Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#098

Trong phút chốc, Jeong Seo cứ ngỡ chính mình mới là kẻ khơi mào sự việc. Gã thanh niên đang hừng hực lao tới với khí thế như thể sắp sửa vung nắm đấm đến nơi khiến Jeong Seo cũng không tự chủ được mà trừng mắt lườm lại. Hai ánh nhìn sắc lẹm va chạm giữa không trung làm Shin Joon Hee ngồi bên cạnh đứng ngồi không yên rồi bật dậy can ngăn.

“Nam Seung Ho, đừng có kiếm chuyện với người không liên quan.”

Gã đang hằm hằm quay sang nhìn Shin Joon Hee, gương mặt càng thêm cau có. Ánh mắt hắn lúc này còn đáng sợ hơn cả khi lườm Jeong Seo, khiến Shin Joon Hee phải len lén nuốt nước bọt. 

‘Có vẻ tên hắn ta là Nam Seung Ho.’

“Này, đừng có làm trò nữa, lại đây mau.”

Nam Seung Ho hất hàm ra lệnh rồi bất ngờ chọn một chỗ ngồi yên tĩnh nhất ở tận cuối phòng học. Jeong Seo ngơ ngác nhìn Shin Joon Hee như muốn hỏi chuyện gì đang xảy ra, chỉ thấy cậu bạn thở dài thườn thượt, vẻ mặt đầy hối lỗi:

“Xin lỗi nhé, bọn tôi là bạn từ nhỏ, nhưng vì cậu ta là chồn nên…”

Đang nói dở, Joon Hee nhìn sang Jeong Seo rồi ngập ngừng bỏ lửng câu chữ.

“À không, chỉ là do cậu ta quá thiếu dạy dỗ thôi. Tôi đi trước đây, hẹn gặp lại sau nhé.”

Shin Joon Hee chuyển sang ngồi cạnh tên kia, còn Nam Seung Ho thì vẫn không ngừng lườm nguýt Jeong Seo. Không hề né tránh ánh mắt hung hăng đó, Jeong Seo thầm cảm thán trong lòng.

<Là bạn từ nhỏ, nhưng vì là chồn nên…> 

<Là bạn, nhưng vì là chồn…> 

<Vì là chồn…>

Đây là lần đầu tiên cậu tận mắt thấy một nhân thú chồn khác. Jeong Seo vốn biết hình ảnh loài chồn không được tốt đẹp cho lắm, nhưng xung quanh cậu trước đây chưa từng có ai phân biệt đối xử rõ rệt đến thế. Cậu cứ ngỡ đó chỉ là những định kiến vô căn cứ, thế nhưng…

Nhìn Nam Seung Ho đang run lên như thể sắp vồ vào người khác đến nơi, Jeong Seo dù cũng là chồn nhưng không khỏi tự hỏi: 

‘Liệu các giống chồn khác cũng đều như vậy sao?’

Sợ rằng nếu mình cứ tiếp tục nhìn Nam Seung Ho thì Shin Joon Hee sẽ càng thêm khổ sở, Jeong Seo bèn quay mặt đi. Cậu không mấy sợ hãi những kẻ phô trương vẻ hung bạo ra mặt như thế. Cậu chỉ thấy hơi tiếc nuối vì lần đầu gặp đồng loại mà xem chừng chẳng thể kết bạn được rồi.

Đám bạn xung quanh thấy Jeong Seo vẫn bình thản như không có chuyện gì thì bắt đầu râm ran bàn tán trở lại.

“Hóa ra hắn cũng là chồn à? Đúng là y hệt hình ảnh loài chồn mà tôi tưởng tượng luôn.”

“Hồi mẫu giáo tôi cũng học cùng một nhân thú chồn, y chang vậy đấy. Cãi nhau tay đôi với mấy chị lớn hơn loạn cả lên.”

Sau một hồi bàn ra tán vào về loài chồn, cả đám bỗng đồng loạt quay sang nhìn Jeong Seo.

“Nhưng mà Jeong Seo khác hẳn nhỉ. Nói sao ta, nhìn cậu chẳng giống chồn chút nào…?”

Thấy Jeong Seo im lặng nhìn chằm chằm, người vừa lên tiếng vội vàng bổ sung:

“À, không phải tôi nói xấu đâu, ý tôi là vì thế nên mới tốt ấy. Cậu giống như một người rất tử tế, không giống mấy loài chồn thông thường… cậu hiểu ý tôi chứ?”

Người đó lấm lét nhìn quanh, vài người khác cũng gật đầu đồng tình. “Không giống mấy loài chồn thông thường”, chẳng hiểu sao câu nói ấy cứ quanh quẩn mãi trong đầu Jeong Seo.

Thời gian trôi qua, vị giáo sư bước vào và phòng học trở nên yên tĩnh. Là tiết học đầu tiên của đời sinh viên, đa số tân sinh viên đều tập trung cao độ. Giáo sư mỉm cười nhân từ nhìn đám học trò mới rồi bắt đầu buổi hướng dẫn.

Ngồi ở hàng ghế đầu, cảm nhận bầu không khí khác hẳn thời cấp 3, Jeong Seo mới thực sự tin rằng mình đã vào đại học.

Tiết học thứ 3 dự kiến kéo dài đến 2 giờ chiều, nhưng vì là buổi hướng dẫn nên kết thúc sớm hơn, chỉ vừa qua 12 giờ trưa. Trong khi đó, 7 giờ tối mới diễn ra buổi gặp mặt toàn khoa. Thông báo trên nhóm chat nói đây là buổi bắt buộc tham gia nên không thể vắng mặt. Jeong Seo vốn đã định đi nên không có vấn đề gì, chỉ là khoảng thời gian trống bỗng trở nên quá dài.

Sau khi ăn trưa xong, trong lúc Jeong Seo còn đang phân vân vì còn quá lâu mới đến giờ hẹn, Jo Hyun Woo, người bạn thường xuyên học chung tiết với cậu, lên tiếng:

“Nhà tôi ở gần đây nên tôi về nhà một lát rồi quay lại sau. Bye nhé, lát gặp lại.”

Nghe vậy, vài người khác cũng chia tay nhau để về ký túc xá hoặc đi giải quyết việc riêng. Nhờ thế, Jeong Seo cũng có thể trở về nhà. Ngay khi vừa nằm vật xuống sàn phòng khách, tai và đuôi của cậu lập tức lộ ra. Đám bạn ở trường tuy hơi thô lỗ nhưng cũng khá vui vẻ và tốt bụng, vậy mà chẳng hiểu sao Jeong Seo lại cảm thấy kiệt sức đến thế.

Chưa kể khuôn viên đại học thì quá rắc rối, tìm được phòng học thôi cũng đã là một thử thách.

Nằm dưới sàn một lúc thấy hơi lạnh, Jeong Seo lồm cồm bò lên sofa rồi lấy điện thoại ra. Cậu mở cửa sổ tin nhắn với Pyo Yoon Tae, kéo ngược lên trên để tìm thời khóa biểu của cậu ta.

“Chắc cậu ấy vẫn đang trong giờ học.”

‘Không biết Yoon Tae có tập trung nghe giảng không nhỉ. Mà nhắc mới nhớ, Yi An tuy khác khoa nhưng cũng học cùng trường, không biết hai người họ có chạm mặt nhau không.’ 

Đang mải suy nghĩ thì cơn buồn ngủ ập đến, đúng lúc đó điện thoại rung lên. Là Pyo Yoon Tae. Jeong Seo bừng tỉnh, lập tức bắt máy.

“Yoon Tae! Cậu tan học rồi à?”

(Ừ, buổi hướng dẫn nên kết thúc sớm. Còn Jeong Seo thì sao?)

Tiếng ồn ào xung quanh cho thấy có vẻ cậu ta vừa bước ra khỏi phòng học là gọi cho cậu ngay.

“Tôi cũng vừa về đến nhà. Nhưng lát nữa có buổi gặp mặt toàn khoa bắt buộc nên phải đi. Cậu có đi không?”

(Tôi định không đi.)

“Không đi cũng được sao?”

(Tôi đã bảo không đi thì ai dám nói gì.)

Nghe giọng điệu thản nhiên ấy, Jeong Seo lập tức thấy thuyết phục. Cũng đúng thôi, người ta đã không muốn đi thì chẳng ai ép được. Jeong Seo thầm nhủ quả nhiên Pyo Yoon Tae lúc nào cũng quyết đoán và ngầu như thế.

(Mấy giờ thì bắt đầu? Họ tổ chức ở đâu?)

“7 giờ, ở… để tôi xem lại…”

Jeong Seo bỏ điện thoại xuống, kiểm tra nhóm chat.

“À, ở quán Daebak Pocha!”

(Daebak Pocha? Lát nữa gửi địa chỉ cho tôi nhé. Đừng có uống nhiều quá, lúc về nhớ gọi điện đấy, rõ chưa.)

Nghe Yoon Tae dặn dò đủ thứ như phụ huynh, Jeong Seo bật cười. Yoon Tae còn dặn thêm nếu có tên dở hơi nào đến quấy rối thì cứ đá mạnh vào ống chân hắn như đã từng làm với Kim Woo Sik. Sau khi buôn chuyện thêm một lát, Jeong Seo bảo mình cần chợp mắt một chút rồi cúp máy.

Chẳng mấy chốc đã đến 6 giờ, Jeong Seo vội vàng chuẩn bị rồi hướng tới quán Daebak Pocha. Trước đây cậu từng đi uống một lần với Yoon Tae, và vài ngày trước có thêm cả Ha Yi An nữa, nhưng đây là lần đầu tiên cậu tham gia một buổi tiệc tùng đúng nghĩa nên không khỏi cảm thấy hồi hộp.

***

7 giờ tối, hội sinh viên của khoa chào hỏi ngắn gọn và bắt đầu buổi tiệc. Vì số lượng tân sinh viên áp đảo các đàn anh khóa trên nên bầu không khí khá thoải mái, Jeong Seo cũng bắt đầu trò chuyện với những người bạn mới. Shin Joon Hee, người mà cậu không gặp sau tiết học đầu tiên, cũng chẳng biết từ lúc nào đã sán lại bàn của cậu góp vui.

“Nói thật nhé, tôi vẫn không thể tin nổi cậu lại là chồn đấy.”

“Ra vậy.”

Jeong Seo đáp lại một cách máy móc, nhấp một ngụm rượu soju pha bia mà một người bạn không quen tên vừa mới pha cho, bảo là pha theo tỉ lệ ‘thần thánh’ gì đó. Vị của nó cũng chỉ là sự pha trộn giữa soju và bia, nhưng cũng khá dễ uống.

“Nói thật, hồi sáng nghe cậu bảo là chồn, tôi đã nghĩ mình lại vướng vào một tên chồn điên nữa rồi. À, tôi không nói cậu đâu, chỉ là cái tên Nam Seung Ho điên khùng đó đã hành hạ tôi từ nhỏ đến lớn. Cậu biết cậu ta nói gì khi tôi nổi giận không?”

“Ừm, cậu ta bảo vì cậu ta là chồn nên mới thế đúng không?”

Shin Joon Hee tròn mắt nhìn Jeong Seo như muốn hỏi sao cậu lại biết. Cũng phải thôi, vì đây đã là lần thứ tư Jeong Seo nghe Joon Hee kể về chuyện thuở nhỏ của hai người họ rồi. Có vẻ như Joon Hee đã bị Nam Seung Ho ‘tẩy não’ rằng loài chồn sinh ra đã mặc định là xấu xa.

Dù câu chuyện lặp đi lặp lại có hơi nhàm chán nhưng Jeong Seo không rời đi, vì chỉ cần phóng mắt ra xa là có vô vàn điều thú vị để xem. Cái bàn đằng kia đã xếp được hơn 20 vỏ chai soju, còn góc bên kia thì ai đó vừa làm vỡ ly lần thứ năm.

Thời gian trôi qua, quán rượu trở thành một không gian đầy rẫy những trò tiêu khiển ở bất cứ nơi nào cậu nhìn vào. Có lẽ vì dân thể chất toàn người to cao nên giọng ai nấy cũng oang oang. Thêm nữa là có rất nhiều nhân thú nên thỉnh thoảng lại vang lên tiếng kêu của động vật. Người ta hay bảo uống say vào thì hóa chó, quả nhiên có tiếng chó sủa thật.

Jeong Seo thực sự bắt đầu cảm thấy muốn đi về. Cậu cứ ngỡ mình là người thích tụ tập bạn bè, nhưng đến hôm nay mới nhận ra bản thân cũng không hẳn là kiểu người như thế.

Giữa khung cảnh ồn ào hiếm thấy ở vùng thôn quê, Jeong Seo đang định đứng dậy đi về thì có một bóng người ngồi phịch xuống cạnh cậu.

“Chào nhé.”

Đó là một người đàn ông có vóc dáng to lớn ngang ngửa Pyo Yoon Tae. Dưới ánh đèn mờ ảo của quán rượu, không rõ tóc người ấy màu xám hay đen, nhưng đôi đồng tử thì đen láy. Một người tỏa ra áp lực khiến người khác phải kiêng dè, Jeong Seo lặng lẽ quan sát rồi khẽ cúi đầu chào.

“Chào ạ!”

“Gì chứ, cứ thoải mái đi. Cậu cũng là tân sinh viên à?”

Trông anh ta có vẻ dạn dĩ như sinh viên năm ba nên Jeong Seo hơi bất ngờ khi biết có vẻ là bạn cùng khóa. Anh ta giơ chai soju về phía cậu, và theo phép lịch sự, Jeong Seo cầm lấy ly rượu của mình.

“Vâng, tân sinh viên.”

“Cậu tên gì?”

“Tôi là So Jeong Seo, còn cậu?”

Lần này đến lượt Jeong Seo rót rượu cho anh ta. Chẳng hiểu sao người đàn ông đó nhìn cậu một lát rồi cười khẩy.

“Tôi là Im Yoo Hyun. Bao tuổi rồi?”

Cạch! Hai chiếc ly chạm nhau, cùng lúc đó, Jeong Seo có một dự cảm chẳng lành. Cậu nốc cạn ly rượu, nhìn Im Yoo Hyun, người có lẽ không phải là tân sinh viên, với ánh mắt dao động và trả lời:

“20 tuổi… ạ.”

“Tôi 22. Cậu dễ thương đấy.”

Sự ngỡ ngàng về tuổi tác của Im Yoo Hyun chưa kịp lắng xuống thì một mùi hương trái cây đắng nồng xộc vào mũi Jeong Seo khiến cậu rùng mình nổi da gà. Người này là alpha. Hơn nữa, còn là một alpha trội mang pheromone đậm đặc không kém gì Pyo Yoon Tae.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.