Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#096

Vì chưa từng đi xem bất động sản bao giờ nên đây là lần đầu tiên Jeong Seo thực sự đi xem nhà. Dù 30 triệu won đối với cậu vẫn là một số tiền lớn, nhưng mức giá này chênh lệch quá khủng khiếp so với mặt bằng chung trên ứng dụng khiến Jeong Seo không khỏi cảm thấy có gì đó sai sai.

Trong lúc Jeong Seo còn đang nghiêng đầu đầy vẻ lưỡng lự, người chủ nhà đứng bên cạnh cứ liến thoắng không ngừng:

“Căn này cửa sổ hướng Nam, nhà xây cũng chưa lâu nên cơ sở vật chất còn rất tốt. Chẳng là tuần sau chị phải ra nước ngoài gấp, chắc định cư bên đó khoảng 5 năm mới về.”

‘Tuần sau đã đi thì đúng là gấp gáp thật.’

“Vì thế nên chị mới để giá rẻ thế này ạ? Em thấy khác xa với giá trên ứng dụng Jik Dabang luôn ấy!”

Vì đã tìm hiểu kỹ và đọc không ít tin tức về lừa đảo tiền đặt cọc, Jeong Seo khác hẳn với vẻ hiền lành thường ngày, cậu hỏi bằng giọng đầy nghi hoặc. Nhưng rồi cậu lại tự trấn an, đây là người quen của Pyo Yoon Tae, lẽ nào lại có chuyện đó?

Cậu thầm nghĩ, đáng ra mình nên đợi mẹ rảnh rồi đi cùng thì hơn. Jeong Seo đứng trước cửa sổ ban công phòng khách, đăm đăm nhìn chủ nhà khiến người phụ nữ ấy chớp mắt liên tục đầy bối rối.

“À, ừ thì… chị cần giải quyết nhanh là một chuyện, thực ra thì…”

Chủ nhà bỗng ngập ngừng rồi hạ thấp giọng:

“Chị không thiếu tiền. Căn này bỏ trống cũng được thôi, nhưng chị nghĩ thà để cho ai đó ở thì vẫn tốt hơn. Vừa hay nghe cậu Pyo… à, Yoon Tae bảo có bạn đang tìm nhà nên chị mới để giá hữu nghị thế này. Em đừng lo lắng quá.”

“À!”

Cũng đúng, người quen của Pyo Yoon Tae thì ngoài mấy đứa ở trường Trung học Dangang ra, chắc hẳn đều là giới tài phiệt cả. Nghe chủ nhà giải thích xong, Jeong Seo liền gật đầu chấp thuận ngay lập tức. Ngay khoảnh khắc mầm mống nghi ngờ vừa bị dập tắt, tin nhắn của Yoon Tae cũng vừa vặn gửi đến.

[Pyo Yoon Tae: Nhà cửa thế nào rồi? Cậu có ưng không?] 14:11

[Pyo Yoon Tae: Vốn dĩ họ định bỏ trống đấy, nhưng tôi có nhờ vả một chút.] 14:11

Đọc xong tin nhắn, Jeong Seo lập tức nở nụ cười rạng rỡ:

“Em muốn sống ở đây ạ!”

***

Sau đó, Jeong Seo đã bị mẹ mắng cho một trận tơi bời vì cái giá thuê trọn gói rẻ đến vô lý ấy. Bảo đi xem nhà thôi mà ai đời lại tự ý ký hợp đồng rồi chuyển cả tiền cọc luôn như thế. Kim Seo Hyun chắc chắn 100% là con trai mình đã bị lừa, nhưng sau khi gọi điện thoại cho chủ nhà và bị thuyết phục bởi tài ăn nói của người đó, cộng với việc kiểm tra giấy tờ thấy hoàn toàn sạch sẽ, bà cũng đành cạn lời.

Bà chỉ biết cảm thán rằng con trai mình đúng là có một người bạn ‘quyền lực’ đến khó tin. Thế là, việc chuyển nhà của Jeong Seo diễn ra vô cùng suôn sẻ. Chú chó So Bok Yi dù rất muốn đi cùng nhưng vì căn officetel dù có hai phòng thì vẫn hơi chật chội so với một chú chó lớn, cộng thêm việc Jeong Seo sẽ bận rộn với đời sống sinh viên nên So Bok Yi được gửi lại nhà chính. Đổi lại, mỗi cuối tuần cậu sẽ về thăm và chăm sóc nó.

Sắp xếp đồ đạc xong xuôi, Jeong Seo đưa tay lau những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán. May mắn là chủ nhà đã để lại những đồ điện gia dụng và nội thất cơ bản, nên cậu chỉ cần mua thêm vài vật dụng cần thiết là có thể dọn vào ở ngay.

Dù lúc ở Dangang cậu cũng sống một mình, nhưng có lẽ vì nơi đó đã quá quen thuộc, nên khi đứng trong căn nhà lạ lẫm này, cậu cảm thấy có chút trống trải. Jeong Seo đứng lặng yên giữa phòng khách, nhìn quanh nơi mình sẽ gắn bó trong thời gian tới thì chiếc điện thoại đặt trên sofa bỗng rung lên. Là Pyo Yoon Tae gọi video.

“Ơi, Yoon Tae!”

Gương mặt Pyo Yoon Tae hiện lên trên màn hình. Chỗ cậu ta ngồi hơi tối, có lẽ đang ở trong nhà. Jeong Seo nhận ra tóc mình đang bết vào trán vì mồ hôi nên vội vàng đưa tay chỉnh lại.

(Nghe bảo hôm nay cậu chuyển nhà à?)

“Ừ, sáng nay tôi với mẹ vừa chuyển đồ sang, giờ thì sắp xếp xong hết rồi!”

(Nhà cửa thế nào?)

Jeong Seo thấy ngại khi phải đưa gương mặt nhễ nhại mồ hôi của mình ra nên lập tức xoay camera lại. Cậu đi loanh quanh trong nhà, hào hứng khoe với Yoon Tae từng ngóc ngách.

“Nhà thực sự, thực sự rất tốt luôn. Cảm ơn cậu nhé, Yoon Tae! Mẹ tôi cũng gửi lời cảm ơn và còn cho tiền bảo tôi mời cậu đi ăn một bữa nữa. Lần tới gặp nhau, mình đi ăn món gì thật ngon nhé!”

(Có gì đâu, dù sao căn đó cũng định bỏ trống mà.)

“Dù vậy thì vẫn phải cảm ơn cậu.”

(Sớm thôi tôi sẽ sang chơi.)

“Ok ok!”

Hai người trò chuyện thêm vài phút rồi kết thúc cuộc gọi vì Jeong Seo kêu đói. Ngày đầu tiên ở riêng tại Seoul của cậu đã trôi qua một cách êm đềm như thế.

***

Vì mệt nên ngủ sớm, kết quả là mới 5 giờ sáng Jeong Seo đã mở mắt. Rõ ràng lúc ngủ cậu nằm rất ngay ngắn, vậy mà khi thức dậy thì người đã nằm mấp mé ngay mép giường. Dù biết mình có tật xấu khi ngủ nhưng không ngờ lại nghiêm trọng đến thế, chắc là do lạ chỗ.

Cũng may chiếc giường size Double khá rộng mà người Jeong Seo lại nhỏ nhắn nên cậu mới không bị rơi xuống đất. Vừa dụi mắt, Jeong Seo vừa thành thục thu lại đôi tai và chiếc đuôi vô tình lòi ra lúc ngủ.

Cậu bước xuống giường, uống một cốc nước lạnh cho tỉnh người. Theo thói quen, cậu định gọi So Bok Yi nhưng sực nhớ ra nó không có ở đây, lòng bỗng chùng xuống một chút.

Nhìn căn phòng vẫn còn tối mờ vì mặt trời chưa mọc, Jeong Seo hít một hơi thật sâu rồi chạy tót vào phòng tắm. Cậu không muốn buổi sáng đầu tiên lại trôi qua trong u sầu như thế. Tắm rửa xong, cậu thay bộ đồ thể thao rồi đội chiếc mũ beanie Pyo Yoon Tae tặng một cách gọn gàng.

Cậu hướng về phía ngọn núi nhỏ gần nhà, leo lên tận đỉnh rồi chưa thấy đủ, cậu còn chạy đi chạy lại ba vòng mới chịu về. Khi về đến nhà đã là 8 giờ sáng, vừa vặn để tắm lại và ăn sáng.

Vận động xong khiến tinh thần sảng khoái, Jeong Seo khẽ ngân nga hát trong lúc tắm. Khi đang định thay bộ đồ lót hơi chật để vứt đi thì…

Kính coong, kính coong.

Tiếng chuông cửa vang lên. Jeong Seo khựng lại, nhìn về phía cửa rồi tiến đến chỗ màn hình intercom. Cậu chẳng hẹn ai, lại còn vào sáng sớm thế này nữa chứ.

“Ai thế ạ?”

– Tôi ở nhà bên cạnh, thấy cậu mới chuyển đến nên sang chào hỏi.

“Á!”

‘Hàng xóm sang chào hỏi trước sao!’ 

Jeong Seo vốn cũng định tầm chiều sẽ sang chào mọi người. Ở ngôi làng cậu từng sống, mỗi khi có ai chuyển đến là cả xóm sẽ biết qua loa phóng thanh, rồi người ta sẽ chia bánh và sang làm quen, nên với cậu, việc gặp gỡ hàng xóm là điều đương nhiên.

Hơn nữa khi sống một mình, có người quen ở gần vẫn tốt hơn. Nếu là người lạ hoắc thì cậu đã mặc kệ, nhưng đây là hàng xóm sát vách nên lại là chuyện khác.

“Chờ tôi một chút ạ!”

Jeong Seo vừa lau mái tóc còn ướt vừa chạy vội ra cửa. Hình như trước khi ngắt intercom, đối phương có nói thêm gì đó, nhưng vì quá phấn khích với người hàng xóm đầu tiên ở Seoul nên cậu chẳng mấy bận tâm.

Cậu mở toang cửa với nụ cười rạng rỡ, nhưng chỉ trong vòng 0,5 giây, đôi tai và chiếc đuôi của cậu đã sợ hãi mà bật ra ngoài.

Cũng phải thôi, vì người đứng trước cửa không phải ‘hàng xóm’ nào cả, mà là Pyo Yoon Tae với gương mặt đang hờn dỗi.

“Y, Yoon Tae? Sao cậu lại ở đây?”

‘Lại còn vào sáng sớm thế này nữa?’ 

Trước tình huống hoàn toàn nằm ngoài dự tính, chiếc đuôi nâu của cậu cứ thế vẫy qua vẫy lại liên hồi. Pyo Yoon Tae nhìn cậu, khoanh tay trước ngực rồi chậm rãi cúi người xuống.

“Tôi chính là hàng xóm nhà cậu đây.”

“Hả?”

“Đây này.”

Yoon Tae đưa tay phải chỉ vào căn hộ số 403 ngay cạnh nhà Jeong Seo.

“Tôi cũng sống ở đây, Jeong Seo à.”

Jeong Seo tròn mắt nhìn Pyo Yoon Tae, rồi lại liếc sang căn nhà bên cạnh, miệng há hốc không thốt nên lời.

“Cái gì? Thật á?”

“Ừ, thật mà.”

Hàng xóm lại chính là Pyo Yoon Tae! Vẻ mặt Jeong Seo còn rạng rỡ hơn cả khi định đi chào hàng xóm mới. Thấy cậu vui vẻ ra mặt, vẻ hậm hực trên mặt Pyo Yoon Tae cũng dịu đi phần nào.

“Cậu thực sự không biết là tôi nên mới mở cửa đấy à, Jeong Seo?”

“Tại tôi có ngờ tới đâu, với cả qua intercom nên giọng cậu nghe trầm hơn bình thường ấy chứ.”

Giờ nghĩ lại thì đúng là giọng của Pyo Yoon Tae thật. Nhìn đôi tai nâu đang dựng đứng lên vì phấn khích, Yoon Tae cuối cùng cũng bật cười nhẹ rồi gõ nhẹ lên đầu cậu. Những giọt nước từ mái tóc nâu còn ướt sũng nhỏ xuống vai cậu.

“Từ lần sau, nếu là người lạ thì đừng có mở cửa.”

“Bình thường tôi đâu có mở! Nhưng hàng xóm thì biết nhau vẫn tốt hơn mà.”

“…Kể cả là hàng xóm thì sau này cũng đừng có mở.”

Jeong Seo gật đầu cái rụp không chút đắn đo. Dù sao một khi Pyo Yoon Tae đã là hàng xóm thì cậu cũng chẳng cần thêm người hàng xóm nào khác nữa.

“À, nhưng mà, không lẽ cậu chuyển đến đây là vì tôi sao?”

Dù có ngây thơ đến mấy thì việc Yoon Tae giới thiệu nhà, lại còn sống ngay sát vách cũng khiến Jeong Seo ngửi thấy mùi gì đó mờ ám. Pyo Yoon Tae im lặng một lát rồi mỉm cười choàng tay qua vai cậu.

“Jeong Seo, cậu có muốn sang xem nhà tôi không?”

“Này, đừng có đánh trống lảng…!”

“Chuyện đó có gì quan trọng đâu. Dù sao ở đây cũng gần trường tôi mà, đúng không?”

Nghe cũng có lý, nên cuối cùng Jeong Seo đành tặc lưỡi bỏ qua. Dù sao việc Pyo Yoon Tae ở ngay bên cạnh cũng khiến cậu thấy cực kỳ yên tâm và vui vẻ.

Cậu ta ngay lập tức dẫn Jeong Seo vào nhà mình. Căn nhà của cậu ta vẫn vậy, chỉ toàn những tông màu đơn sắc y hệt như hồi ở khu tập huấn.

Dù địa điểm đã thay đổi nhưng mọi thứ vẫn thật thân thuộc. Jeong Seo nhìn quanh một hồi rồi phát hiện ra một con thú bông màu trắng đặt trên tủ đầu giường. Đó là con thú bông trông rất giống cậu, cái con mà Yoon Tae đã giữ từ hồi nhỏ xíu. Jeong Seo đứng trước cửa phòng, sau đó ngập ngừng hỏi:

“Tôi thắc mắc chuyện này từ lâu rồi, con thú bông đó… có phải là tôi không?”

Pyo Yoon Tae đứng phía sau cậu, liếc nhìn con thú bông rồi nói:

“Nếu tôi bảo đúng thì cậu có ghét không?”

Một câu trả lời chẳng khác nào sự thừa nhận. Dù đã đoán được trước nhưng khi nghe chính miệng cậu ta nói ra, lòng Jeong Seo bỗng thấy ngứa ngáy, khóe môi không tự chủ được mà cong lên. Cậu mỉm cười dịu dàng rồi lắc đầu.

“Không, tôi thích lắm.”

Ngay khi lời vừa dứt, Pyo Yoon Tae cúi người xuống, dụi đầu mũi mình vào chóp mũi đang chun lại vì cười của Jeong Seo.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.