả mà ra.”
Pyo Yoon Tae thản nhiên rời khỏi phòng, mặc kệ Jeong Seo đang rối bời cảm xúc. Cảm giác mềm mại, ấm áp vừa chạm vào nốt ruồi dưới môi cậu vẫn còn rõ ràng khiến cậu không thể nào bình tĩnh lại được.
…Đó quả thực là một sinh nhật không thể nào quên.
***
Kỳ nghỉ thường trôi qua rất nhanh, nhưng không hiểu sao kỳ nghỉ đông năm nay lại càng vội vã hơn. Đã bước sang tháng ba nhưng gió vẫn còn se lạnh. Jeong Seo vùi mặt vào chiếc khăn quàng cổ màu be, bước xuống xe buýt và đi về phía trường học.
Năm nay là năm học cuối cùng của cậu ở cấp 3. Chợt nghĩ đến điều này, cậu thấy thời gian trôi đi thật nhanh. Mới ngày nào Pyo Yoon Tae còn mới chuyển trường, vậy mà giờ đã là học sinh lớp 12 rồi.
Khi cổng trường hiện ra, cậu có một cảm giác lạ lùng. Cậu chợt nhận ra rằng chiếc cổng trường cậu thấy mỗi ngày sẽ không còn đón cậu nữa vào tháng ba năm sau. Với tâm trạng bâng khuâng, Jeong Seo vô thức bước lên nửa cầu thang dẫn đến tầng lớp 11 rồi ngượng nghịu bước xuống.
Lớp 12-4 không nằm ở tòa nhà chính của trường mà ở một tòa nhà được xây dựng riêng sau này, vì vậy cậu phải rẽ phải thay vì đi thẳng từ cầu thang.
Vì là ngày khai giảng nên Jeong Seo đến sớm hơn thường lệ, không khí tĩnh lặng đến mức không cảm thấy có bóng dáng ai.
Cạch. Cậu mở cửa, đang băn khoăn không biết nên ngồi chỗ nào thì khựng lại. Có ai đó đang ngồi ở hàng thứ hai của dãy giữa.
Mái tóc trắng xoăn nhẹ, chiếc kính gọng bạc lấp lánh dưới ánh nắng chiếu vào.
Miệng Jeong Seo dần mở to, cậu học sinh ngồi đó ngước mặt lên. Bắt gặp đôi mắt đen tuyền, Jeong Seo không khỏi lùi lại vì ngỡ ngàng. Người đang tự nhiên ngồi trong lớp học lại chính là Ha Yi An.
Khoảnh khắc đó, cậu tự hỏi liệu mình có vào nhầm lớp không, nhưng nhìn lại bảng tên gắn trên cửa phòng, dòng chữ trắng ‘12-4’ hiện ra rõ ràng.
“Yi An à, đây là lớp 12-4!”
“Tôi biết.”
Thái độ quá đỗi tự nhiên của cậu ta khiến Jeong Seo không nói nên lời. Biết là lớp 12-4, tại sao cậu ta lại đọc sách trong lớp của người khác? Jeong Seo nghiêng đầu, đặt cặp xuống chiếc bàn cuối cùng gần cửa sổ rồi đến gần Ha Yi An.
“Vậy sao cậu lại ở đây?”
“Hôm nay tôi học lớp 12-4.”
“…Hả?”
Ha Yi An học lớp 4 ư? Jeong Seo nhìn Ha Yi An với ánh mắt không thể hiểu nổi, còn cậu ta thì khoanh tay, nói như thể có gì đáng ngạc nhiên đâu.
“Tôi đã đổi sang tiếng Trung Quốc là ngoại ngữ thứ hai. Tôi nghĩ bên này sẽ tốt hơn.”
“…Tiếng Trung Quốc á?”
“Ừ, bên tiếng Nhật có quá nhiều đứa giỏi.”
Trước tình huống hoàn toàn không ngờ tới, Jeong Seo thoáng nghĩ đây là một trò đùa, nhưng Ha Yi An không phải là người thích đùa kiểu đó. Dù bất ngờ, nhưng Jeong Seo coi Ha Yi An là một người bạn tốt nên cậu mỉm cười và đưa tay ra.
“Tôi không ngờ Yi An lại cùng lớp với tôi, vui quá! Vậy từ giờ giúp đỡ nhau nhé!”
Ha Yi An nhìn cậu một lúc, khóe môi khẽ nhếch, rồi thản nhiên nắm lấy tay Jeong Seo.
“…Tùy cậu.”
Tai Ha Yi An hơi ửng đỏ khi trả lời Jeong Seo đang tươi cười rạng rỡ. Trong khoảnh khắc hai người nắm tay nhau, cửa trước bỗng mở mạnh, Pyo Yoon Tae xuất hiện với đôi mắt vàng rực tức giận.
“Gì thế, thằng đó sao lại ở đây. Sao không cút về lớp đi?”
Ngày đầu tiên đi học, Yoon Tae đã thấy hai bàn tay đang nắm chặt của họ với khuôn mặt đầy giận dữ, sau đó lập tức chạy đến kéo Jeong Seo về phía mình. Jeong Seo bối rối định giải thích chuyện gì đang xảy ra, nhưng Ha Yi An nhanh hơn.
“Đây là lớp của tôi.”
“…Cậu nói cái quái gì vậy.”
Pyo Yoon Tae nhíu mày. Cậu ta đến trường trong tâm trạng vui vẻ vì sắp gặp So Jeong Seo và cậu không muốn tâm trạng này bị phá hỏng.
Yoon Tae nhìn Jeong Seo với đôi mắt dao động và lập tức nhận được câu xác nhận.
“Yi An nói đã đổi từ tiếng Nhật sang tiếng Trung Quốc rồi.”
“…Cái thằng chó chết…”
So Jeong Seo đã thân thiết với quá nhiều người khiến Yoon Tae khó có thể nói chuyện riêng với cậu ấy trong giờ giải lao, và giờ Ha Yi An lại còn chuyển lớp nữa thì thật là quá đáng. Ha Yi An là đứa duy nhất mà So Jeong Seo tỏ ra thân thiện hơn so với những người khác.
Pyo Yoon Tae ôm Jeong Seo chặt hơn và lườm Ha Yi An đầy sát khí. Nhưng Ha Yi An không phải là người dễ dàng bị khuất phục trước ánh mắt đó.
‘Thằng hamster chết tiệt đó chưa bao giờ sợ hãi trước một con báo đen. Thật là khó chịu.’
***
Trong buổi sinh hoạt lớp đầu tiên của năm học lớp 12, giáo viên chủ nhiệm là một giáo viên toán có giọng nói hơi thô nhưng lại được học sinh yêu quý vì không can thiệp nhiều vào ý kiến của học sinh và khá vô tư.
“Chỗ ngồi à, ừm, mọi người ngồi cũng ổn rồi. Cứ thế này trong một học kỳ… So Jeong Seo, em có nhìn rõ phía trước không? Có phải ngồi sau quá không?”
“Em không sao ạ!”
Jeong Seo xua tay, thầy giáo gật đầu như thể bảo cứ làm theo ý mình rồi chuyển ánh mắt sang chỗ khác. Thầy giáo khá cao, có tin đồn là 1m90, nên Jeong Seo liếc nhìn thầy rồi lại nhìn sang Pyo Yoon Tae đang ngồi bên cạnh.
Đây là lần đầu tiên cậu nhìn rõ thầy như thế, vì thầy mới đến năm ngoái và chủ yếu dạy các lớp 12.
Bất chợt, hai người chạm mắt. Jeong Seo định lảng tránh ánh mắt, nhưng Pyo Yoon Tae lại nghiêng người về phía cậu.
“May quá, Jeong Seo, mình không phải đổi chỗ.”
Khoảng cách đột ngột gần lại khiến Jeong Seo nhớ lại chuyện xảy ra trong ngày sinh nhật mình, mặt cậu đỏ bừng lên vì nóng. Sau đó, Pyo Yoon Tae vẫn nhắn tin như không có chuyện gì xảy ra, thậm chí còn gặp nhau đi chơi trong kỳ nghỉ. Cảm thấy dường như chỉ có mình cậu bận tâm, Jeong Seo cố gắng tỏ ra bình thường và gật đầu.
“Ừ, đúng thế.”
“Ngồi cùng nhau thế này làm tôi nhớ lại hồi mới chuyển trường.”
Đúng như lời Yoon Tae nói, chỗ ngồi này y hệt như hồi đầu tháng ba năm ngoái. Jeong Seo nhìn ra cửa sổ, rồi lại nhìn vào đôi mắt dịu dàng đang hướng về phía mình của Pyo Yoon Tae.
Chỉ khác là, thay vì trêu chọc, Pyo Yoon Tae nhìn cậu bằng ánh mắt chất chứa sự dịu dàng, và cậu không còn cô đơn nữa.
Chỉ trong một năm, nhiều thứ đã thay đổi. Tất cả những thay đổi này đều…
“Thật may vì tôi đã gặp cậu.”
…Là nhờ Pyo Yoon Tae.
Khi Jeong Seo nở một nụ cười nhẹ, Yoon Tae khẽ che mũi bằng một tay, còn tay kia đưa xuống, nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay Jeong Seo đang đặt trên đùi.
Cậu ta vẫn chưa biết phải phản ứng thế nào khi Jeong Seo hành động như vậy. Sợ rằng nếu thể hiện hết những cảm xúc sâu đậm đến mức làm tim đau nhói, cậu ta lại càng nắm chặt hơn cổ tay So Jeong Seo đang cố gắng rút ra.
Trong lúc hai người đang thì thầm với nhau ở hàng ghế cuối, thầy giáo phát tài liệu cho những học sinh ngồi bàn đầu.
“Mỗi em lấy một tờ và chuyền xuống dưới.”
Tờ giấy đến tay cậu có tiêu đề ‘Phiếu tư vấn định hướng Đại học’, phía dưới là các mục hỏi về nguyện vọng nghề nghiệp, trường đại học, khoa mong muốn và những điều thắc mắc. Năm lớp 11 chỉ cần điền nguyện vọng nghề nghiệp, nhưng lên lớp 12 thì có nhiều thứ phải điền hơn.
Trường đại học, khoa mong muốn… cậu chưa bao giờ nghĩ đến.
“Từ cuối tháng ba, thầy sẽ tư vấn theo số thứ tự sau giờ học nên các em phải nộp phiếu tư vấn trước ngày thi thử tháng ba. À, có ai làm lớp trưởng tạm thời trước khi bầu cử không?”
Ngay khi thầy giáo vừa dứt lời, Ha Yi An đã giơ tay. Học sinh từng là lớp trưởng năm lớp 11 chỉ liếc nhìn Ha Yi An mà không có bất kỳ phản ứng nào. Thầy giáo mừng rỡ vì không cần phải chọn người.
“Ồ, được rồi. Yi An. Vậy Yi An làm lớp trưởng tạm thời một thời gian nhé. Lát nữa thầy sẽ quay lại.”
Chỉ còn chút ít thời gian trước khi kết thúc buổi sinh hoạt, thầy giáo vội vã rời khỏi lớp. Cả lớp nhất thời trở nên ồn ào, nhưng Jeong Seo lại đang nhìn chằm chằm vào tờ phiếu tư vấn với vẻ mặt nghiêm trọng.
Có chuyện gì mà cậu băn khoăn thế, Pyo Yoon Tae gõ vào mặt bàn.
“Sao thế, Jeong Seo?”
“Có nhiều thứ phải viết quá.”
Yoon Tae liếc nhìn tờ phiếu tư vấn, tự hỏi liệu chuyện này có nghiêm trọng đến thế không, rồi chợt nhận ra cậu ta không biết rõ Jeong Seo muốn làm gì.
“Ước mơ nghề nghiệp của Jeong Seo là gì?”
“…Hình như là không có.”
Không có điều gì muốn làm sao? Cậu ta đã nghĩ So Jeong Seo sẽ hùng hồn kể về những điều cậu ấy muốn làm. Pyo Yoon Tae quan sát xem cậu có ngại ngùng mà không nói ra không, nhưng có vẻ không phải.
“Không có à? Vậy trước đây cậu đã viết gì trong nguyện vọng nghề nghiệp?”
“Sư thầy.”
“…Gì cơ?”
Pyo Yoon Tae không thể tin vào tai mình.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.